|
阅读：757回复：4
《巴黎危机》译制名单（法国/英国·上译）
法英合拍彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第44号 法国映欧嘉纳影业公司 英国安东娱乐投资公司 联合出品 巴黎危机 导演 詹姆斯·瓦金斯 编剧 安德鲁·鲍德温 詹姆斯·瓦金斯 伊德瑞斯·艾尔巴 饰 布赖尔 （配音）桂楠 理查德·麦登 饰 迈克尔 （配音）张欣 夏洛特·勒邦 饰 佐伊 （配音）詹佳 凯莉·蕾莉 饰 凯伦 （配音）周帅 约瑟·加西亚 饰 加米厄 （配音）郭易峰 摄影 蒂姆·莫里斯·琼斯 音乐 亚历克斯·埃夫 配音演员 刘钦 胡平智 邹亮 孟祥龙 傅森 张琦 卢晓彤 剧本翻译 夏恬 译制导演 胡平智 录音 马骁 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 本片其实是一部拍的很扎实的反恐影片，但因为在法国上映时不幸遭遇到了尼斯恐怖袭击，且情节也竟然不谋而合，我能感受到，并且完全可以相提并论。 本片在内地上映，除了剪去开头部分（不知道开头为啥剪掉的，自己去搜资源就明白了，本片早已流出资源），还把后面当迈克尔和佐伊突破特警防卫那段给删掉了，估计是太敏感了。 本片8月时在上译配音时，我有幸观摩了本片的半点配音过程，主要就看到詹佳配的部分。当我看到工作画面时，张欣桂楠等人都早已配完了。不过我也从工作画面上得知，本片是由博纳来引进的。 桂楠第一次配这位我老妈喜欢的“第三者”（在电影《惊心迷情》中伊德瑞斯·艾尔巴扮演的家庭幸福的男主角遭遇了白人女性的第三者插足，我老妈对那部印象深刻，一看到他想到的就是那部，直接就说“这不是那第三者吗。），比起之前所有配过他的演员来说，桂宝（我妈的称呼）配的很不错。 张欣配的也可以，感觉配这个年轻男主，在我脑中第一反应是不合适的。 詹佳配的Charlotte女神非常好，但因为女主大多台词都是说法语，詹佳的词也不多，所以当时我第一次去见她时一上午配完就结束了。另外，Charlotte女神真是无论是哭还是笑，一举一动包括说话声音都太萌了呀！ 周帅配的唐尼版福尔摩斯的华生老婆扮演者Kelly Relly，哎哟不得不说，这次帅姐配她，使我感觉帅姐的声越来越性感了，真的我快要爱上这个声音了。 郭易峰配的这个两面三刀的部长，非常有底气，当时我看到终混时，就反复听到他配的这句“法国，绝不向威胁低头”，给我留下了极为深刻的印象。 纠正翻译上的一个错误，演部长的这位演员名叫José Garcia，其中José按欧洲语言发音明明是发“何塞”的音，也应该翻译成“何塞”才对，这样的低级错误也是不该犯的。 总之，胡平智导演水平稳步提升，效果越来越好。 |
|
最新喜欢： 1kzdon...
|
|
1楼#
发布于：2016-09-25 06:59
更喜欢上译厂的作品······
|
|
|
2楼#
发布于：2016-09-25 12:06
若干年后又一部法版的“警界匪案”——惊天罪案频频高发，反恐行动迫在眉睫。
|
|
