|
阅读：516回复：2
《地球四季》译制名单（法国·八一）
法国彩色宽银幕立体声纪录片
电审进字[2016]第45号 法国百代电影公司出品 地球四季 导演 雅克·贝汉 雅克·克鲁佐 剧本 雅克·贝汉 雅克·克鲁佐 斯蒂芬·杜兰 音乐 布鲁诺·古莱 译制职员 翻译 汪睿聪 罗笔梦 导演 伍凤春 旁白 黄晓明 蒋雯丽 混合录音 裴东峰 旁白录音 杨磊 歌词翻译 传神语联 歌词定位 蒋蕾 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 本片数字母版由 华夏电影发行有限责任公司 制作 《迁徙的鸟》《海洋》导演的又一纪录巨制，依旧展现了大自然生物的生活姿态，并且还有对人类对大自然的种种过往予以反思，绝对值得一看。 与上次《海洋》一样，这次依旧请来了明星为这部纪录片配音，不过与上次相比，这部的台词明显要少，片长也短。 黄晓明配的意外的很不错，没有想象中的糟糕，并且声情并茂。 蒋雯丽还是不会配音，还跟上次配《驯龙高手2》的时候一样，感情太弱，台词感太白，还跟上次一样听着很尴尬。 总之，在这个国庆档，除了《湄公河行动》这样的弘扬主旋律的优秀大片外，还有《地球四季》这部纪录片在这个国庆档中占据着一股清流这样等着观众去观赏，绝对不容错过！（就看有没有排片了） |
|
|
1楼#
发布于：2016-10-03 10:20
有机会可以看一看
|
|
|
2楼#
发布于：2016-10-03 12:36
该片导演之一的雅克贝汉（又译：雅克佩兰）是法国有名的老演员了，还兼导演，编剧，制片要职，由他参演的《妈妈，你不要哭》，《z》（原译：焦点新闻），《威尼斯面包师的儿子》，《警官的诺言》均由上译配音过。听了两位明星的配音视屏片段感觉与画面的对比有明显差异——语言僵硬，声音无质，贴得太“死”，顿显苍白，突现不出大自然的生机活力。可谓翻译太过“抒情化”，译导领悟“走偏差”，难忘赵忠祥早年解说的《动物世界》，《人与自然》，那才是够味的旁白！
|
|
