|
阅读：1906回复：4
《圆梦巨人》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第56、57号 电审进字[2016]第48号 美国安培林娱乐公司出品 圆梦巨人 导演 史蒂文·斯皮尔伯格 编剧 梅丽莎·马西森 原著 罗尔德·达尔 摄影指导 雅努什·卡明斯基 艺术设计 瑞克·卡特 罗伯特·斯特龙伯格 剪辑 迈克尔·卡恩 服装设计 乔安娜·约翰斯顿 视觉效果总监 乔·莱泰里 视觉效果总监 盖伊·威廉姆斯 动画总监 杰米·比尔德 配乐 约翰·威廉斯 联合制片人 亚当·萨姆纳 选角导演 妮娜·戈尔德 马克·赖伦斯 饰 好心眼儿巨人 配音 黄磊 鲁比·巴恩希尔 饰 苏菲 配音 黄忆慈 佩内洛普·威尔顿 饰 女王 配音 廖菁 杰梅奈·克莱门特 饰 食肉块巨人 配音 赵晓明 丽贝卡·豪尔 饰 玛丽 配音 杨晨 其他配音演员 范哲琛 张伟 杨默 汤水雨 王秋明 小丹丹 译制职员 翻译 李臻 传神语联 导演 廖菁 张伟 混合录音 王经纬 对白录音 王经纬 赵朋飞 录音统筹 蒋蕾 台本统筹 郭龙 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 附上配音演员对应表： 黄磊---好心眼儿巨人 黄忆慈---苏菲 赵晓明---食肉块巨人、将军2 廖菁---女王 杨晨---玛丽 范哲琛---吞胃巨人、提布斯先生、士兵2、醉汉2 张伟---饮血巨人、宫廷人员2、士兵4 杨默---屠夫巨人、宫廷人员4、醉汉4 汤水雨---碾骨头巨人、将军3、宫廷人员3、醉汉3 王秋明---醉汉1、绞肉巨人、男仆通报者、宫廷人员1、士兵1、士兵3 |
|
|
1楼#
发布于：2016-10-16 21:33
最熟悉的是廖菁
|
|
|
3楼#
发布于：2016-10-17 14:13
对赵晓明早年为央视译制的《追杀刺客》里的反派配音印象颇深：其宽广，厚实，富有磁性的音色将史密斯少校（乔治桑德斯饰演）冷酷高傲，阴险奸诈的特性展露无遗，相信在“巨人”中定会有不俗的表现。
|
|
|
4楼#
发布于：2016-10-17 23:23
黄磊的配音京腔太重，傻了傻气的，嘴里含着热豆腐，可能是贴近原版，但是不是很喜欢这样的“好心眼”。
|
|