《蜡笔小新：梦境世界大突击》译制名单（日本·八一）

日本彩色遮幅式立体声动画故事片
电审进字[2016]第52号
日本SHIN-EI动画公司出品
蜡笔小新：梦境世界大突击
原作者 臼井仪人
编剧 剧团一人 高桥涉
动画导演
针金屋英郎 原胜德
大森孝敏 末吉裕一郎
概念设计 三原三千夫
人物设计 针金屋英郎
色彩设计 今泉广美
美术导演 三原伸明 西村隆
摄影导演 梅田俊之
粘土动画 石田卓也
音乐 荒川敏行 宫崎慎二
音响导演 大熊昭
编辑 村井秀明
导演 高桥涉
小新 配音 山新
美冴 配音 黎筱蒙
广志 配音 林强
妮妮 配音 乔菲菲
风间 配音 杨凝
正男 配音 徐静
阿呆 配音 李佳怡
小崎 配音 佟心竹
梦彦 配音 郭盛
其他配音演员
皇贞季 李铫 冯盛 张幽舞
张幽舞 杨希 张碧玉 薛成
王韩嘉宝 小丹丹 藤新
北斗企鹅工作室
参加配音
译制职员
翻译 许思源 传神语联
导演 藤新
对白录音 张彦鹏
混合录音 卢紫瀚
录音工程 裴东峰
录音统筹 蒋蕾
台本统筹 郭龙
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影后期分公司制作
万万没想到，万万没想到，万万没想到！！！我居然能在有生之年看到蜡笔小新剧场版能在中国大陆上映！！！这真的是我怎么想都不会想到的事情！作为一个死忠粉，在这里有必要分享一下我对蜡笔小新的感情！
小时候老妈买了《哆啦A梦》的碟之外，也给我买了蜡笔小新的。但当时我对小新的热爱程度还没高过哆啦A梦，也还不懂小新其中的笑点。不过，我上小学的时候，老妈给我买的蜡笔小新游戏书，对我来说真的爱不释手，还连同哆啦A梦一起带到学校看。只不过，被当时的班主任看到了却说“蜡笔小新是厕所文学”，还把其中一本游戏书给没收了，把我伤心好久，这也是我为什么恨我的那个班主任的原因之一。
现在长大了，蜡笔小新对我来说可真是解压神器，我明白了其中的笑点，每次都要往死里笑，并且热爱程度已远超哆啦A梦！
对于这次上映的电影版的剧情，说实话越往后就越一般。但不管怎么说，管它好不好看，能看到蜡笔小新剧场版在中国大陆上映，我已经感到很满足了！
没想到小新居然是山新配的，按此前工作室的风格，我觉得小连杀徐静是最适合配小新的人选。不过令我意外的是，大王配的小新不仅秒杀了现在的台湾配音版，甚至超越了原声，这真的是意料之外的大惊喜！
片尾字幕中看到有我们无锡的几个动画公司参与本片，真的是，我们无锡现在越来越强大了。
黎筱蒙配的美冴，说实话也要比现在台湾配的强多了！
林强配的广志，这个我有点不满意，没有藤原启治原声的感觉。
乔菲菲配的妮妮，杨凝配的风间，李佳怡配的阿呆，徐静配的正男，全都非常不错。我想藤新正是因为发现樱桃小丸子的小衫和蜡笔小新的正男原声都是一个人配的，所以就都让徐静来配的。
还有佟心竹配的小崎和郭盛配的梦彦，特别是郭盛配的，感情非常到位。
冯盛配的园长，和藤新配的美冴的外遇对象，都是配的最有喜感的。
总之，此次北斗企鹅工作室配的又一次让我非常满意，不仅是“童年三部曲”的收官之作，也就此开启了“北斗企鹅工作室冬季日漫三部曲”的序幕，敬请期待接下来两部《航海王之黄金城》《名侦探柯南：纯黑的噩梦》带给我们的精彩表现吧！

想当年我儿子挺喜欢这部动画片儿！

看来柯南不是邓小鸥了

卡通片接踵而至，观片热潮决不亚于科幻，动作片的阵势：接下来上映的《航海王之黄金城》由中影公司配音。