《邻家大贱谍》字幕翻译评价（美国·上译）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第51号
美国二十世纪福斯公司出品
邻家大贱谍
（导演 格雷格·莫托拉）
（编剧 迈克尔·莱舍尔）
（摄影 安德鲁·邓恩）
（音乐 杰克·莫纳科）
（扎克·加利菲亚纳基斯 饰 杰夫·加菲尼）
（乔·哈姆 饰 蒂姆·琼斯）
（艾拉·菲舍尔 饰 凯伦·加菲尼）
（盖尔·加朵 饰 娜塔莉·琼斯）
（马特·沃尔什 饰 丹·克拉夫斯顿）
（玛丽贝丝·梦露 饰 梅格·克拉夫斯顿）
（帕顿·奥斯沃特 饰 天蝎）
（凯文·邓恩 饰 卡尔·普隆格）
翻译 武向晖
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
美国喜剧动作片《邻家大贱谍》11月8日上映，本片由上海电影译制厂译制，不过本片很意外的是，只上映原声字幕版。
虽然现在都没人看中文配音了，但你肯定要问了，既然引进外国片就还是要做配音的，那这部为什么没有做配音版？
虽然像之前只上映原声版的电影也不是没有，去年上映的由长影译制的《再次出发之纽约遇见你》就只上映了原声字幕版，也是因为歌曲占大部分，配音会有违和感。
那这部为什么不做配音版，原因在于：
本片10月21日定档11月8日上映，也就是那时候才引进的，仅隔两周时间。
交给了上译，但上译还没有适应总局新规，上译领导也决定，只做原声字幕版。
现在总局新规，必须要在十二三天内完成译制工作，包括配音，完不成则只做原声字幕版。
虽然现在长春和北京已完全适应新规，但本人真心觉得，如果要是都来不及的做配音的话，配音就真的没有了。虽然现在没人看配音了，但还有我这个一直坚守着支持他们工作的人。
所以，大家可以放心去离你近的影院看本片，就不用为了中文配音去费尽心思找影院了。
这片是我喜欢的美式喜剧类型，不过，拍的节奏还是很缓慢，笑点很闷，不爆笑。
翻译上，Patrick翻译成“派屈克”有点不理解，“The Good Wife”不翻译成“傲骨贤妻”却翻成“好老婆”谁知道是什么剧啊，Sharon翻译成“沙龙”是什么鬼啊，就看出翻译上的这点不正确。
前面缺两段对白字幕，30分钟的谈激情和34分钟给删了。要我觉得，武向晖不适合翻这类喜剧，没翻出美式喜剧的精髓，还不如给“恬悠悠”组合翻会让影片好看点呢。
要是本片配音了的话都会是谁配，我特地问了詹佳。导演周帅（要不然这会是她第二部公映导演作品），王玮（蒂姆）、桂楠（杰夫）、周帅（娜塔莉）、詹佳（凯伦），其他的我就懒得去臆想了。
既然都只做原声字幕版了，就把导演编剧摄影音乐主演这些字幕也一起做进去得了，不然我觉得空着挺别扭的。
就说这么多，反正我觉得，新规也是要把配音给玩完。

上译厂的片子要听一听！

请问楼主《萨利机长》是由上译厂译制吗？

字幕版还带删减——观众看得一头雾水，影片剪得支离破碎。

总局什么鸟新规，竟然把配音弄没了！

我是看配音的，我们这里的影院现在配音确实不好找了，当初看蝙蝠侠大战超人就很难，只有一个影院有，而且一天只有两场……
想看配音只能等下载，这也没办法……
原本很喜欢盖尔加朵，准备去看，原声也去，不过朋友看完之后说里面明显有删减，一怒之下就放弃了……
这个只能等……