视野的冲击
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-06-30
阅读:1109回复:9

年终岁尾,长影译制多部新片陆续上映

楼主#
更多 发布于:2016-11-18 17:18

在票房和口碑上均取得不俗成绩的日本动画电影《你的名字。》,正式定档12月2日在内地公映。影片中文配音版由长影译制片厂制作,青年配音演员、导演杨波执导,声创联盟社长皇贞季加盟配音,共同为影迷奉献这部画面温暖、情感美好的冬日暖心之作。

《你的名字。》是由新海诚导演的一部日本动画电影,讲述了男女高中生在梦中相遇的幻想故事。影片中文配音版花落长影译制片厂,今年成功执导译配了《红色警戒999》《宾虚》《泰山归来:险战丛林》《鲁滨逊漂流记》《深海浩劫》等进口影片的青年导演杨波再执导筒,一改前作的硬汉冒险风格,在《你的名字。》中展现更多细腻温情。长影译制片厂配音演员孟令军、牟珈论、高晗、纪艳芳、杨鸣等为主要角色配音,王晓巍、王利军、郭金非、赵鑫、杨波、孟丽、虞桐伟、武扬参加配音。

在片中为男主角立花泷、女主角宫水三叶倾情献声的则是来自民间配音团体的两位知名声优——声创联盟社长皇贞季、北斗企鹅工作室成员佟心竹,这也是民间配音高手首度在长译影片中担任主要角色。皇贞季曾参与过多部国产动画、中文广播剧以及游戏的配音工作,代表作有《十万个冷笑话》《古剑奇谭》等。杨波表示,邀请民间声优加盟《你的名字。》配音,主要是考虑到他们的配音风格比较贴近这部动画,在录音过程中双方也通过相互磨合,力求精益求精地呈现出观众满意的作品。

同时,长译还特邀78岁高龄的资深配音演员隋桂凤老师,为片中女主角的祖母一叶配音。隋桂凤1959年考入长影演员剧团,1987年转入幕后任配音演员,曾为《罗马假日》《难兄难弟》《卞卡》《鲜花盛开的村庄》等百余部影片配音。据杨波介绍,隋老师和一叶这个角色年龄相仿,她的精彩献声也让影片的风格更加真实,贴近现实生活,在录音当天恰逢大雪,隋老师冒着天寒路滑来到录音棚完成了配音工作,敬业精神令人感动。

今年佳作频出的长影译制片厂,近日再度译配完成多部备受期待的进口影片:其中包括哈利·波特外传电影《神奇动物在哪里》、根据真实事件改编的惊悚剧情片《深海浩劫》、法国无厘头童话喜剧《阿拉丁与神灯》、英国竞速大片《极速之巅》、美国战争片《血战钢锯岭》、美国传记片《萨利机长》,在国内外新片云集的岁末影市,多部影片将凭自身特色和看点引燃观众的观影热情。

[视野的冲击于2016-12-03 20:57编辑了帖子]

最新喜欢:

云海一卒云海一卒 金刚山金刚山
fudashuai001
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2017-06-24
  • 社区明星
1楼#
发布于:2016-11-18 17:59
真是好消息啊!
bobor2004
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-07-27
2楼#
发布于:2016-11-18 21:09
不错,支持下了
luxin1966
白银会员
白银会员
  • 最后登录2024-07-20
3楼#
发布于:2016-11-20 13:24
愿长影译制事业蓬勃发展,蒸蒸日上!感谢楼主的信息传递!
dafr
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-09-16
4楼#
发布于:2016-11-20 17:21
请问隋老师在《罗马假日》里为哪个角色配音?谢谢!
“如果说,拍吴宇森的电影是一种享受的话,我同意。如果说,同周润发拍电影更加是一种享受的话,我更加同意。理由就是,他真的是一位超级的偶像兼一位超级的演员。再多点掌声,给我最深爱的发哥!”——张国荣
dongni6666
中级站友
中级站友
  • 最后登录2016-11-23
5楼#
发布于:2016-11-22 11:37
真是好啊
qq6488712006
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-10
6楼#
发布于:2016-12-03 16:59
非常好的消息。
带鱼熟了
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2023-12-12
7楼#
发布于:2016-12-03 21:29
感谢楼主的信息传递!
森海木灵
白银会员
白银会员
  • 最后登录2017-07-07
8楼#
发布于:2016-12-04 11:49
感谢楼主的好消息。
zhourunfa
黄金会员
黄金会员
  • 最后登录2017-08-10
9楼#
发布于:2016-12-04 13:40
支持下。是个好消息
游客

返回顶部