《深海浩劫》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第56号
美国顶峰娱乐公司
美国参与者传媒公司联合出品
深海浩劫
导演 彼得·伯格
编剧 马修·迈克尔·卡纳汉
         马修·萨德
    情节策划 马修·萨德
根据大卫·巴斯托 大卫·罗德和史蒂芬妮·索尔
        发表在《纽约时报》上的文章所作
制片人 洛伦佐·迪·博纳文图拉
             马克·沃拉迪安
马克·沃尔伯格
（史蒂芬·利文森）
大卫·沃马克
摄影 安立奎·柴狄亚克
音乐 斯蒂夫·贾布隆斯基
主演 马克·沃尔伯格-----饰 麦克
配音 孟令军
库尔特·拉塞尔-----饰 吉米
配音 虞桐伟
约翰·马尔科维奇-----饰 维德林
配音 胡连华
吉娜·罗德里格兹-----饰 安德莉娅
配音 牟珈论
迪伦·欧布莱恩-----饰 凯勒布
配音 赵鑫
凯特·哈德森-----饰 费里西亚
配音 王晓巍
其他配音演员
王利军 郭金非 武扬 杨波
杨鸣 纪艳芳 崔晓东 高晗 莫松钢
译制职员
翻译 杨晓鸥
导演 杨波
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
深海浩劫
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司发行
本片根据2010年美国墨西哥湾原油泄漏事故所改编，除了惊心动魄之外，再就是惊吓！因为那爆炸，简直跟迈克尔·贝一样粗暴，不愧是拍出过《超级战舰》的导演彼得·伯格，我看完全可以当迈克尔的接班人了！不过，故事节奏又跟今年看的那部《火海凌云》一样，前面铺垫太多，以导致我觉得还没进入正题时就已经进入正题了。拍摄手法也出乎我的预料，都是手持摄影，让感觉更加真实。
孟令军配马克沃尔伯格，其实在本片中是正合适的，但我心中觉得还是王利军配能更贴。
没想到是虞桐伟配库尔特拉塞尔，配出了经验丰富的老家伙的感觉，但我觉得胡连华配能精湛些。
原来这里还有演技派影帝约翰马尔科维奇，那胡连华配是再合适不过的了。但在本片中，我觉得胡连华应该和虞桐伟对调下，或许能让我更加满意些。
牟珈论配的片中在油田上唯一的女性，配的非常不错。
原来里面还有演过《移动迷宫》的迪伦奥布莱恩，差点没看出来。这次赵鑫配，非常符合他的气质，也符合他在片中的角色。
果然不出所料，王晓巍配凯特哈德森，令我非常满意，声音与角色性质非常一致。
杨晓鸥翻译的台本也非常不错，能与马珈陈喆比肩。
真心觉得，杨波现在真是厂里大忙人，这部正巧与前面《阿拉丁与神灯》敢在一周上映，两部配音效果都非常棒。特别是这部，整体气场和气氛，特别是后面爆炸的部分，都非常到位，没有一点差错的地方，可见杨波导演水平不是盖的！
总之，除了配音之外，故事真心非常赞，希望大家也能尽快去影院观看本片。

现在看不到长影的老配音演员了······

2000年文革前进厂的老人就都退干净了

惊世灾难之作的魅力就在于它的真实：至于变化求新的艺术手法，各类观众自有他们的鉴赏评判。

深海浩劫

谢谢 谢谢