《神奇动物在哪里》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第62、63号
美国华纳兄弟影片公司出品
神奇动物在哪里
导演 大卫·耶茨
编剧 J·K·罗琳
制片人 大卫·黑曼
J·K·罗琳
斯蒂芬·克洛夫斯
莱昂纳尔·威格拉姆
摄影 菲利普·鲁斯洛特
音乐 詹姆斯·纽顿·霍华德
主要演员 埃迪·雷德梅恩----饰 纽特·斯卡曼德
配音 孟令军
凯瑟琳·沃特斯顿----饰 波尔蓬蒂娜·戈德斯坦
配音 牟珈论
丹·福格勒----饰 雅各布·科瓦尔斯基
配音 郭金非
艾丽森·苏朵尔----饰 奎妮·戈德斯坦
配音 杨鸣
埃兹拉·米勒----饰 克莱登斯
配音 高晗
萨曼莎·莫顿----饰 玛丽·卢·巴瑞波恩
配音 孟丽
乔恩·沃伊特----饰 老亨利·肖
配音 虞桐伟
卡门·艾乔戈----饰 瑟拉菲娜·皮奎里
配音 纪艳芳
罗恩·帕尔曼----饰 纳尔拉克
配音 胡连华
科林·法瑞尔----饰 格雷维斯
配音 杨波
兰登----配音 赵鑫
阿伯内西----配音 武扬
宾利先生----配音 林迪
莫迪斯蒂----配音 姜佳宜
其他配音演员
王晓巍 陈杨 郝赫奕
李坤麟 董玮 马士杰
译制职员
翻译 马珈
导演 王晓巍
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行
作为《哈利·波特》的应该说是前传吧，发生在距哈利波特70年前的故事，而且是二十年代的纽约。不过，作为一个非哈迷，虽然里面的一些梗和点，我还是略懂些，但看的稍微还是有点蜜汁尴尬的。
不过，既然是与哈利·波特有关的，我还是想要分享下我与哈利波特的记忆。
第一次听说哈利·波特，是在上小学三年级左右，我记得有一次班主任（那时候我还没恨她）送我一盘碟，便是中录华纳发行的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，我也是从此知道了世界上有《哈利·波特》这个电影。也因为那时候我喜欢去书店，看到少儿图书显眼位置摆的都是哈利波特系列小说，再加上当时也有很多同学在读，我就跟风买了当时出版的所有系列。
当《哈利·波特与死亡圣器》中文版小说上市，我同样及时在书店买了下来。不过其实，也因为当时学习写作业很累，买来的所有哈利波特图书，我一本都没有读，也因为不感兴趣。
说到电影，我是从《哈利·波特与凤凰社》开始在影院看的，没想到被朋友吐槽看的也太晚了吧。也是，我06年开始看在影院看电影，也因为那时候我老家才有像样的电影院。《混血王子》我当时回老家看的，《死亡圣器》上下都是在无锡看的，不过我也有幸见证了该系列的完结。也因为我看的晚，我老妈也因此对该系列的印象是“黑暗压抑”，以前想给老妈重新看的机会都没有，就连这次神奇动物上映，我都因此没敢给老妈重新复习。不过说实话，即使买来的碟，我也一直都没有看完整过，因为，我真心对《哈利·波特》系列无感。
说回这部神奇动物中的演员，我倒是在上映之前给老妈看了《丹麦女孩》，没想到老妈一眼就认出了男主就是演“变性人”的那位。刚刚在写的时候还有个重大发现，还记得去年一部由汤唯廖凡主演的国产片《命中注定》其中出现的插曲《Almost lover》吗，原来这首歌就是由《神奇动物在哪里》中饰演妹妹Queenie的演员Alison Sudol以艺名“A Fine Frenzy”演唱的，，原来她是个歌手，真的惊讶到我了！而且片中还惊现了约翰尼·德普在开头和最后客串，也是一个大惊喜！
“为什么不是上译”，这是很多配音爱好者最大的意见和疑问，包括我在内也很奇怪。我可以理解为“华纳抽风了”，大家看看，从2014年开始，华纳的片没有一部给过上译，全都给北方承包了。如果抛开与哈利波特有关的话，毕竟故事是发生在距70年前的，就当作是重启，估计对你们来说会情有可原吧。
不过万万没想到的是，这次长春配的，全程气氛气场气息，非常，非常，非常到位，真的令我意外，配的太赞了！
孟令军此次特意把声音压低，非常贴合男主的声线，让你听不出孟令军他其实是个快四十的人的声音！
牟珈论配的也非常赞，比起以往配的都大不一样，感情也都非常到位！
郭金非和杨鸣，是本片中配的最佳的两位！郭金非配的感觉非常呆萌可爱，符合一个外表就呆萌可爱的胖子的声线！杨鸣配的妹妹，不论是从感情到神情再到气息气场气氛，到位的简直惊！为！天！人！就连一位朋友看完都觉得杨鸣配的特别性感！
这是杨波继《超胆侠》后时隔十三年再次配科林·法瑞尔，此次再配他，给我听的都非常的感慨！
高晗配的非常精彩，孟丽配的依旧有霸气感，姜佳宜配的特别可爱。
翻译此次特地选择马珈来完成，她也非常用心的在翻译之前也做足了功课，在我看来她这次翻译出来的效果也是非常赞的！
这次王晓巍导演能将所有片中人物情感掌握非常到位，也足以超越《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的整体效果，让我倍感意外！而且从此在我看来，长春以他们的配音方式配英腔电影（虽然这部不是以英腔为主），是再合适不过的了！
总之，长春此次将本片演绎的非常的再完美不过了，就连有几个不喜欢长春配音的网友也对本次配音刮目相看，看来长春真心让他们感觉进步了许多！所以，此次长影配音，绝对绝对绝对，不容错过！

少年儿童的最爱······

大片！不差！