《极速之巅》译制名单（英国/德国·长影）

英德合拍彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第16号 电审进字[2016]第22号
英国42管理及制作有限责任公司
德国动作概念电影和特效制作有限责任公司联合出品
极速之巅
导演 埃兰·克里维
摄影 埃德·怀尔德
音乐 伊兰·库克
演员 尼古拉斯·霍尔特------饰 凯西
配音 孟令军
菲丽希缇·琼斯------饰 朱丽叶
配音 牟珈论
马尔万·肯扎里------饰 马蒂亚斯
配音 王利军
本·金斯利------饰 格兰
配音 郭金非
安东尼·霍普金斯 饰 哈根
配音 胡连华
译制职员
导演 杨波
翻译 乔娅丽
校译 陈喆
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
其他配音演员
虞桐伟 王晓巍 杨波
赵鑫 高晗 莫松钢
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司发行
我很清楚的记得，去年DMG投资出品的《极盗者》上映时，这部就开始宣传，也早在大半年前就引进了。最先上映的国家是德国，于今年7月28日上映。至此后，咱们内地也一点要上映的消息都没有，原本看阵容还挺期待的就这么给落空了。没想到，终于定档12月2日上映，那份期待的心早就没有了，并且从此我已知道这是部烂片，果然不出所料，除了简单粗暴的飞车特技，影片本身简直一无是处！
不过，片中倒是有个亮点，竟然出现了B站鬼畜金曲之“今天妈妈不在家”！这首歌本名《Freaks》，由Timmy Trumpet演唱，最开始在外网上是由一对父子父亲用大号吹奏，儿子用烤箱做打击乐，演奏了这首歌曲，爆红外网之余，同时也在B站非常热门，成为“鬼畜金曲”。也因为父子俩拍摄视频时候妈妈不在家，所以这首歌又名《今天妈妈不在家》。
配音上，孟令军依旧发挥了精湛的水准，牟珈论王利军也都是老样子。
特别值得一提的是，郭金非配的本金斯利非常惟妙惟肖，简直意外惊喜。胡连华此次配的安东尼霍普金斯，连他自己都自夸“这是我近几年配的最好的角色”。的确，非常精湛老练，不仅到位，还毫不含糊，绝赞！
还有一个被男主杀死的角色，高喊“你以为我是刚出来混的吗”，应该是高晗配的，这句也配的，真棒真不错！
总之，片子大家爱看不看，但要看也一定要看配音版，真的绝对挽救可看性。

考虑去看看这部片子

谢谢楼主