|
阅读：1361回复：13
《星球大战外传：侠盗一号》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第1、2号 电审进字[2017]第1号 美国卢卡斯影业公司出品 星球大战外传：侠盗一号 导演 加里斯·爱德华兹 剧本 克里斯·韦兹 托尼·吉尔罗伊 编剧 约翰·诺尔 盖瑞·威塔 根据乔治·卢卡斯创作的角色改编 制片人 凯瑟琳·肯尼迪 艾莉森·希尔默 西蒙·伊曼纽尔 执行制片人 约翰·诺尔 杰森·麦盖特林 摄影指导 格雷格·弗莱瑟 艺术指导 道格·蒋 尼尔·拉蒙特 剪辑 约翰·吉尔罗伊 杰贝兹·奥森 科林·古迪 配乐 迈克尔·吉亚奇诺 星球大战原创音乐 约翰·威廉姆斯 服装设计 格林·狄龙 戴夫·克劳斯曼 联合制片人 约翰·斯瓦茨 苏珊·陶娜 基里·哈特 视觉特效总监 约翰·诺尔 墨汉·里奥 特别生物特效 尼尔·斯坎伦 视觉特效 珍妮特·列文 艾林·迪绍特 选角 吉娜·杰 菲丽希缇·琼斯 饰 琴·厄索 配音 张喆 迭戈·鲁纳 饰 安多 配音 张震 甄子丹 饰 奇鲁·英威 配音 凌云 本·门德尔森 饰 克伦尼克 配音 叶保华 麦斯·米科尔森 饰 盖伦·厄索 配音 冯盛 K-2SO 配音 陈喆 里兹·阿迈德 饰 菩提·鲁克 配音 李铫 吉米·施密茨 饰 贝尔 配音 王冠男 达斯·维达 配音 张闻天 福里斯特·惠特克 饰 索·格雷拉 配音 藤新 姜文 饰 贝兹·马彪斯 其他配音演员 高增志 伍凤春 林强 赵震 郝祥海 张丽敏 张云明 商虹 王艺璇 小丹丹 北斗企鹅工作室 参加配音 译制职员 翻译 林野 姚望 导演 张云明 录音 王经纬 录音指导 裴东峰 对白编辑 毛锦玲 邵丹 台本统筹 乔远 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 实话说，这个外传，对于不是星战粉的我来说，拍的有点不咋地。不过，姜文和甄子丹的组合着为亮眼；片尾惊现莱娅公主，无缝衔接《星球大战：新希望》（本片也就是新希望片头字幕的故事），不胜唏嘘！ 张喆继《逗鸟外传》《奇异博士》后第三次在张云明导演的公映译制片中担任女主角，配的尤为突出，很棒！ 张震和李铫配的非常不错，叶保华是全片中配的最为精湛的，藤新再次挑战配重量级人物显得非常老练，陈喆配的K-2SO很萌。 特别值得一提的是，凌云此次是继《关云长》后第二次为甄子丹配音（也是甄子丹同姜文第二次合作），配的很不错，与经常配他的陈浩相比不相上下，但为什么没人找凌云配甄子丹呢，这我就不理解了，配的多好啊。 姜文亲自为自己配音，也是继《超人总动员》后第二次与张云明导演合作，显得很有默契。我倒挺希望，中国演员参演外国电影都能自己配音，但也少之又少，都去忙宣传了。 片中还出现了C-3PO，就那么一点词也还把商虹叫来配，瞧瞧迪士尼多么敬业；片尾惊现的莱娅公主是伍凤春配的。 这部还有麦兹·米科尔森，自打看了《奇异博士》我就对李楠配他印象深刻，这次换冯盛配总觉得别扭，当然不是冯盛配的不好，是我不适应而已。 另外，这还是北斗企鹅工作室的名字第一次在分账大片中上字幕，可见王主任对他们的信任。 并且，此次继续由林野和迪士尼特邀星战专家姚望翻译，又一次为影片翻译质量把关，各方面都重视到了，绝对要为迪士尼鼓掌！ 总之，老张又一次导的非常不错，也因此我会再去多刷配音版！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 [lby1996于2017-01-08 11:03编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 艾瑞克·兰谢
|
|
1楼#
发布于：2017-01-10 17:31
格林·狄龙 ！
不是那位香港演员狄龙喽~~~ |
|
|
7楼#
发布于：2017-03-30 01:33
谢谢分享！！！！！！！！！！
|
|
|
11楼#
发布于：2017-07-29 12:03
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
12楼#
发布于：2017-07-30 19:50
我觉得还是 原版的好吧
|
|