|
阅读：955回复：6
《玩命直播》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第69号 美国狮门影业公司 出品 玩命直播 导演 亨利·朱斯特 艾瑞尔·舒尔曼 编剧 杰西卡·莎泽尔 摄影 迈克尔·西蒙兹 音乐 罗伯·西蒙森 艾玛·罗伯茨（饰）维（配音）张琦 戴夫·弗兰科（饰）伊恩（配音）梁达伟 艾米丽·梅德（饰）西德妮（配音）周帅 迈尔斯·赫尔泽（饰）汤米（配音）傅森 寇尔森·贝克（饰）泰（配音）樊俊航 朱丽叶·刘易斯（饰）南希（配音）黄莺 桂美子·格伦（饰）丽芙（配音）陶典 马克·约翰·杰弗瑞（饰）韦斯（配音）胡艺 布莱恩·马克（饰）JP（配音）拜跃 萨米拉·威利（饰）黑客奎恩（配音）蒋静菊 其他配音演员 苏鑫 卢彦伯 周佶 译制职员 剧本翻译 张悠悠 译制导演 黄莺 录音 曹凯 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 真的没有想到，这种洋溢着美式青春气息的电影会引进上映，估计是因为有电广传媒投资的关系看来去年10月21日真的改变了市场许多。 现在都流行做直播，也成为年轻人最喜欢表达自己的方式，并通过这种方式来挣钱。在本片中的直播，以“试胆”为名义，观者可选择当玩家或看客，当玩家就要在规定时间内完成游戏。高中女生“维”就参与其中当了玩家，当她遇上了同是玩家的伊恩，便开始让她觉得游戏刺激起来，但越往后却逐渐走向失控，甚至拿生命来玩游戏，他们必须脱离这场游戏，成功与否，就要去看了才知道。 本片女主角扮演者，鼎鼎大名的朱莉娅·罗伯茨侄女艾玛·罗伯茨，本人超爱的女神之一，尊称“小爱”，这也是她第一次当主角的电影被引进上映。要知道她从下就闯荡演艺圈，早年她参演的《金刚归来》就有引进上映过，是毛毛头配的她。 此前琦琦姐配了《冒牌家庭》中的小爱，就让我认定了琦琦姐是上海配小爱的不二人选！此番再次配她，更让我奠定了这个概念。片中美翻天的小爱，配上琦琦姐的声音，简直两全其美！ 男主角扮演者戴夫·弗兰科，就是詹姆斯·弗兰科的弟弟，也被称为“戴兰兰”，《惊天魔盗团》系列中有过印象深刻的演出。 此次由第一次配公映译制片男主角的梁达伟为他配音，虽然他是今年才出道的新人，但听着感觉，配的感觉非常熟练，一点也不生，给了我意外惊喜。 片中其他角色，帅姐配的维的同学西德妮，配的特别性感泼辣，不过这次的风头全都被琦琦姐夺走了，但撕逼那段配的最有意思！ 傅森配的女主的弟弟汤米，配的也很不错，希望有朝一日你能配上主角。 那个很街头小混混造型的泰是樊俊航配的，这次我没听出来，也是全片配的最好的。 这次还有陶典姐配的同是女主同学的那个戴眼镜的亚裔妹子，这个是我一下就听出来的，配的感觉我也很喜欢。 这里最值得一提的是，来厂里工作没多久的蒋静菊，此次也参与了公映译制片的配音，配的黑人女黑客。这次她压低了声音配，让我感觉很有曾丹的味道。 其实我要说的是，之前知道蒋静菊的时候，我以为她只是来厂里工作的新人。用过几次“菊花花”的名字在配音演员表里，我当时没见过她以为这是谁啊起这么污的名字。后来厂里搞的两次直播，她当主持人，弹幕里好多人都像熟人一样叫她“菊花花”才让我知道，原来她“隐藏的身份”其实是一名B站UP主（上传者，特别注释给不懂的人），是做些配音之类的视频的。本人作为一个从15年开始经常上B站的网友来说，那么多知名的UP主，我却不知道还有这么一位萌妹子UP主潜藏在译制厂里，实在是失敬失敬！也正是因为有了她，厂里也顺利的在B站做了两次直播。了解了你的才华，希望有朝一日你也能配上电影的主角。 翻译上交给同样玩B站的悠悠姐，自然对这类也是驾轻就熟。 总之，这次黄莺导演的非常棒，这样一部洋溢着美式青春气息的电影交给她真是一个很棒的决定，也一扫之前我对她之前作品的印象，令我刮目相看！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
1楼#
发布于：2017-01-09 16:41
非常期待新一代的配音演员们能有好的发挥，继往开来！
|
|
|
2楼#
发布于：2017-01-10 17:32
张琦主配？还有什么作品？
|
|
|
3楼#
发布于：2017-02-13 01:09
fudashuai001：张琦主配？还有什么作品？回到原帖《黑暗阴影》算不算？ |
|
|
4楼#
发布于：2017-02-13 08:02
新的上译，新的气象，新的声音。为上译新生代加油，助威，点赞！！！
|
|
