|
阅读：1355回复：20
《天空之眼》译制名单（英国·长影）
英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第71号 英国娱乐艺首公司 英国雨中迷犬电影公司联合出品 天空之眼 导演 加文·胡德 编剧 盖伊·希伯特 摄影 哈里斯·赞姆巴洛科斯 音乐 保罗·海伯克 马克·基利安 演员 海伦·米伦 饰 凯瑟琳 配音 朱丽松 亚伦·保尔 饰 斯蒂夫 配音 孟令军 艾伦·里克曼 饰 弗兰克 配音 胡连华 天空之眼 斯人已逝 艺彩尤然 致艾伦 天堂珍重 巴哈德·阿布迪 饰 贾玛 配音 赵鑫 杰瑞米·诺姆瑟 饰 布莱恩 配音 王利军 菲比·福克斯 饰 凯芮 配音 杨鸣 其他配音演员 王晓巍 杨波 崔晓东 纪艳芳 郭金非 虞桐伟 高晗 陈杨 译制职员 翻译 马珈 导演 杨波 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作 首先，本片曾在去年第十九届上海国际电影节展映，本人想冲着已故的艾伦瑞克曼而去看看，结果所有场次都已卖完，只好作罢。不过万万没想到的是，居然引进上映了，也终于弥补遗憾了。不过话说回来，这种电影节参赛/展映影片完事又引进的也不是没有过，我知道的一个是《反托拉斯行动》第五届上海国际电影节金爵奖最佳影片最佳导演，那时候还小不知道这些。再就是第13届上海国际电影节夺得金爵奖最佳影片最佳编剧最佳女演员的《再吻我一次》，于2011年3月4日上映，八一译制廖菁张伟导演，陆揆主配，我还去影院看了。 这部《天空之眼》讲述了一次对于凯瑟琳上校易如反掌的抓捕恐怖分子的行动，因为一个小女孩的无意闯入而变得尤为复杂艰难。既要歼灭恐怖分子，又要保住小女孩的性命，上校联系多方面政要，进行周而复始的不断策划，最终下令开火打击了恐怖分子。那个无意闯入的小女孩，他们最后是否有保住她的性命，就要去看了才知道。影片情节非常扣人心弦，牢牢抓住观众视线，绝对值得推荐！ 本片中的海伦米伦，再次由朱丽松配音。其实我对她之前在电影频道播的《米其林情缘》中配的海伦米伦非常不满意，因为根本不适合。不过这次再次配她，我感觉很满意，很不错，因为这次才可以说是非常的贴合，终于找对了合适的人选。 艾伦瑞克曼由胡连华配音，配的非常精湛，演绎的相当完美！ 杨鸣配的也不错，杨波和纪艳芳崔晓东配的我挺满意。 最后，要严重表扬一下翻译马珈，为什么，因为原本片尾字幕一段很简单的致敬字幕“In loving memory of Alan Rickman”，她凭着她的文学风格稍作加工，就变成了“斯人已逝 艺彩尤然 致艾伦 天堂珍重”。看看，多么别具一格的珍重情怀，就连不是Alan粉丝的我都差点要哭出来，想必爱他的粉丝看到马珈翻译的这一段，都一定会哭的稀里哗啦的！所以要严重表扬！ 总之，这类影片就适合看配音版，大忙人杨波导演的很不错。加上艾伦瑞克曼的最后遗作，大家可一定要去影院看啊！ |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
4楼#
发布于：2017-01-16 23:07
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
5楼#
发布于：2017-01-20 11:11
正要去看
感谢分享，下午正要去看 |
|
|
10楼#
发布于：2017-01-31 09:32
谢谢分享，辛苦啦
|
|
|
18楼#
发布于：2017-03-26 21:27
题材有些敏感！
|
|
