《降临》字幕翻译评价（美国·八一）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第3号
美国派拉蒙影片公司
美国电影国度娱乐工业 美国熔岩熊影业 联合出品
降临
导演 丹尼斯·维伦纽夫
编剧 埃里克·海瑟尔
根据特德·蒋《你一生的故事》改编
艾米·亚当斯 饰 露易丝·班克斯
杰里米·伦纳 饰 伊恩·唐纳利
福里斯特·惠特克 饰 韦伯上校
迈克尔·斯图巴 饰 大卫·哈尔彭
翻译 陈祥林 传神语联
台本统筹 郭龙
中国电影集团公司 进口
八一电影制片厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
其实这是一部用科幻惊悚外表包装的的文艺片，文艺片对于中国市场（注意是市场）的观众来说很难接受，看惯了大部分快节奏打打杀杀的动作科幻片，突然来了一部玩深沉玩思考的文艺科幻片，想必很多人都接受不了。而且这部对我来说，其实也不怎么能接受的了，就因为比较沉闷，不过沉闷就是考验观众的思想能力，尤其是对于中国观众来说。美国人拍文艺片都是溜溜的，那也是因为有专门的专拍小片的公司和影院。在咱们内地，想拍文艺片都是非常难的事情，恨不得得动用亲朋好友一起动员微博可劲宣传，但是大部分最后永远都是赢了口碑输了票房，这些都是从业者不愿看到的。
再说回本片，整体故事的构思总觉得让我似曾相识。都是主角拥有超凡通灵能力跟外星人说话接触，并且能预知未来，哎呀这类电影我真是看的太多了，反正科幻也都比较偏向于这类型的。
影片的阵容挺强大，女主角艾米·亚当斯，金球奖影后，奥斯卡多次提名。想必中国观众知道她都是通过07年的《魔法奇缘》，都被她甜心般的外表，甜美的声线，动人的蓝眼睛以及美丽的俏鼻子所吸引（至少我是这样）。现如今她的演艺事业如日中天，演技获得多次认可，这也正是受咱们中国观众喜爱的原因。不过，对我来说，她在本片中的样貌，一个有神乎其神般能力的语言学教授，有点使我喜欢不起来，即使是她甜美的声线，也让我感觉，她或许真的老了，多次我都在回想起《魔法奇缘》《美味关系》《曲线难题》《钢铁之躯》里的那个她，好吧，我可以说，我曾经爱过她。对了，她在片中说的那段中文有点让我哭笑不得。
男主角，杰瑞米·雷纳，《复仇者联盟》的鹰眼，在奥斯卡获奖影片《拆danbudui》前，他只是个默默无闻的男配角，其中最主要的还得是《fankong特警组》，如果你有印象的话（是上译张欣配的他）。自从演了奥斯卡大作《拆danbudui》，他便知名度飙升，客串《雷神》出演鹰眼为复仇者联盟预热，加上后面的《复仇者联盟2》《美国队长3》，以及《碟中谍》的第四、五部，都为他累积了不少人气。写到这发现，他和艾米曾在《美国piannu》里有过合作，这也是两位的第二次合作。
男配角上校扮演者，奥斯卡影帝福里斯特·惠特克，正在上映的《星球大战外传：侠盗一号》中他饰演索·格雷拉，想必大家都还记得。他凭借《最后的苏格兰国王》中的乌干达前总统阿明一角夺得了第79届奥斯卡最佳男主角，去年上映的《铁拳》以及《飓风营救3》都有他出演。但给我留下印象的是《ci?sha据点》，他饰演的一个意外纪录下爆炸案凶手作案过程的游客。他的确也是个好演员，每个角色都能给观众留下深刻印象。
还有两位配角，饰演哈尔彭的迈克尔·斯图巴，《黑衣人3》《奇异博士》都有他出演；饰演商jianhjun的华裔演员马志，曾出演《尖峰时刻》系列。
导演丹尼斯·维伦纽瓦，曾执导《边境sha手》让他一举成名，以及《sudi》《qiutu》，他的拍摄手法总是文艺范，曾在去年上海电影节看了《边境sha手》，的确挺不错。
非常遗憾，这又是一部因为要的急切而没能做配音版的片，也是2017年的第一部没做配音版的外国片。因为1月6号就定档20号上映，哪来得及啊。
估计是赶工的关系，这次传神语联出了几个错误。比如“阿尔法小队”，我记得上次《谍影重重5》上映时就有观众指出这个给翻错了，应该直接翻译成“A队B队”才对。还有89分钟的一处“sorry”，字幕翻译成抱歉，但我觉得更贴切的应该是“遗憾”才对，符合语境。另外，字幕中出现了一句“厚颜无耻的混蛋”，估计是传神里混有玩B站的人吧。
总之，如果你喜欢这类就要赶快去影院看，仅剩四五天时间了，等到了周六，你就不能在影院看到了。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片翻译片段

谢谢楼主