一个热爱译制片人的心声：我的译制片翻译之旅

那是八几年来着？
总之是八十年代，某一年，某一天，外公那时候还没退休，他们单位发了电影票，他带着我去看。
记得电影很长，外公不爱看外国片，他记不住外国人的名字，他睡着了。
但是我却看得津津有味。
这部电影叫《悲惨世界》，1958年的法国电影，在时隔近三十年后，它才在大陆上映，我有幸看到了这部伟大的电影。至今我依然能大段地背诵这部电影中的台词，比如：
 
米利埃主教喜欢花儿，他常说，美像有用的东西一样，也许更有用。一个人，与世无争，正是因为他意识到，在这个把个人幸福建筑在大多数的痛苦之上的世界，有用的东西，往往是丑隔的。

世界突然明亮了，一个姑娘的目光具有神奇的魔力，在心灵的土地上，盛开着一朵芬芳的花朵，人们管它叫，爱情。

冉阿让整天漂泊流浪，他的脑海里思潮翻滚，留在他记忆里的，是被人歧视，欺骗，辱骂。他为那些挨饿的孩子去偷面包，结果，被饱食终日的法官戴上了镣铐。

在人像狼生活的世界里，做一个善良的人有什么意义？应该怎么去生活？在这个时刻，他开始尝试另一种生活，一种不同与狼教给他的生活。
 
这并不是重点，重点是，在看完这部电影，接下来很长的时段时间里，年幼的我一直很困惑，为什么电影中那些高鼻深目的外国演员，竟然说着一口流利的中国话。
后来我才明白，中国话是后来配音的，而那些台词，是由翻译家翻译出来的。
之后，我就开始迷上了译制片，看了一部又一部，《尼罗河惨案》《简爱》《走向深渊》《叶赛尼娅》《追捕》《卡桑德拉大桥》《佐罗》《虎口脱险》……
一个念头，逐渐在我的脑海中成形：将来有一天，我也要把外国电影翻译成中文，然后，让这些配音演员念出来。
这一念，甚至决定了我对专业的选择。后来，我成为一名专职英语教师。
但是，这一念，过了多年以后，才得以实现。
去年年初，一位电影界的前辈打电话给我，问我愿不愿意为中央电视台电影频道和家庭影院翻译一些外国电影，我一口答应了。
挂断电话，突然之间，我意识到，自己少年时候的梦想，就在眼前了，真的实现了。
幸福感绵延漫长，缓缓而来，看过的那些译制片中的许多许多台词，纷杂又清晰地在我耳畔响起。
慢慢静下来之后，我又略有些惶恐：我所翻译的每一个字，都会经配音演员的口，被百万观众听到，我真的有能力做这件事吗？
可是，我转念又想：机会在眼前，还没有准备好？那又有什么？在做中准备，边准备边做，边学边做，边做边学。
那可是少年时的梦想啊，怎么可以放弃呢？
我译的第一部电影，是美国片《幸运牌手》。打印出来的剧本，厚厚一叠，字小如蚁。连着好几个夜晚，我趴在书桌上，对着剧本，一行一行地翻译，再对着视频，一句一句地掐台词时间，对口型。越译便越有信心，其实，也没那么难嘛。可是，却有一句非常简单的台词，难住了我。
英俊的男主，在忽悠一位典当行的老板娘，好让她高价买下他的数码相机。精明的老板娘，明知有诈，但不由得心软，她慢吞吞地对男主说：You-----are----good. 从字面上来讲，这句的翻译没有任何难点，译成：“你真厉害”，“你真牛”，“你真棒”，“说得真好听”，都没什么问题。但问题是good这个词，在英语里是闭口音，可是以上的译法，中文说起来，都是开口音，台词时长也有问题。
就为了这短短的一句话，我想了整整两天，到了第三天，突然灵光一现，我将它译成：“你这张嘴”。“嘴”这个字，在中文里也是闭口音，与原声的口型配合妥贴，并且，老板娘那种精明剔透却又无可奈何的感觉一下子出来了。
友人笑我，就为了那么一小句话，费这么大心思？
你不明白啊，太值得了，这种快乐，真是千金难换。这种快乐，无声又澎湃。
过了一段日子，电影播出。我一个人，在夜深人静之刻，把它反复看了十遍。第一次，有人字正腔圆地将我翻译的文字念出来，终于有这么一天，我也能让这些高鼻深目的外国人说起了中国话。
这是我的爱好啊，爱好是什么？就是寤寐思服，辗转反侧，一定要做的事。就是一想起来，就不禁微笑起来的事。就是不计报酬，不计时间，一做起来便忘我的事。
我翻译的第二部电影，比较特别。是一部中美合拍片，叫《无冕之王》，说的是1937年，中国驻奥地利总领事何凤山先生，冒着生命危险，为犹太人发放逃往上海的签证的故事。片方给我提了一个要求：这部片子，不会做配音版本，所以，翻译时不必对口型，但是，一定要凸显其文学性，因为片中主角何凤山先生，是一位博士，深受儒家思想熏陶，他身边的朋友同事，也都是些艺术家或是文学家。整整半个月，我扑在剧本上，仔细研究每一个句子，剧本中引用了许多论语中的文字，其意义究竟对应的是论语中的哪一条？有的一读便明，有的则很含蓄隐晦，除了准确地理解其义之外，还必须有较好的古文功底。我左手边放剧本，右手边放一本论语，一句一句地研究，一句一句地破解，真是其乐无穷，难以言说。剧本中还有对莎翁剧，及现代派诗歌、歌剧等内容的引用，我一一译出，竟有胜读十年书之感。当译完最后一句台词，我忍不住反复地大声地朗读起剧本来。
紧接着，我又翻译了82年英美合拍的《巴黎圣母院》，译之前，我将原著的中译版又重读了一次。记得剧本中有这样一句：My Lord, I’m innocent of this...I do not consort with witches. 字面意思并不难理解，但是考虑到说这句话的人物是下等小酒店老板，我于是这样翻译：“阁下，这事儿跟我无关，我跟女巫可没交情啊。”人物的感受一下跃然而出，我的内心不由得窃喜起来。
后来，我还译了一部捷克电影《桑蒂尼之谜》，为了译这部片子，我查询了许多有关宗教建筑方面的资料；翻译《盟约疑云》，我便去查询二战背景的知识；翻译《绿色马车》我便去查询俄罗斯民谣……最折腾人的，是那部韩国电影《非常盗贼团》，当然，我拿到的是英文剧本，可是英语译成中文之后，台词的发音与时长，与韩语有比较大的差别，我逐字逐句地校对，终于让每一句中文与韩语的口型对上了。不能说天衣无缝，但也没有太大的破绽，片方导演也说，我翻译的电影台本，在台词时长与口型上十分易于操作。
给电影起一个恰当的中文名字，也是十分费脑筋，却又十分有趣的。比如The Holcroft Covenant，原意：“霍尔克罗夫特盟约”，霍尔克罗夫是一个比较少见的姓氏，念起来颇为拗口，于是我将它译成《盟约疑云》，让它略染上一点神秘色彩；Over my dead body，原意为：“除非我死了”，但这个中文译名却与电影内容关联不大，于是我根据电影内容，译成《非常盗贼团》，带两分商业电影的气息；动画电影《Jelly T》原意有果冻之意，可是直译会引发观众不解，于是我根据内容，译成《弱鸡泰山》……为电影取名，如同为新生儿取名一样妙趣横生。细想起来，翻译电影是为了什么呢？
当然，可以提升专业水平，可以丰富知识，可以陶冶趣味。
“做这件事，意义何在？”人们做一件事，常常不免有此自问。有时意义十分深重，有时意义十分现实，有时意义十分理想主义，但是有一种事物的意义，却常常为人所忽略，或者，为人所轻视。
那就是：好玩啊！
好玩儿也是一种很有意义的意义，不是吗？生活当中，有许多似乎并没有太大用处也没有什么具体利益的事，比如，喝一杯好茶，收集一些杂物，做微缩景观，随手涂鸦，编写一些乐曲片断，甚至，坐在阳光下的草地上发呆，把洗好的长发搭在窗台上晾干，大冬天的，跑很远的路，就为了闻一闻小山上腊梅的清香……若你一定要寻求这些事中的大意义，不免要绞尽脑汁，久寻而不得。但是这些事往往给人以趣味，给人以丰沛的快乐，仿佛将日子都拉长了似的。
在光影当中，寻找安静的快乐，我的日子，真的好像被拉长了。做影视剧的翻译，成了我英语教学这个主业之外的一块“自留地”，教学之余，我在这块土地上播种，耕耘，而它，则为我产出丰盛的快乐。
有个爱好真好啊，能爱一件事物真好啊。
爱是什么？爱就是让人变得更好的东西啊，无论是爱一个人，还是爱一件事物，道理是相同的。
夜又来了，我又要开始我的光影之旅了。

文笔不错，饱含深情。的确好的配音为外国电影的引进锦上添花。我尤其喜欢上译那些老一辈配音艺术家的声音，有一种磁性，深深地深深地吸引着我。谢谢楼主分享。

配音的译制片翻译也需有字斟句酌推敲的精神，不仅得符合台词本意，还须与影片原声的口型配合妥贴。向为广大影迷奉献了经典译制片台词的翻译家们致敬！

真的是太费心了，谢谢你为广大观众作出的突出的贡献！

谢谢你，幸苦啦！！！！！！

照现在人的眼光来看，这很傻。不过也正是由于这傻劲儿，你要比别人活得更有滋味儿！更有价值！上译的全盛正是起源于这傻劲儿。精确点说，应该是比这位老师傻得更厉害更到家。上译在50年代就有这样的对白：宁做聪明的傻子，也不做愚蠢的聪明人。想想看，上译的本身就很傻，因为他们银幕上人物的影子部队。配音演员多少还好一些，在配音演员的后面，还有一股更傻的中坚力量：他们的主创队伍。很多经典都来自他们地挖掘，导演的辨析，最后再由配音演员来表达。

辛苦了谢谢啊

如果此文是楼主的原创，那么我很佩服和羡慕您这种将爱好和工作融为一体的心理状态。

真佩服！尽管也在学外语学翻译，也喜欢电影和译制片，但是我觉得我大概做不到楼主的水平，唉，努力吧！

楼主的爱好=发烧≈疯狂﹥痴迷≠傻，前途一定∞呀！
佩佩!赞！

祝福楼主永远与事业相伴！

小时的梦想得以实现，祝福您！！