|
阅读：690回复：2
《生化危机：终章》译制名单（德国·八一）
德国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第12号 电审进字[2017]第7号 德国康斯坦丁影业公司出品 生化危机：终章 编剧 导演 保罗·安德森 制片人 杰瑞米·博尔特 保罗·安德森 制片人 罗伯特·库尔赛尔 制片人 塞缪尔·哈迪达 执行制片人 马丁·莫兹科维茨 执行制片人 维克多·哈迪达 摄影指导 格伦·麦克弗森 艺术指导 爱德华·托马斯 剪辑 杜比·怀特 服装设计 雷扎·利维 配乐 保罗·海斯林格 助理制片人 小林裕幸 改编自卡普空株式会社游戏《生化危机》 视觉特效总监 丹尼斯·贝拉尔迪 米拉·乔沃维奇 饰 爱丽丝 配音 杨晨 艾丽·拉特 饰 克莱尔 配音 白雪岑 肖恩·罗伯茨 饰 威斯克 配音 叶保华 露比·罗丝 饰 阿比盖尔 配音 李姗姗 伊恩·马肯 饰 道克 配音 赵震 其他配音演员 齐杰 张碧玉 赵铭洲 孟宇 张原铭 李楠 伍凤春 武文 译制职员 翻译 许思源 陈祥林 传神语联 导演 伍凤春 混合录音 卢紫瀚 对白录音 杨磊 录音统筹 蒋蕾 台本统筹 郭龙 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 发行 这最后一部，竟是各种打打杀杀的，比前面两部还无脑，节奏也快，而且从最后结局看起来，这也不像是最后一部，想想看游戏都出7了，肯定还会有延续，还得再拍下去的。 米拉乔沃维奇与导演保罗安德森，这对夫妻将这个系列拍了15年之久，完全是在另类秀恩爱。更是在这部中将自己的大女儿艾尔·安德森拉来饰演本片中的红皇后以及爱丽丝的小时候，瞧这一家子太会玩了。而且小萝莉也是很有仙女范儿的，会不会步入妈妈后尘当超模呢。 看完才突然想起，就当2014年要筹备这最后一部之时，米拉突然就又怀孕了，因此也就延期拍摄。直到2015年8月终于正式开拍，我也一直都有关注着拍摄进程，看着米拉大姐一直都有发各种片场照合影。当看到爱丽丝变成老太太这张，还以为是安享晚年了，看了才知道原来是（不剧透了）…… 还看到韩国男星李准基和另一位来自日本的大眼妹子（可能你们都没注意到她）加盟本片，我还挺期待这两位能在本片中有什么精彩表现。没想到这两位戏份都很少，真是出乎我的意料，李准基没几句台词就被当成诱饵还被车拉着拖着跑了；那个日本的大眼妹子，才出场两三次就死了。也是看完才知道，她叫Rola，是模特和歌手的身份，也是90后，父亲是孟加拉人，母亲有着四分之一俄罗斯血统以及四分之三日本血统，怪不得会长的这么有国际范儿，我就喜欢这种长相大气有时尚范儿的妹子。 此前在《极限特工：终极回归》中给观众留下深刻印象的鲁比罗斯，这次在片中饰演的阿比盖尔，虽然没了纹身（被P掉了），但却是全片最令观众感到惋惜的角色。也是很早就死掉了，因此我很怀疑这次导演是怎么写的剧本，最看好的角色都很快就死了。 仔细想想，自打《生化危机：战神再生》能在中国大陆上映以来，我对这个系列算是有点感情的。想当年那时候我是第一次看到这样类型的电影，但对于不玩游戏的我来说，还是不感冒的。等到第五部《生化危机5：惩罚》，里面有了李冰冰加盟饰演的艾达王，我很是期待，并且也是李冰冰亲自配音的中文台词，被我妈评价“有几句太有东北味儿了”。原本还说李冰冰和温特沃斯·米勒（在第四部中饰演克莱尔的哥哥克里斯）也会回归，结果没有，在现在成片开来，确实少了什么。 而且，我还期待威斯克能继续和爱丽丝对打，结果艾萨克博士成了终极大boss，威斯克也死了，这一点还是有点不满意的。 这次配音，杨晨能够继续配爱丽丝也是大家最满意的，配米拉依旧有范儿。不过有句比如“叶片会把洞里的空气吸出去”那个“出去”拖尾音了，不过配克隆的老年爱丽丝有句“忍着吧”最带感。 克莱尔这次换成了白雪岑配，也是出乎意料的，配的也很不错的。 威斯克这次换叶保华配，少了原来李智伟的厚重，但却也挺到位的。 这次鲁比洛斯是由李姗姗配音，一个我从未听说过的名字。据伍凤春导演介绍，“她也是配了很多年有资历的配音演员，配的都是动画二次元作品，录其中的男孩女孩都惟妙惟肖。”在我看来，这次她配的非常不错。 这次配的最令我满意的，就是齐杰配的终极大boss艾萨克博士。总觉得他的声音跟长春的胡连华很相似（而且饰演博士的伊恩·格伦也长得像胡连华老师），特别是那句“三个女人同仇敌忾”，这句是配的最精湛的。 让我满意的还有张碧玉配的红皇后，非常有冷峻般的可爱的那种感觉。 整体上看，这次换成伍凤春导演导的很不错。但只有一个问题，我连续在三家不同影城看了三遍，放出来的声音都有偏模糊的感觉，虽清楚但不清脆不是特别清晰，也有但只是稍微的发闷。当然这在对录和混录时候都没有，就是在与拷贝合成的时候这一步出了问题，让整体感觉很像做电影频道播的片出来效果的感觉。 翻译这次也算令我满意，就喜欢“三个女人同仇敌忾”那句。 另外，这次虽然删减了7分钟，而且这次要做的删减都非常密集，但从删减的手法来看，可以看得出来对于经验丰富的王主任来说一点也不复杂。 总之，我还是会推荐大家去看这部的，但因为黑暗场景较多，大家一定要选择放映质量高的影院（特别是有reald6Fl的），否则你根本看不清发生了什么。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
最新喜欢： 马儿mjx6...
|
|
|
