|
阅读：3214回复：20
史上最折腾的译制片——《红菱艳》配音内幕
史上最折腾的译制片——《红菱艳》配音内幕
“内参片”是“文化大革命”的产物，当全国所有的文艺单位、电影厂几乎都停产闹革命时，只有上海电影译制厂（以下简称上译厂）从1970年初至1976年粉碎“四人帮”为止一直忙活着,他们“以厂为家”，不分昼夜地工作。我们后来看到的影片，像《简·爱》《巴黎圣母院》《魂断蓝桥》《鸳梦重温》《音乐之声》等等，当时都是作为内参片译制的。 这些内参片都由上译厂译制，上译厂随着这些内参片的诞生而闻名全国，然而在确定由哪个电影厂译制内参片曾大费周章。当年，由李梓、向隽殊分别领衔的上译厂、长影厂及八一电影制片厂三家配音演员来到北京，就“中央领导”选定的某一影片片断展开了“擂台赛”，他们对同一剧情进行配音，录制后由“评委”评判，结果上译厂胜出。由于此后大批影片需要译制，当时甚至考虑把上译厂全体演职人员调到北京工作。因该方案实施起来难度大，最终决定仍在上海译制，译配完成后再将片子送到北京。因中央领导看片“心切”，译配时间短而急，片子往往在最后一刻才被送上专机。 “在内参片译制历史上最折腾的是英国电影《红菱艳》，影片引进后北京的左派就扬言：‘干嘛一定要上海翻译片厂的人配啊？北京演革命戏的人也可以配！’结果电影让‘北京演革命戏的人’那么一配，就硬是把《红菱艳》给配出革命味儿来了。第一次配音完成后江青亲自看了一遍，觉得实在不行，之后《红菱艳》的配音任务就被转交给了上译厂。在上译厂配的第二版是由上影厂演员中叔皇配莱蒙托夫，李梓配女主角，却不知为何这第二版又未能在北京通过。于是再次走马换将，把正在木工间劳动改造的邱岳峰放出来担纲‘莱蒙托夫’一角，这才算是在北京过了关。”(摘自潘争《棚内棚外——上海电影译制厂的辉煌与悲怆》) 十几年以前，有一次我在李梓老师家，她问我：“你知道《红菱艳》配音的事吗？”我说：“不知道”。于是李梓老师讲起了《红菱艳》译制前后所发生的“趣事”。她说：“《红菱艳》是上级下达的一部重点片。在当时的历史背景下，这样的影片要由出身好的同志担任配音，所以男主角选择了故事片演员中叔皇来配。虽然我出身也不好（注：因出身问题，文革前李梓老师始终无法入党。文革后全国解决知识分子入党难，李梓老师作为典型、1980年代初被正式批准入党，解放日报第二版曾登出大标题：《李梓入党》），但因为是女主角，所以就由我来配。谁知影片配完后，江青非常不满意，于是决定更换男主角的配音演员,女主角仍由我配。当时厂里就男主角该由邱岳峰还是由毕克配音，产生很大争议。这是一部返工的片子，为了保证质量，最终决定由邱岳峰担任男主角配音。” 李梓老师接着说：“这个配音版本在北京通过了，江青提出接见《红菱艳》的配音演员。我们去了以后在那里左等右等，江青最终没有出面，是她的亲信接见了我们……幸好江青没见，要不以后就说不清了。”关于《红菱艳》译制组来北京一事，2014年12月我走访了李梓老师在北京的弟弟李念，他说：“那次李梓在北京待了10多天，我们问她来北京的目的，因为保密需要，她就是不肯跟家里人说。”上译厂作为文革时期的“保密厂”，译制的影片连片名都不能提、只能说它的代号，当然更不要说让江青接见这件事了。 在李梓老师讲述《红菱艳》的配音事件时，她谈到邱岳峰的配音造诣，她那发自内心的、对邱岳峰的佩服之情让我着实一惊。我没有想到，艺术造诣同样精深的李梓老师，竟然如此谦虚。另外，关于邱岳峰“节奏好、可以背对着银幕配戏”的普遍说法，李梓老师说：“没有这回事，实际上在配到重要场景时，邱岳峰会摘下花镜、凑到银幕跟前去看（口型）。他对待艺术极其认真，绝不会玩儿帅的。” 《红菱艳》在译制史上并不算特别经典的影片，但因江青反复折腾这部译制片，使得这部片子显得极为特殊。据曾担任过江青的秘书回忆：“江青对电影尤为着迷，有时一连看两三部电影，仍不疲倦。有的影片反复看。我们说：‘江青看《红菱艳》，百看不厌。’”(摘自《文史精华》2009年第11期) 唐 煜 写于2017年2月 |
|
|
|
3楼#
发布于：2017-02-28 23:13
走过来的路，留下来的脚印，让人们看到了李梓老师一颗纯美的心！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2017-03-01 10:34
正如文章所说：《红菱艳》在译制史上并不算特别经典的影片。但是我觉得，经过那个时代的千锤百炼，才造就了经典之作。文革期间的“内参片“成为永久的经典，无法超越的作品，这些更加说明了一切。要尊重历史，历史要由后人评判。
|
|
|
6楼#
发布于：2017-03-01 10:40
|
|
|
8楼#
发布于：2017-03-03 01:21
对江青应实事求是、客观评价。试想，若不是江青主抓文艺工作，能有上译那十年的辉煌吗？
|
|
|
|
10楼#
发布于：2017-07-19 10:57
工匠无愧
|
|
|
11楼#
发布于：2017-07-19 14:44
最后一场戏邱岳峰就配了一下午，始终过不了关。怎么可能背着配？
[配音眺望者于2017-07-19 14:45编辑了帖子]
|
|
|
14楼#
发布于：2017-07-23 11:24
看完文章只想到了四个字：风雨如晦。
|
|
|
17楼#
发布于：2017-08-18 09:06
我们心中永远的老上译，无论到什么时候，永远是心中的经典，我好怀念童年时期，因为常常能听到老艺术家们译配的电影，感觉一切都是那么美好
|
|
|
|
20楼#
发布于：2017-08-23 10:19
对江青应实事求是、客观评价。试想，若不是江青主抓文艺工作，能有上译那十年的辉煌吗？是的,
|
|