《金刚狼3：殊死一战》译制名单（美国·上译）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第8号 电审特（进）字[2017]第16号
美国二十世纪福斯公司
美国TSG娱乐公司
美国漫威影业 联合出品
休·杰克曼（饰）罗根
（配音）刘风
金刚狼3：殊死一战
帕特里克·斯图尔特
（饰）查尔斯·泽维尔 （配音）程玉珠
波伊德·霍布鲁克（饰）唐纳德·皮尔斯
（配音）海帆
斯蒂芬·默切特（饰）卡利班
（配音）张欣
理查德·格兰特（饰）桑德尔·莱斯博士
（配音）桂楠
埃里克·拉塞里（饰）威尔·芒森
（配音）张欣
伊莉丝·尼尔（饰）凯瑟琳·芒森
（配音）张琦
伊丽莎白·罗德里格斯
（饰）加芙列拉·洛佩兹 （配音）周帅
达芙妮·基恩（饰）劳拉
（配音）洪海天
音乐 马可·贝尔崔米
摄影 约翰·马西森
编剧 斯科特·弗兰克 詹姆斯·曼高德
                      迈克尔·格林
导演 詹姆斯·曼高德
配音演员
王肖兵 徐刚 张洪
剧本翻译 夏恬
译制导演 程玉珠
录音 钟鸣
混合录音 马骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 发行
最后一部了，金刚狼罗根的故事，就此与观众们告别了。只不过，令我没想到的是，这是一部文艺风格的动作片，没用多少特效。而且结局也出乎我意料的文艺风格，在我感觉应该是更悲壮些的。我觉得，还是有点低于我的预期的，在我看来应该有轰轰烈烈的感觉才对味儿。
与此同时，这部也相当于《X战警》前传与正传与观众们的正式告别。片中新一代变种人的出现，也意味着他们将成为整个原来X战警宇宙的接班人，新一代变种人会将这个故事继续下去。
想想看，当年我就是从《金刚狼》开始在影院看X战警系列（估计你们又得说我看的太晚了）。同样在东北老家时候，眼巴巴看着《X战警：背水一战》的上映，当时还不都是因为没兴趣加上学习忙才没在影院看。好在我《金刚狼》三部曲都有在影院看，也算见证了一个时代的落幕了。
刘风继续配金刚狼，也是最后一次配罗根，也是大家众望所归的。当影片开始，一开口，那股老了的感觉，迎面而来，掌握的太到位了，让我点头满意！
程玉珠继续也是最后一次配教授，配的非常精湛。
影片的关键人物，X23号小女孩劳拉，直到后半程才说话，没想到会是洪海天来配的，同样很不错。同时海天姐还兼配一个女广播的声音。
反派人物唐纳德·皮尔斯，海帆配的，其实说实话，如果是赵路配会更合适，因为海帆的声音与片中演员年龄有点差距，虽然说海帆把角色的感觉都掌握不错，但如果是赵路配或许会更有那种邪魅的感觉。
桂楠配的反派博士，说实话没有那种老奸巨猾的感觉，如果是王肖兵配这个角色会更加分。
欣爷配卡利班算是我满意的，配威尔芒森也可以。
帅姐配的加芙列拉，真听不出是她本来的声音，将声音化装的特别老道和沉重。
琦琦姐配的前面的旅馆老板（就是那个胖女人），真把我吓一跳，那声线太令我惊讶。
另外，这部配音还出现了许久未配音的徐刚，配的芒森家的儿子和另一个年轻变种人。上次听到他配公映片，应该是《灵魂战车2：复仇时刻》了。还是那句话，能再次听到一个许久未配音的演员再次配音，都令我感到欣慰，和恍如隔世的感觉。
这次夏恬翻译的，据她透露又是字幕版与译制版大有不同的。对于没有特殊原因不看字幕版的我来说，配音上的词都尽可能的通俗易懂些，理解上也不是特别难，就非常的不错了。
总之，整体上程玉珠导演这次导的很不错很不错，只可惜想再看影院不给排，对于粉丝来说，一定要去影院见证金刚狼最后的风采！
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

金刚狼没有吧故事讲完啊，他的哥哥也没有在出现
看来漫威的影片，都这是这样破摔破结尾啊
美队也是烂结尾

第三部个人觉得很不好看，许多梗都没有埋，喜欢的人都在那里说情怀、哭，而这还是金刚狼吗？