|
阅读：614回复：3
《乐高蝙蝠侠大电影》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2017]第17、18号 电审进字[2017]第9号 美国华纳兄弟影片公司出品 RatPac娱乐 乐高蝙蝠侠大电影 导演 克里斯·麦凯 编剧 塞斯·葛拉厄姆-史密斯 克里斯·麦肯纳 埃里克·索默斯 杰瑞德·斯特恩 约翰·惠廷顿 故事作者 塞斯·葛拉厄姆-史密斯 制片 丹·林 费尔·罗德 克里斯托弗·米勒 罗伊·李 执行制片人 吉尔·威尔福特 马修·阿什顿 威尔·阿莱格拉 布莱德·刘易斯 监制 史蒂文·姆努钦 玩具原型 乐高拼装玩具 人物原型 DC娱乐 蝙蝠侠形象创作 鲍勃·凯恩 比利·劳格 超人形象创作 杰瑞·西格尔 乔·舒斯特 摄影指导 贝赫扎德·曼苏里-达拉 灯光指导 克雷格·威尔士 蝙蝠侠 配音 张云明 小丑 配音 张震 罗宾 配音 赵毅 芭芭拉 配音 马骁骥 阿尔弗雷德 配音 高增志 其他配音演员 伍凤春 张璐 张闻天 杨晨 凌云 陈喆 藤新 李铫 黎筱蒙 林强 冯盛 郝祥海 侯奕辰 吴锦迪 李艾米 蔡昊廷 北斗企鹅工作室 参加配音 译制职员 翻译 李慧 传神语联 导演 张云明 混合录音 张磊 对白录音 赵朋飞 录音统筹 蒋蕾 台本统筹 郭龙 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 乐高蝙蝠侠大电影 笑到爆！笑到爆！简直笑到爆！！！如果你还没看，建议你先去补习《乐高大电影》，否则你根本get不到丧心病狂的乐高世界的点。和这只萌贱逗比的蝙蝠侠的笑点！ 为什么说乐高丧心病狂，因为对我来说，他们的宗旨就应该是“啥啥都要乐高化”，这也是他们公司的核心。有过乐高化的角色数不胜数，就拿上个月时间本片在北美上映来说：在位于美国加州伯班克的华纳兄弟片场（就是《爱乐之城》的取景地之一）外挂有在此拍摄的美剧和真人秀节目的海报，就在本片上映前，这些海报被乐高化挂了起来，起的目的就是宣传本片之用。看看看看，所以我说乐高为啥丧心病狂了吧。 而且，乐高世界的笑点也不是所有人都能懂的，各种无厘头恶搞（你看把各华纳电影里的反派都拉出来了），以及蝙蝠侠对自己对各个其他超级英雄的吐槽，你不了解，你根本笑不出来！所以，这又是我在影院里笑的很放肆的一部动画喜剧片。我最不喜欢的是，我在那跟着影片的笑点节奏一起笑，前面观众都用异样的眼光看我。本来我都是笑的超大声的，但为了不影响别的观众，我都用帽子或书包捂住嘴大声的笑，就为了迎合笑点，这种笑点就得笑的超大声。我真为那些只顾着看动画片的家长和小孩感到悲哀，你们不懂这些笑点而且也最起码的都笑不出来，根本就不配看这片！ 你们谁都没想到吧，张云明导演会为了这样一个萌贱逗比声音又低沉魔性的蝙蝠侠而时隔数年再度出山配主角类角色吧！告诉你们，老张的声音低沉下来也很魔性，真是再适合不过了，已经超越了之前在《乐高大电影》里配蝙蝠侠的范哲琛了！其实说实话，虽然与原声威尔·阿奈特比那样还带点性感的低音老张没有，只要感觉到了就行！ 张震配的小丑也同样太好玩了，也是同样把我笑爆的点之一！特别是那段“眨眨大眼睛眨呀眨”简直乐死我了！ 赵毅配的罗宾，简直再让我满意不过了！与原声简直一模一样，也不得不说老张选角决定的妙！而且，赵毅配正常人类的角色让我都感觉跟他本人的脸不贴，我就感觉配罗宾这样逗比的声调才符合他本人的长相。 马骁骥配的芭芭拉也很让我满意，很不错。 高增志配的阿福也不错，令我满意。 里面的哈莉奎恩是黎筱蒙配的，令我有点意外，因为原声就是配疯狂动物成羊市长和爱宠大机密里啾啾的珍妮·斯雷特啊，那沙哑般的萌的声音总要与黎筱蒙还有差距，但感觉都很不错。 本片译制唯一的败笔就是翻译，很多地方翻译的很奇怪，甚至梗都没翻译出来。就比如前面蝙蝠侠大战小丑那段的词，把“Harley Quinn”给翻译成“哈雷·坤尼”，这翻的什么鬼啊，翻译难道对DC漫画的角色没有大概的了解吗？另外片尾有行字幕打得“就赌黑色赢 这就是事实”既不是歌词里的也不是画面上的，只是感觉奇怪。 再有，配这样的动画片，人物名字就不要按汉语拼音念了，感觉很别扭。 总之，配音相当不错，建议大家应该补补相关知识，否则你根本看不懂本片！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
3楼#
发布于：2017-04-08 03:21
这个片子不错
一定要下载看看 |
|