|
阅读：1400回复：7
《一条狗的使命》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第76号 美国安培林娱乐公司出品 一条狗的使命 导演 拉斯·霍尔斯道姆 编剧 W·布鲁斯·卡梅伦 凯瑟琳·米雄 原著 W·布鲁斯·卡梅伦 制片人 加文·勃劳恩 摄影指导 特里·斯泰西 艺术指导 迈克尔·卡林 剪辑师 罗伯特·莱顿 服装设计 谢伊·坎利夫 配乐 雷切尔·波特曼 选角导演 约翰·帕普斯戴拉 布丽特·罗伯森 饰 少年汉娜 配音 张喆 K·J·阿帕 饰 少年伊森 配音 杨天翔 约翰·奥尔蒂斯 饰 卡洛斯 配音 赵铭洲 丹尼斯·奎德 饰 成年伊森 配音 张瑶函 狗 配音 陈志翔 佩吉·利普顿 饰 成年汉娜 配音 杨晨 洛根·米勒 饰 托德 配音 藤新 其他配音演员 马骁骥 张震 雪萌 汤水雨 郝祥海 冯盛 刘曼 郝敏楠 刘博雅 杨美琪 孙朗朗 赵雨桐 苏玥龙 译制职员 翻译 李臻 传神语联 导演 张瑶函 雪萌 对白录音 赵朋飞 混合录音 卢紫瀚 录音统筹 蒋蕾 台本统筹 郭龙 录音指导 裴东峰 制片 王进喜 中国电影集团公司 进口 八一电影制片厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作 要说实话，虽然我很喜欢在影院里看这种单纯的剧情片，但对于没养过狗还怕狗的我来说，没什么感触。也因为明星不多，感觉没看头。 现在的市场来说能引进这种单纯的剧情片真是难能可贵，更看到还有这么多观众来看，这不仅是营销宣发做的好，而且让我感觉回到了十几年前那种观众还喜欢在影院看单纯剧情片的那种时期和情形。 片中还出现了一首在《爱乐之城》里用过的音乐《Take On Me》，有点小惊喜。 首先说本片的主角，转世几番的狗狗的配音。在我得知是一个名叫陈志翔的人配，我问张瑶函导演他什么来历，导演说是阿里影业推荐来的一个网红。我就按这个名字搜遍全网都没有相关信息。等我看完，发现张全蛋转的一个名为“皮诺Pino曹”的微博，写的他配的本片的狗狗，我这才知道，这个人就是陈志翔，原来他（貌似）是暴走漫画的成员之一。还别说，第一次配音的他，真心比明星配音要强很多，很有带动性。 感觉自从知道了张喆以来，觉得她越配越显得很老道熟练，的确这一次她又惊艳到我了。 杨天翔配的很不错，越来越喜欢他的声音了。 要怎么说好呢，感觉在张瑶函的带领下，每个人都配的非常棒。最令我亮眼的还得是马骁骥张震雪萌配的，真心觉得这三位在本片配音中有很出色的表现。 还是翻译的问题，据看过的一个朋友指出，片中叫狗狗的那些“good girl”“good boy”就直接翻译成“真乖”，他说按他的感觉这种叫法就好比咱们也把自己的狗狗称为儿子女儿一样，没能在翻译上体现出来有点不应该。 总之，张瑶函导演真心让我觉得很精湛，也是吸引能我再看一遍的理由。但本片在我看来，看一遍就够了，不过我还是会推荐这部温情不失感动的影片让大家去影院看的。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
3楼#
发布于：2017-05-31 00:54
没有下载链接吗？
|
|
|
4楼#
发布于：2017-05-31 06:15
谢谢配音，希望能看到作品
|
|
|
5楼#
发布于：2017-05-31 11:20
鉴赏完毕，好评！！！
|
|
