《天才捕手》译制名单（英国·八一）

英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第78号
英国天才电影制作公司出品
天才捕手
导演
迈克尔·格兰达吉
编剧
约翰·洛根
改编自A·司各特·伯格作品《天才的编辑》
制片人
詹姆斯·比尔曼
迈克尔·格兰达吉
约翰·洛根
联合制片人
特蕾西·西沃德
执行制片人
詹姆斯·J·巴格利
A·司各特·伯格
蒂姆·贝文
执行制片人
史蒂夫·克里斯蒂安
伊万·邓利维
阿丽尔·泰珀·麦多沃
科林·费尔斯 饰 麦克斯·珀金斯
配音 张瑶函
裘德·洛 饰 托马斯·沃尔夫（汤姆）
配音 张震
妮可·基德曼 饰 艾琳
配音 杨晨
劳拉·琳妮 饰 露易丝
配音 晏积瑄
其他配音演员
赵铭洲 汤水雨 马骁骥 雪萌
林强 杨天翔 藤新 郝祥海
徐畅繁 张馨予 刘曼 杨洁
译制职员
翻译 李臻 传神语联
导演 张瑶函 雪萌
对白录音 赵朋飞
混合录音 裴东峰
北斗企鹅工作室
参加配音
录音统筹 蒋蕾
台本统筹 郭龙
录音指导 裴东峰
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地制作
说实话，看到“捕手”，还以为会像《心灵捕手》一样感人，结果却没感动我，反而觉得大部分情节很生硬，没能吸引我。
我都没想到这片会引进，也因此突然记起之前我还跟一个网友推荐过呢，“你看脸叔加裘花，再加上妮可基德曼，简直让你欲罢不能！”不过还是那句话，我还是喜欢在电影院里看单纯的剧情片，市场丰富了，也就能进的多了。
不过本片配音，却是挽救本片的唯一亮点。
首先说张瑶函导演，我发现他几部导下来的片，全都给我一种“化腐朽为神奇”的感觉。因为在他的指导下，能让我有种穿越回译制片最辉煌的那个时代的感觉。
就看此次张瑶函自己配科林费斯，要我觉得北京配他还得是王明军商虹这类的合适，不过这次张瑶函配他，真的太符合片中他所饰演的编辑的那种感觉了。
张震从这部开始，我便认定他是北京配裘德洛的不二人选了。而且有一段口型对的简直严丝缝合，真的赞爆了，太奇妙了！
杨晨继《摩纳哥王妃》后再次配妮可基德曼，也是继丁建华之后最让我满意配她的人选，我老妈对于杨晨和基德曼都很喜欢。
能再次听到晏积瑄配公映片让我感觉也是有生之年了，她配的劳拉琳妮让我觉得是很不错的。
这里配的最有亮点的还得是赵铭洲配的盖·皮尔斯，感情相当到位，令我当场点头满意。（不过话说回来最近赵铭洲配公映片好频繁）
还有两个女儿，徐畅繁张馨予配的，都令我眼前一亮。
总之，为了张瑶函导演的配音，我还是推荐这部电影让大家去看看的。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

不喜欢播音员