《冰雪大作战》译制名单（加拿大·中影）

加拿大彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2016]第70号 电审进字[2016]第75号
加拿大时机电影电视公司制作
根据电影《阻止战争的狗》改编
该片是罗克·德默斯制作的
《给大家的故事》系列的第一部电影
卢克 配音 张震
苏菲 配音 季冠霖
四眼 配音 陈喆
杰哥 配音 曹旭鹏
露露 配音 林兰
麻杆 配音 郝祥海
大壮 配音 藤新
乔治/亨利 配音 凌云
其他配音演员
李楠 李兰陵 佟心竹 杨天翔
小丹丹 刘子琛 裴俊一 王淳熙
郭佳一 王瑞 吴锦迪 夏茂然
艺术总监
费利佩·阿森诺·布希耶尔
剪辑
罗伯特·耶茨
音效
雷蒙德·维麦特
克里斯蒂安·里弗斯特
斯特凡·贝热龙
盖伊·佩尔蒂埃
作曲和作词
埃洛伊·潘绍和乔连
歌曲演唱
玛丽麦
绿色田野乐队
离开地球乐队
简单计划乐队
席琳·迪翁
执行制片人
玛丽-克劳德·波尚
诺曼·索维特
保罗·里萨切尔
帕特里克·罗伊
杰夫·萨克曼
副制片人
罗克·德默斯
本片及原创剧本
由罗杰·坎廷和丹妮尔·佩特瑙德
根据原著小说改编而成
导演
安德烈·莫朗松
线上制片人
索菲·罗伊
编剧
诺曼·卡纳克-马基
保罗·里萨切尔
制片人
玛丽-克劳德·波尚
联合执导
弗朗索瓦·布里松
导演
让-弗朗索瓦·普利奥
冰雪大作战
译制职员
翻译 李臻 传神语联
导演 张云明
对白录音 杨磊
混合录音 卢紫瀚
歌词定位 蒋蕾
制片主任 王宜风
制片 赵娜
演唱
许魏洲 安娜 刘诺一 刘霓娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地
制作
本片根据1984年电影《制止战争的狗》改编，也曾有引进上映，上译译制。可以说这部就是将它动画化了，能更适合儿童观众，也能让小孩子更通俗易懂的去理解剧情。
该片片方，我想他们肯定看到之前《疯狂动物成》的中文配音全体观众一致好评，加上自己也喜欢，就找到了张云明导演以及参与过动物城配音的配音演员参加进来为这部《冰雪大作战》创作中文配音。看得出来这个片方的确挺重视中文配音，不仅没让做原声字幕版，并且张震和季冠霖还受片方之邀参与多项与影片相关活动，实属难得。
简单说说吧，这部最令我满意喜欢的配音演员有四位，曹旭鹏、林兰、藤新、凌云。特别是藤新，配的多个角色都与他本人身形及其符合，这部也不例外。本片中的“大壮”也是很壮实，是孩子们里力气最大的一个。还有凌云，这次他配的这两个兄弟总让我想起《爱丽丝梦游仙境》里的对对兄弟（也都是他配的），而且这兄弟俩还是姜红色头发，很有外国人特点。
曹旭鹏虽然配的是配角，但这次词特别多，比主角还多，所以最为出色。
我其实最喜欢林兰配这种乍乍乎乎的角色，很符合她声音的特性。
总之，本片的故事我不是很喜欢，不过作为这个清明节假期唯一一部动画电影，我会推荐家长们去看。也希望家长能开开眼，让小孩子们多看动画片，少跟着你们大人一起去看那些不适合他们的动作悬疑片，一会儿叫一会儿叫的扰乱其他观众！

我要看看