|
阅读：2058回复：30
《速度与激情8》译制名单（美国·中影）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第24、25号 电审进字[2017]第11号 美国环球影片公司出品 导演 F·加里·格雷 范·迪塞尔 饰 多米尼克·托雷托 配音 王凯（光头） 道恩·强森 饰 卢克·霍布斯 配音 陆揆 杰森·斯坦森 饰 戴克·肖 配音 张伟 米歇尔·罗德里格兹 饰 莱蒂 配音 张艾 泰瑞斯·吉布森 饰 罗曼·皮尔斯 配音 范哲琛 克里斯·卢达克里斯·布里奇斯 饰 特尔佳 配音 赵毅 斯科特·伊斯特伍德 饰 小跟班 配音 路知行 娜塔莉·艾玛努埃尔 饰 拉姆齐 配音 毛毛头 埃尔莎·帕塔奇 饰 埃琳娜 配音 廖菁 库尔特·拉塞尔 饰 无名氏 配音 王明军 查理兹·塞隆 饰 塞弗 配音 杨晨 其他配音演员 商虹 汤水雨 杨天翔 惠龙 刘琮 雪萌 张馨予 赵琪翔 陆柏宇 选角导演 约翰·帕帕席德拉 配乐 布莱恩·泰勒 服装设计 马琳·斯图尔特 视觉特效总监 TBD 剪辑 克里斯蒂安·瓦格纳 保罗·鲁贝尔 艺术指导 比尔·布雷斯基 摄影指导 斯蒂芬·F·文登 执行制片 阿曼达·刘易斯 萨曼莎·文森特 制片人 尼尔·H·莫里茨 范·迪塞尔 制片人 迈克尔·福特雷尔 克里斯·摩根 剧中人物由盖瑞·史考特·汤普森创作 编剧 克里斯·摩根 导演 F·加里·格雷 速度与激情8 剧组制片主任 迈克尔·福特雷尔 剧组制片主任 卡拉·莱吉 第一助理导演 克里夫·兰宁 第二助理导演 希尔伯特·哈奇姆 第二助理导演 里斯·萨默海斯 译制职员 翻译 张陨璧 导演 廖菁 张伟 对白录音 王经纬 混合录音 蜂巢音悦 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 这一部依旧是一部超级爆米花大片，也依旧有着“脑洞大开”的情节，尤其是其中塞弗远程遥控汽车那段，我勒个去，就好比生化危机的僵尸群一样，成了僵尸车阵，真让我觉得梗日本电影那些脑洞大开的情节一模一样，真跪了！ 这部最大的可惜就是，埃琳娜死了（就是之前我剧透的“而且有一位将要死去），她算是这系列里我喜欢的最有颜值的美人角色。因为那不是别人，演她的正是“雷神”克里斯·海姆斯沃斯的老婆艾莎·帕塔奇！ 最大的惊喜，首先是奥斯卡影后海伦·米伦的客串，全片最有亮点的一个角色；以及最抢镜的小宝宝。其次就是谁都没有料到的，第六部中的欧文·肖也回归了，这是令我最意外的。但现在满眼看他都是加斯顿，因为他是卢克·伊万斯啊！ 没有了保罗·沃克（以及“米娅”乔丹娜·布鲁斯特）的速度与激情，少了更多细腻的情节，令这部还存留一点感情线的故事彻底变成一部简单粗暴的爆米花动作大片，而且节奏也不紧凑了。 这部的配音，依旧延续了廖菁张伟导演的顶级全明星阵容，可以说继续为咱们配音的质量保驾护航了。 光头王凯这次配多姆，配的依旧很棒，尤其是那句“我一个人打不开，我根本没得选！”期待接下来《变形金刚5》依旧带给观众的精彩表现！ 陆揆继续配霍布斯，也就只有他有着与强森一样的阳刚之气，令我非常满意。 其实上部的时候，不是特别满意张伟配杰森，不过这部配的比上部好多了，有了明显改善和进步。 张艾继续配莱蒂，也让我很满意。 范哲琛配的罗曼依旧是配的最有喜感的一个，也正因为这个角色就是有逗比向的。 总体感觉这部特尔佳台词没上部多，不过赵毅配的依旧很不错。 此次新加盟的角色，与“无名氏”一样没有名字，我们就称他为“小跟班”，由路知行配音这个角色，非常的合适。 说实话，毛毛头配的感觉，从整体看，还是感觉很生硬，没多少感情。 廖菁这次除了继续配埃琳娜外，还配了海伦米伦饰演的肖家母亲，尤其是肖妈这个角色，是配的最有feel味儿的。 王明军继续配无名氏，依旧配的很精湛。 杨晨这次配的是塞隆饰演的反派塞弗，是全片中配的最大气，最有大boss气场，最带劲的一个，不能更棒！ 我还寻思，这部叫商虹来配什么角色啊，看了才知道，原来是惊喜出场的欧文·肖。 是滴，本人又一次参加了公映译制片配音，就选择了这部大家全都备受瞩目的超级大片，为的就是趁着这个机会大家能够去听听我的声音，并希望大家能给我多多指点多提宝贵意见。 要再次强调，本人配的是开头多姆跳车后上来围观欢呼的群众，以及霍布斯进监狱里的监狱犯人，因为我的声音，又一次被混录的显得很遥远，不是很容易就能听到，大家看的时候可要仔细留意。欢呼群众我喊的是“好，太好了，哦！”；监狱犯人有两句，第一句我记得是“吃了吗”，第二句是紧接着一个犯人喊得“你是不是没吃饭啊”后面一个喊得“是不是啊！”。总共三句，我其实只听到我那句“是不是啊”，前面两句根本没听清，第一句只听到了我喊得“哦”一是。反正不管怎样，还是得感谢王主任以及廖菁张伟导演给我这次机会，我还会继续加油努力的。 另外还要赞扬下本片配音的录音效果，经过蜂巢音悦总经理裴东峰先生的亲自混音，让本片即使是在音乐与声效很震撼的情况下，也能将对白台词处理的一清二楚。也正因为蜂巢音悦有着与世界接轨的顶级的录音和混音设备，才能做出这样的效果，能让观众的在视听方面有所感受和保障，全中国也就只有蜂巢音悦能达到这样的水平，的确不是盖的！ 总之，有着廖菁张伟导演的用心良苦，加上蜂巢音悦的精湛混音效果，使得本片配音质量非常完美，是值得观赏配音版的绝对选择！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
2楼#
发布于：2017-04-19 01:49
好看
|
|
|
3楼#
发布于：2017-04-19 06:04
一直没觉得这片子有多好，简单暴力就那么受欢迎？
|
|
|
4楼#
发布于：2017-04-19 23:34
darrenhayes：一直没觉得这片子有多好，简单暴力就那么受欢迎？回到原帖我纯粹是为配音去看看 |
|
|
5楼#
发布于：2017-04-21 12:22
下一部要动用航母了，这势头，追求更大的场面只会走向山穷水尽的极端。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2017-04-21 20:13
速7当年那票房是爆炸级别的，也正是当年的票房才能有这次中配版如此高端的硬件投入，什么都是一分钱一分货啊~
|
|
|
8楼#
发布于：2017-04-23 00:50
期待高清版早日发出啊
|
|
|
9楼#
发布于：2017-04-30 09:46
xiarifengxia：期待高清版早日发出啊回到原帖期待高清版早日发出啊 |
|
|
22楼#
发布于：2017-07-30 19:50
看的原版配音 还不错了
|
|
|
25楼#
发布于：2017-08-08 19:17
感谢分享
|
|
|
|
26楼#
发布于：2017-08-09 00:24
这个来了一定要看一看，谢谢分享
|
|
|
27楼#
发布于：2017-11-06 11:19
感谢分享
|
|