|
阅读：972回复：5
《超凡战队》译制名单（美国·中影）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第27号 电审进字[2017]第16号 美国狮门影片公司 出品 超凡战队 导演 迪恩·以色列特 编剧 约翰·贾丁斯 原创故事 马特·萨扎马 伯克·夏普勒斯 以及 米歇尔·麦隆尼 基兰·马尔罗尼 根据哈伊姆·塞班《超凡战队》改编 根据东映公司《超级战队》改编 制片人 哈伊姆·塞班（p.g.a.） 制片人 布莱恩·卡森蒂尼（p.g.a.） 制片人 马蒂·博文（p.g.a.） 威克·戈弗雷（p.g.a.） 执行制片 爱丽森·希阿墨 执行制片 布伦特·奥康纳 约翰·贾丁斯 龙秋云 执行制片 乔尔·安德里克 执行制片 铃木健行 摄影 马修·J·罗伊德（CSC） 艺术指导 安德鲁·孟席斯 剪辑 马丁·伯菲尔德 多迪·道恩（ACE） 服装设计 凯利·琼斯 音乐 布莱恩·泰勒 音乐总监 希森·肯特 视觉特效总监 肖恩·法登 联合制片人 史蒂芬·梅南 奥德瑞克·拉奥里·波特 选角导演 约翰·帕帕席德拉 达克雷·蒙特戈梅里 饰 杰森·斯科特 配音 赵震 娜奥米·斯科特 饰 金伯利·哈特 配音 阎萌萌 RJ·塞勒 饰 比利·科兰斯顿 配音 凌云 贝琪·G 饰 特里尼 配音 张喆 林路迪 饰 扎克·泰勒 配音 张震 大卫·丹曼 饰 萨姆 配音 白马 特别出演 比尔·哈德尔 饰 阿尔法5号 配音 高增志 布莱恩·科兰斯顿 饰 佐藤 配音 任亚明 伊丽莎白·班克斯 饰 丽达女王 配音 李世荣 美国狮门影片公司 出品 其他配音演员 叶保华 杨莹 李靖 青林昊 林强 蕴钰 陈子平 哈伊姆·塞班的《超凡战队》 译制职员 翻译 李臻 传神语联 导演 张美娟 录音指导 张磊 录音 章力文 凌焕然 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 发行 小时候没看过原来的《恐龙战队》，所以没有这份情怀。单就本片来说，拍的就是来娱乐的，也是给小孩看的，所以剧情也就没必要讲的那么认真，但我真觉得，剧情很多地方都有点无聊，完全可以更紧凑些。 片中有个情节值得我来提及，当比利变强后那个坏同学撞他头后反倒自己被撞晕，周围学生就围上来佩服他好厉害，也有几个女生向他献媚般问好。这就是美国电影里展示的美国的校园氛围，你没两下本事，周围学生只会嘲笑你，女生也不会理你，没有人帮你，非常的残酷！ 另外本片的音乐是布莱恩·泰勒作曲，又是他一贯的风格。不过最核心的主题曲是全片最燃点，不过这首不是他原创的。 这片又是咱们大陆特供转制3D，但总觉得看上去效果已经达标了。不过正好因为本片2D只有译制版，就找了应该是唯一一家排了2D的影院又看了一遍（本来我是不想看的，因为剧情的关系），效果一比，的确，2D的画面看着更鲜艳，3D就好像少层色或者变了色（或许6fL的话这块儿会好点），我这才明白为什么六大公司现在开始不搞特供转制，即使有3D也要进2D了。 要再次强调，这是中国电影股份有限公司译制中心第一次独立译制进口批片，就找来了久违译制片多年的张美娟导演。从这次导演效果来看，中规中矩，不失水准，还算不错的。 赵震配的长得很上世纪又很促急的男主，就如同男主的长相一样，总觉得有点格格不入。 阎萌萌配的长得很pretty又有一点gorgeous的女主，气质上还挺符合的。 凌云配的比利，又是他一贯配黑人和呆萌气质角色的风格，我还挺喜欢他配这类角色，就足以证明“声优是怪物”那句话。 张喆配的叛逆女孩，配的非常洒脱，并且很贴这位妹子的气场，我挺满意的。 张震配的华裔男孩，还挺合格的。 白马配的男主父亲，这个我有点不满意，不怎么贴合。 高增志配的阿尔法5号，非常不错。任亚明配的佐藤，气场最强大。李世荣配的丽达女王，同样有气场，并且是全片配的最好的，“全场最佳”。 总之，配的都不错，也就稍微比影片本身好一点点。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
|
