《异星觉醒》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第20号
美国哥伦比亚影片公司
美国天空之舞制片公司联合出品
异星觉醒
导演 丹尼尔·埃斯皮诺萨
编剧 略特·里斯
   保罗·沃尼克
制片人 大卫·艾利森
    唐娜·古德伯格
制片人 伯尼·柯蒂斯
          朱莉·林
执行制片人 唐·格兰杰
       维奇·迪·洛克
摄影 西莫斯·迈克加威
美术设计 尼格尔·菲尔普斯
剪辑 弗兰西斯·帕克
     玛丽·乔·玛奇
音乐 让·埃斯克特拉德
服装 珍妮·毕凡
杰克·吉伦哈尔-----饰 大卫·乔丹
配音 孟令军
丽贝卡·弗格森-----饰 米兰达·诺斯
配音 杨鸣
瑞恩·雷诺兹-----饰 罗里·亚当斯
配音 王利军
真田广之-----饰 村上秀
配音 杨波
阿利安·巴克瑞-----饰 休·德里
配音 郭金非
奥尔加·戴维克娜雅-----饰 叶卡捷琳娜·戈洛夫金娜
配音 牟珈论
其他配音演员
王晓巍 姜佳宜 赵鑫 陈沫 乌承睿
美国天空之舞制片公司制作
丹尼尔·埃斯皮诺萨影片
异星觉醒
译制职员
翻译 木心 传神语联
导演 王晓巍
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行
真的是太惊悚了，太吓人了，把我看的同样被吓死！这就好比是《异形》+《地心引力》的结合，最后结局还来个神反转，就更吓人了！
全片的音乐，完全就是去看一场音乐会，用交响乐的方式去为一部科幻惊悚片进行配乐，不仅非常硬，而且惊悚程度加分。
再一次，不得不赞叹，王晓巍导演出来的水平，真是越来越越来越越来越精湛，令我感觉其掌握的技巧，是全场里其他几位导演都没有的。从19号上映的这三部就完全能比出来，那就是整体的音量。东北人的声音往往声调很高，所以长春配出来的影片往往声音音量音调都比北京上海要高一个度，并且高到发白。然而就从《神奇动物在哪里》开始，王晓巍导演的影片，声音音量都与北京上海的比起来，完全持平了，都在一条线上了，一点不调高了，再到后面《太空旅客》《攻壳机动队》还有这部《异星觉醒》都是如此。并且这几部王晓巍导演的都有一个共同点，除了音量声调持平，再就是整体气场气息，掌握的不仅很到位，而且非常精湛。你看片中有好几段喊的戏份，虽然在影院音响下几乎听不清对白，但我能感觉到，这些段落都被导演处理的非常妥当。但就村上秀被卡尔文抓住被太空风力吸走那段，看了两遍配音都觉得，大卫和米兰达在使劲喊的同时还伴有其他人声在一起作怪，让我总有种听得很乱套的感觉。
孟令军这次配的吉伦哈尔，我非常满意，的确也就他配杰克最合适了。
居然是杨鸣配弗格森演的米兰达，我还担心不合适，结果是再合适不过了；而且影片结尾孟杨两人喊的“不，不！要！打！开！”“不！！！”简直太惊为天人般精湛了！
王利军配的亚当斯，也很不错。
杨波配的村上秀，让我非常满意，给我留下印象；郭金非和牟珈论配的都不错。
这次居然打上了具体谁翻译的名字，想必肯定是听了我之前提出的建议吧，如果在字幕版里也能打上就更好了！
最后要夸一下索尼做的拷贝，索尼做的2D版拷贝，字幕往往都要比别家的大，而且画面在普通2K上放出来，效果也非常的清晰细致，这也就是所谓的“索尼大法好”吧。
总之，王晓巍导演的精湛水平，千万不要在影院里错过译制版哦！
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

孟令军担纲配音阵容

从《火星救援》到《太空旅客》，再到《异星觉醒》，长影连续配音的三部表现太空的科幻片，一部比一部精彩。