|
阅读：845回复：7
《当怪物来敲门》译制名单（美国·长影）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第17号 美国河路娱乐公司 美国参与者传媒公司 美国狮门影片公司联合出品 刘易斯·麦克杜格尔-----饰 康纳 配音 牟珈论 西格妮·韦弗-----饰 外婆 配音 朱丽松 菲丽希缇·琼斯-----饰 妈妈 配音 王晓巍 托比·凯贝尔-----饰 爸爸 配音 孟令军 连姆·尼森-----饰 怪物 配音 胡连华 当怪物来敲门 其他配音演员 王利军 王琛 隋桂凤 纪艳芳 当怪物来敲门 导演 胡安·安东尼奥·巴亚纳 编剧 帕特里克·奈斯 原著作者 帕特里克·奈斯 故事创意 西沃恩·多德 制片人 贝伦·阿蒂恩萨 摄影指导 奥斯卡·福拉 剪辑 贝尔纳特·比拉普拉纳 豪梅·马蒂 配乐 费尔南多·贝拉斯克斯 翻译 传神语联 李臻 李慧 导演 王利军 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作 这个故事没看明白，以为会跟导演之前的作品《孤堡惊情》《海啸奇迹》一样，都会是那种既惊悚又温情感人的故事，这部同样不吓人，而且不是很感人。而且，尤其是这怪物做的，一看就不是好莱坞水准，还是略显粗糙。而且还发现，这个导演的片中总是少不了查理·卓别林的女儿杰拉尔丁·卓别林出演，这次她客串出演学校校长，后面他导演的《侏罗纪世界2》也会有她，感觉好微妙。 像这样年龄的小男孩，在长春也就非牟珈论莫属了，算是我预期的效果。 朱丽松配的外婆还可以，但我总觉得还是孟丽配合适，因为之前《超能查派》里的西格妮韦弗就是她配的。 孟令军配的爸爸也不错，片中另外的，王琛隋桂凤配的让我留下印象。 重点来了，1、胡连华配的怪物，在混音后的低音炮下显得更为带劲。 2、王晓巍配的妈妈，我的天呐，简直简直简直，精湛的太太太太太过分了！！！那感觉掌握的，太精湛了！！！精湛的惊为天人！！！ 但是，配出了妈妈的感觉，却不贴Jones姐姐（别人称为“菲总”）的脸！王晓巍配的精湛是另一方面，但还是得看贴不贴脸，对我来说这是王利军导演继《萨利机长》后又一部在选角方面上出了差错的片子，仅仅对我来说。 总之，如果抛开差错，王利军导演的这部还是很不错的。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
2楼#
发布于：2017-05-22 19:50
没有什么熟悉的配音演员
|
|
|
7楼#
发布于：2019-11-12 17:23
很棒的心理成长影片！
|
|
