|
阅读：1479回复：7
如果一部片子公映的时候就是字幕片，那是不是就意味着之后也基本上不可能有国配了？？
近几年的话……估计恐怕就是这个样了吧？
如果时间倒回去久一点儿，有没有字幕公映之后做过补配的例外情况？？？ |
|
|
1楼#
发布于：2017-06-14 12:54
不一定。也可能过一段时间会有各地音像资料馆的配音，或过几年如CCTV电影频道引进播映，也会有国语配音了。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2017-06-14 19:45
我还是比较喜欢带字幕和配音的
|
|
|
3楼#
发布于：2017-06-18 18:23
关键是配音的质量和效果，如果配的不好，不仅无法锦上添花，还会毁掉原片，还不如看字幕版的
|
|
|
4楼#
发布于：2017-06-18 18:44
《红菱艳》、《古堡幽灵》公映时都是字幕片，后来都由上译配音再度映出！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2017-06-18 19:29
|
|
|
6楼#
发布于：2017-06-18 22:24
先字幕片后译制片的情况很多的！30多年前，《海狼》、《39级台阶》以及《老枪》等片子在国内首次公映时，都是中文字幕片，上译的配音是后来译制的。所以，这些片子我至今都没看过配音版！
|
|
|
7楼#
发布于：2017-06-19 12:56
|
|