“王子”是怎样炼成的——专访配音艺术家童自荣2017-07-09

来源：新民晚报新民网

图片：3a4f47774fcbac3e8f95be69cfc1b0a5.jpg

配音演员是一度辉煌的译制片的幕后英雄。他躲在话筒背后用声音塑造过风流倜傥的侠客、单纯英俊的王子、狡猾滑稽的上校、谨慎的记者……甚至，动画电影《西游记之大圣归来》中，为鬼魅阴森的混沌配音的居然也是他。他在一个个虚构的角色中，实践着自己羞涩表面下深藏的伸张正义、劫富济贫的英雄梦——年逾古稀的童自荣，音色依旧高贵清澈。他不愿意面对公众，因而坚持把即将出版的新书定名为《让我躲在幕后》。接受本报记者专访时，他大部分的时间都陷入在对译制片的回忆中。

配音演员的梦做了12年

1966年进入上海戏剧学院表演系学习，本应理所当然地站在舞台上直面观众，童自荣却一直在做配音演员的梦，做了整整12年，他喜欢躲在幕后。“我自身的条件比较合适通过话筒塑造角色。”童自荣觉得，在舞台上自己的注意力不能高度集中，感觉不好，与演对手戏的演员不能形成有效交流，难以塑造角色。“我很难在舞台上思考、愤怒，这些都不行，享受不到舞台上的乐趣，我实在太内向了，当演员还是需要爆发的激情，底下的观众越多越能够兴奋，我没有这个特质，观众的眼光对我来说是太大的约束。”聚光灯下，不能容忍一个字念错，摄影棚里却可以一次次重新再来，童自荣沉重的心理负担在摄影棚里可以卸下来。“我痴迷于配音，角色如果配得饱满，成功，我会很陶醉。”

表演课的李志舆老师了解童自荣的秘密和他的梦，1972年，为人耿直的李老师直接把他推荐给了当时上译厂厂长陈叙一。“老厂长在一点不了解我的情况下，甚至没有让我试音，就收下了我。”12年的梦，如此简单地实现了，他几乎不敢相信。

在译制片厂，童自荣看到了心目中的“罗切斯特”、“简爱”、“警察”与“小偷”……然而，等待他的，是1972年到1977年长达五年的跑龙套生涯，因为1960年代喊口号养成的习惯，童自荣的声音老是容易“冒高调”，“听起来很凶”，这个毛病在话筒前十分忌讳。但童自荣用功，“天才如邱岳峰可以背对银幕和上角色的口型，而我，除了用功不会其他的。”也许一部戏里的龙套说完一句台词就死去，他也要用12万分的努力配出这个角色的色彩。

英雄首先是人

译制片辉煌的1980年代里，童自荣的声音几乎就是王子和侠客的代言，天鹅湖、大海的女儿、黑郁金香……最著名的莫过于“佐罗”。在意大利和法国合拍片的原版中，阿兰`德隆嗓音低沉沙哑，与童自荣的年轻华丽迥然相异，童自荣一直以为自己绝无可能出演主角，最多打一次酱油。但陈叙一厂长认为他的声音更符合中国人对于角色的认识。当电影结束配音，进入最后鉴定，开会请大家提意见，现场没有一个人发言，“我想大概是情节太精彩了，把我的缺点掩盖了吧。”童自荣回忆，可是老厂长跷着二郎腿说话了：“佐罗的配音欠缺在于，他是人不是神，不能一味地慷慨激昂，表现爱情的时候，他希望姑娘也能得到快乐。二，仅仅靠音量和语气强调英雄气慨，显得虚张声势。台词要说得潇洒再潇洒，不费力，反而有力量。”于是，他挑了一些主要段落补戏。

童自荣自认在声音上的局限性，有一些角色，他怎么努力都做不到，虽然演反派很过瘾，但因为他无法满足于简单地把台词念出来，他要体验人物的喜怒哀乐。于是，那种坏到骨子里的，或者坏得表面上张牙舞爪的角色，他就自叹弗如。“我还没有来得及向老前辈讨教如何表现一个坏人角色的理直气壮，如何挖掘一个人内心深处最黑暗的角落。”完全融入“坏人”的内心，像个“坏人”，童自荣至今都很难办到。

始终活在配音世界中

童自荣有着一颗始终属于“声音”的心，退休的他忙着组织歌会，组织大合唱，并为这样的活动四处寻觅场地和合作方，他怀恋着歌声中构建的“轰轰烈烈、振奋的、昂扬的气氛”。他又忙于朗诵会，拥有王子般的声音，最爱的一首散文诗却是农家子弟描写土地和故乡的《泥巴》。

他惋惜时间的流逝，惋惜着每一寸过去的时光在自己身体和嗓音上留下的痕迹，“声音大不如前，”他叹息。照顾小外孙占据了他目前生活的很大一部分，也为了弥补过去的忙碌使亲情缺失。谈及晚辈的可爱，童自荣的脸上流露出一位寻常老者的慈祥之情，但是对于日常生活的描述，在他语言的空间中，稍纵即逝，他便又回到配音世界中去了。

今年恰逢上译厂建厂60周年，童自荣正在策划一台庆生晚会，他对记者描绘着晚会的开始：大幕还没有拉开之际，《追捕》的主题音乐响起，接下来是《音乐之声》，《狐狸的故事》，《砂器》等等，一下子把人的回忆钩起，再是上译厂60年历程的回溯，为上海译制片厂立下功劳之人的头像一个个在银幕上亮起，向他们致敬。接着是经典电影的片段放映。再请老厂长的女儿上台回忆自己的父亲，再接下来，把能够召集起来的演员都召集在一起上台，最后是上译厂的年轻人，请他们也尝试挑战经典角色的配音……

他如此认真，向往着译制片厂的未来。

【记者手记】佐罗的魅力

与童自荣老师约在早晨9点的东湖宾馆咖啡厅。记者心底瞬间闪过一丝念头——恐怕咖啡馆一般都在10点之后开门。果不其然，我先到10分钟，咖啡厅一片漆黑，当告知今天约的是童自荣时，咖啡厅经理果断地说：没关系，现在就去开灯。

“佐罗”的魅力逾越了40年的时间。

相比较银幕上一闪而过的新星，靠抠图成像表演的“小花”、“小鲜肉”，老一辈艺术家们为了一个角色一句台词孜孜不倦，沉浸于此，用内心去体验角色心理活动，只求最大程度上与角色相符合的敬业和为艺术做出的牺牲，恐怕再难重现，这也是我们一遍遍地反复看译制片的意义。看一个时代的人留下的是什么，看一个时代的艺术又能留下什么。

(记者 徐翌晟)

实在不能理解，既然一句台词都让老一辈孜孜不倦，沉浸其中，用心体会。那又何来龙套一说？根据看老译制片的个人感觉，还是刘广宁老师说的话最准确。越少戏越有难度。拿《悲惨世界》里苏秀老师的老处女来说，就一个“哼”加一句台词，不就得找个老一辈资深的来配吗？！

岁月不饶人啊

童自荣老师的声线很适合王子的角色，不过那么多角色里面还是最喜欢佐罗，感觉人物很饱满

喜欢童自荣老师的配音

老上译绝了！绝的是每一位角色的声音！这种声音的绝配令其他译制单位望尘莫及！

东湖宾馆咖啡厅在哪儿？《让我躲在幕后》什么时候上市？

听老上译的配音就是感觉舒服和沉醉，一个字的台词也好，一个语气词也好，一声叹息也好，都是艺术享受！

欢呼！童老师终于也要出书了，欢呼！

等童老师的书出了，和前面苏秀老师的书一起买来看~