《与君相恋100次》译制名单（日本·中影）

日本彩色遮幅式立体声故事片
电审进字[2017]第28号
日本阿斯米克·艾斯株式会社出品
与君相恋100次
监制
丰岛雅郎
制片人
井手阳子
联合制片人
富田敏家 鼻田拓
执行制片人
桥本竜太
Miwa
坂口健太郎
竜星凉
真野惠里菜
泉泽祐希
田边诚一
摄影
小宫山充
灯光
保坂温
录音
矢野正人
美术
五辻圭
布景
折户美由纪
场记
近藤真智子
剪辑
森下博昭
发型师兼化妆师
内城千荣子
造型师
爱明里惠
助理导演
北野隆
选角导演
坪井明日美
制片主任
锅岛明弘
音乐制作
安井辉
主题曲制作
吉竹直树
音乐
伊藤五郎
编剧
大岛里美
导演
月川翔
与君相恋100次
Miwa 饰 葵海
配音 梦娇
坂口健太郎 饰 陆
配音 曹旭鹏
竜星凉 饰 直哉
配音 卢力峰
真野惠里菜 饰 里奈
配音 阎萌萌
泉泽祐希 饰 铁太
配音 李靖
田边诚一 饰 俊太郎
配音 王磊
堀内敬子 饰 圭子
配音 碧娟
大石吾郎 饰 大学教授
配音 郭政建
其他配音演员
叶保华 张璐 青琳昊 柄融
译制职员
翻译 甲骨易 公元创译
导演 张美娟
录音 刘越颖
混录 陈博
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地制作
近年来引进日本电影已形成常态，多部人气IP影片在大陆上映均取得了不错的票房成绩。不过这部《与君相恋100次》是第一次引进这种日式纯爱电影，单纯的剧情没有特效，非IP类加上演员阵容属于大部分观众不熟悉的面孔，票房上应该有点难度。
这样反复穿越到同一天式剧情早就屡见不鲜，非科幻的就好比之前范伟主演的那部《有完没完》，科幻类的就好比《明日边缘》。对于别的观众来说会喜欢这样的剧情，但对于我和我妈来说，我算是有点喜欢的，我妈是很不喜欢的看着无聊。
虽然这是一部非科幻穿越类的故事模式，但在日式纯爱的剧情包装下，对我来说显得没有新意。
不过看完本片，我倒有点喜欢本片女主扮演者Miwa，（她本名就叫这个名字吗？）本身就是一名歌手。她的长相虽然被别人吐槽“没女二好看”，但她在我眼中算是那种虽然没颜值，但长得却超可爱的类型，牙齿长得很整齐，笑的也超可爱，笑的时候眼睛也会一起笑，眼睛能看透人心的那种。最主要的，她声甜歌美，唱的歌打动我心，这才是最关键的。
女二扮演者真野惠里菜，既然说她比女主好看，也的确，她有点佐佐木希的那种长相，日系甜美型。
再次强调，这是中国电影股份有限公司译制中心独立译制的又一部批片，由王宜风和赵娜独自管理寻找译制导演，这一次又找的张美娟导演。好像张美娟没导演过日本电影中文配音，就单从这部来看，整体节奏尤其是日本人说话的方式把握不到位，而且日语的节奏也掌握得不好，让观众感觉不舒服。
而且张美娟导演找的这些配音演员，声音也有很多不贴脸的。给女主配音的赵梦娇，我感觉与Miwa的声音还差一定距离，配的整体感觉可以，但从潜意识来看还是有些许不到位不适合的地方。
曹旭鹏配的陆我觉得有点不错，算是我唯一比较满意的。
阎萌萌配的还可以，有点日剧的范儿。
这里配的最有违和感的还是王磊配的俊太郎，王磊的声音还是戏剧腔太重，不适合这种小清新风格的电影。
总之，这次配音版就不推荐大家看了，整体下来张美娟导演的还是很一般很一般。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

还真没有看过~~~

赵梦娇配国产二次元和国产网剧女主倒是很频繁，也经常搭配卢力峰游走，公映主力她的经历貌似不多