|
阅读：624回复：1
《绿野仙踪之奥兹国奇幻之旅》译制名单（俄罗斯·中影）
俄罗斯彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2017]第62号 电审进字[2017]第37号 俄罗斯磨坊动画工作室 俄罗斯CTB电影有限责任公司 俄罗斯电视台一频道 俄罗斯电影基金 联合出品 绿野仙踪之奥兹国奇幻之旅 厄尔芬 配音 王磊 多萝西 配音 梦娇 将军 配音 青琳昊 大熊 配音 高宇 托托 配音 李靖 小丑 配音 碧涓 稻草人 配音 叶保华 铁皮人 配音 柄融 狮子 配音 陆建艺 食人魔 配音 林强 制片 斯格里·赛利亚洛夫 安东·热拉托普斯基 亚历山大·博亚斯基 编剧 亚历山大·博亚斯基 导演 费多·德米提亚夫 维拉迪米尔·托拉普琴 达尼那·斯米德 艺术总监 阿莱克斯·科博基 美术指导 阿莱托利弗·索拉诺夫 作曲 米凯尔·塞提斯契夫 音效指导 维拉迪米尔·格罗林 剪辑 斯格里·格雷兹 动画导演 埃伦娜·加多宾纳 艾卡特妮娜·萨拉宾 摄影 维克特·洛奇尼诺夫 监制 奥列格·兹科夫 CG技术总监 维塞利·吉亚夫 其他配音演员 严燕生 张璐 任亚明 陈子平 张树彬 小午 翻译 甲骨易 导演 张美娟 录音指导 张磊 录音 章力文 索郎次仁 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版由中影基地制作 又来了这种专门消费小朋友的动画电影，这样的电影永远不能与美国动画日本动画相比，不过故事好一点大人看着都会满意，如果故事不行，小朋友看了也会坐不住。本片就是属于故事不行小朋友都坐不住的那种，要我感觉，这片就是胡编乱造，一点不童话，一点不美好。 首先要说的，还是张美娟导演的问题，整体还是一贯的特别生硬，情感不丰富，听着也很别扭，本身这部动画片就不怎么好看，配音又生硬，小孩就更看不进去了。 尤其是王磊配的，总是给我感觉“特别以自己为中心”，就是说他话剧腔太重了，声调也太正义了，不适合配一个反派角色。 赵梦娇配的多萝西，我感觉配的还是不够好。 还有张美娟自己配的那个小丑，光是狡猾了，反正没能让我满意。 就连陆建艺配的狮子，都显得平淡无奇，没有特性。 总之，影片和配音，我都不会推荐去看，张美娟导演还是得再多多锻炼自己，不能越来越回旋。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
|
