|
阅读：1401回复：2
《星际特工：千星之城》译制名单（法国·上译）
法国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第66、67号 法国欧罗巴电影公司 戴恩·德哈恩（饰）韦勒瑞恩 （配音）赵路 卡拉·迪瓦伊（饰）洛瑞琳 （配音）秦紫翼 克莱夫·欧文（饰）指挥官 （配音）刘北辰 蕾哈娜（饰）泡泡 （配音）周帅 伊桑·霍克（饰）乔利 （配音）张欣 贺比·汉考克（饰）防卫部长 （配音）程玉珠 吴亦凡（饰）纳泽中士 （配音）刘飞 鲁格·豪尔（饰）主席先生 （配音）倪康 根据漫画《韦勒瑞恩与洛瑞琳》改编 编剧 吕克·贝松 星际特工：千星之城 导演 吕克·贝松 编剧 吕克·贝松 根据漫画《韦勒瑞恩与洛瑞琳》改编 音乐 亚历山大·德斯普拉 摄影 斯艾瑞·阿博贾斯特 奥克图拔（配音）郭易峰 艾丽克斯（配音）张安琪 珍珠国王（配音）卢晓彤 吉普森（配音）桂楠 海盗（配音）王肖兵 沙吉特（配音）海帆 艾贡（配音）彭博 苏沃里（配音）张琦 其他配音演员 三秋 陆离 屠凤刚 陈诗 钟健 王冬宇 周晓孟 周洁云 唐玮 刘诗怡 陆欣怡 冯婧顗 费雪贤 孙丹 刘奕达 詹佳 剧本翻译 夏恬 译制导演 詹佳 导演助理 卢晓彤 录音 钟鸣 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司发行 本数字母版由中影基地制作 这虽然是一部漫画改编的电影，但凭着吕克贝松自己丰富的想象力，使得影片的场面与同类型科幻电影相比显得格局大得多更多，而且与他上部导演的《超体》相比，单从场面上来说，真的是更上一层楼了，算是没白期待。不过，剧情上还是有很多的硬伤，并且节奏有点拖，甚至有点消化不来。 片中最印象深刻的除了外星人，就是“山东天后”蕾哈娜饰演的泡泡出场的变装舞蹈，一会儿一个造型的变，简直太过惊艳！ 本片的音乐也是一大亮点，由曾获奥斯卡的法国著名作曲家亚历山大·迪斯普拉特所创作，有着他独特法式风格的科幻曲风，配上一幕接一幕的大场面，让这些场景各个都显得别开生面，不过这次吕克贝松没找他的御用作曲Eric Serra有点遗憾。最后出现的片尾曲，听着嗓音，我以为又是Sia演唱的，原来是卡拉自己唱的，还挺惊艳到我的，看来这也是个被模特和演员耽误的歌手。 片中这些大场面的特效制作，与好莱坞类型的还是有所不同的，几乎好几个场面都有之前吕克贝松导演的《第五元素》的影子，同样充满了浓郁的法式特效的影子。在我看来，最有意思的还是那三个多刚达吉斯小怪兽，还有抓走洛瑞琳的那个怪兽，很像《黑衣人1》中开头被击毙的蓝液怪兽。 戴恩·德哈恩与卡拉·迪瓦伊饰演的这对特工搭档非常的新鲜和亮眼，标准的俊男靓女组合。对于我来说，我也深深对卡拉的长发着迷。克莱夫·欧文一出场，我去他怎么老成这样了，我对他的印象永远停留在《火线保镖》那部满是暴力色彩的动作片中，他在本片中的扮相，我总觉得这不是我熟悉的他。演海盗的是法国著名的喜剧演员阿兰·夏巴，演开头主席的是在《银翼shashou》中出演反派的鲁格·豪尔。对于中国观众来说，吴亦凡一出场，我总觉得可以用“全场都沸腾了”来形容，因为本片中的这些外国演员大部分中国的普通观众都不是很熟悉，当看到一张熟悉的中国面孔出现，想必普通观众都会觉得亲切。 首先第一点要提及，还记得我在五月份时说的“关于引进片分配译制单位”的说明吗，本片是由中影发行单发，按理也就是说，凡是中影发行的外国批片电影，应交由中国电影股份有限公司译制中心译制，除非片方与译制单位有合作关系在先可自行选择译制单位。好在基美影业与上译合作多次，相当于合作伙伴的关系，本片才会是自四月新规以来，上译目前译制的第一部，也是近期内唯一一部的外国批片电影。这也是上译译制的第七部吕克贝松导演的电影。 这一次上译第三次选择了詹佳来导演基美影业的影片（前两次分别是《勇士之门》《九条命》），詹导这回也毫不例外的启用她一贯的每次都能吊足胃口的全明星阵容，因为佳姐喜欢把配译制片的、配国产电影电视剧、国产动画的各类声线集合到一起，呈现出各种声音层次分明的效果，所以每次她导出来的影片效果，几乎都能受到我以及看过配音版观众的一致好评。然而这一次的选人，让我感受到了空前绝后，因为这次，詹导把她的胜利之音工作室的学员拉来，参加了主要角色的配音工作。正如他们工作室的理念：“整个配音行业都需要新鲜血液的加入”，的确，现在的配音行业的确很缺人，需要有对配音这个门道有热爱和执着的心来加入，才能使配音这个行业能够持续的稳定发展。 首先说初出茅庐的两位参加主要角色配音的工作室学员的配音： 女主角配音者秦紫翼，声音沉稳不失高冷，与卡拉的本声很像，角色状态与掌握拿捏稳当，最终出来的效果令我点头满意。 为吴亦凡配音的刘飞，单从这部来说，挺贴吴亦凡脸的，要比起赵路之前在《极限特工3》中为他的配音来说，当然还是有一定差距，因为吴亦凡这次演的是一个中士，是一种沉着冷静的角色。虽然戏份少，不过刘飞的配音也是挺不错的。 哦对了，还有配多刚达吉斯小怪兽的三位也让我感觉挺逗乐的，其中有个声音给我感觉跟刘垚特别像。 还有配泡泡变身成十岁的韦勒瑞恩的周晓孟，他的声音跟沈达威特像。 赵路配的男主韦勒瑞恩，是他配的最一贯的娱乐性极高熟能生巧的角色，尤其是开头那段，特别充满了魅惑性。 刘北辰配的指挥官，一贯的霸气外露的风格，特别的带劲。 周帅这是继《超级战舰》后第二次配蕾哈娜了，从那时候我就觉得，要是詹佳配这位“山东天后”会更符合她的性感魅力。不过这次帅姐配的她演的泡泡，简直超级萌，让我感受到“这才是我认识的帅姐姐，我认识的帅姐就是这么可爱”！ 张欣配的乔利，是他一贯配具有逗比气质角色的声线，能让我听着特放心的感觉。 当我听到沙吉特这个特有喜感的声音时，我没能想起来是谁配的，还以为是詹导学配的，后来一看是海帆老师配的。谁让我这么长时间没在影院看外国电影了，都快忘了有些配音演员的独特声线了。 卢晓彤和张琦配的两个外星人，这次我更满意卢晓彤配的，特别的有气场，但还是稍微带了点年轻气盛般的气息在里面。 这次配音最大的惊喜，得是我的配音女神张安琪姐姐配的片中的电脑声艾丽克斯，这次连我老妈都夸赞她配的“特有央视主播的大气范儿”！看完后我便想，如果我身处未来世界，家里的电脑管家能有一个像安琪姐姐这样甜心般又智慧型的，能让我感到幸福快乐的声音，那得是我这辈子最开心的事情了！ 总之，詹佳导演一出手就知有没有，尤其是每次都能吊足胃口的全明星阵容，每次都能让看过的观众满意，而且每次都有喜出望外的效果，那还等什么，快去影院速速观看译制版吧，顺便期待下接下来詹佳导演的《蜘蛛侠：英雄归来》以及胜利之音工作室学员们的精彩表现！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
2楼#
发布于：2017-09-02 22:54
生在南方地区，找到一场国语配音的大片非常不容易，发现我们这里有家影院居然每天排了两场国语配音的《星际特工》，于是专门去看了一场国语配音的版本，这次赵路主角配音非常好，与男主声音相符合。这次上译把每个角色处理非常细致，不会让人感觉出戏。也没有网上评价译制片配音装腔作势的现象，所以这部配音是非常成功的！！！给上译点赞！
|
|
