《赛车总动员3：极速挑战》译制名单（美国·中影）

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2017]第63、64号 电审进字[2017]第38号
美国迪士尼影片公司出品
美国皮克斯动画工作室制作
赛车总动员3：极速挑战
导演
布莱恩·菲
制作人
凯文·雷厄
联合制作人
安德烈亚·沃伦
监制
约翰·拉塞特
原创故事
布莱恩·菲
本·奎恩
伊尔·波戴尔
乔纳森·斯图尔特
编剧
基尔·默里
鲍勃·彼德森
迈克·里奇
配乐
兰迪·纽曼
剪辑
贾森·赫达克
艺术指导
威廉·科恩
动画总监
博比·波德斯塔
摄影
杰里米·拉斯基
闪电麦坤 配音 黄磊
黑风暴杰克逊 配音 张艺兴
酷姐拉米雷兹 配音 马骁骥
老莫 配音 张闻天
斯特林 配音 李楠
板牙 配音 张瑶函
灰老爹 配音 高增志
卡布 配音 任亚明
其他配音演员
郝祥海 赵震 伍凤春 张碧玉
林兰 杨晨
凌云 冯盛
徐燕 周志强 茅菁 陆建艺
叶保华 陈喆
刘琮 藤新
阎么么 叶知秋 沈念如 李兰陵
刘明月 薛成 常蓉珊 闫莉佳
译制职员
翻译 许思源 传神语联
导演 张云明
录音 蜂巢音悦
歌词定位 郭龙
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
时隔六年，《赛车总动员》终于迎来了第三部。虽然看到这些老角色让我感觉，很亲切，不过这一部的故事比前两部都弱了许多，并且节奏不紧凑，没有多少能产生共鸣之处，感觉它是在认真的讲故事，缺乏了娱乐性。倒是本片中的新角色酷姐拉米雷兹完全抢走了风头，也是全片唯一的亮点。
好吧仔细想想，小时候的我，也算是挺喜欢赛车总动员的了。想当年第一部我就有去电影院里看的，而且要知道，第一部上映时，也是迪士尼电影在中国大陆上映有史以来唯一一次带有贴片动画短片的，那就是《许愿池》，当时我记得是叫《一人乐队》，这一点我印象极为深刻！第二部上映时，已经是3D开始流行了，第二部也变成了3D格式上映，也就是从第二部开始，我对这个系列失去兴趣了，不过片中的那首歌却一直给我留下印象。
这回的第三部，按照皮克斯的套路，依旧会埋有多重彩蛋。最明显直观的就是斯特林办公室门上的“A113”，A113是加州动画学院的一间教室门牌号，皮克斯的画师大多都毕业于此。为当做一个纪念，每一部皮克斯电影都会有这个标志性的号码。不过关于皮克斯下一部电影《寻梦环游记》的彩蛋我是没找到，倒是盯着片尾字幕飘过多重画幅看了很久，也没找出什么蛛丝马迹。不过各位，片尾字幕最后还有一段板牙的彩蛋，千万不要错过！
最开始我以为，黄磊可能与第三部无缘了，因为当我以为会同步上映的时候，黄磊在宣传自己导演的电影《麻烦家族》，肯定没有档期来配。不过好在迪士尼最后还是能千方百计的将黄磊请来再次为麦坤配音，这一点我就很满足了。这次配出来的效果，有我童年的感觉，依旧对味儿，一扫之前他配《圆梦巨人》时的糟糕印象。
我是看了《极限挑战》才知道张艺兴的，他在节目中的表现不错，我也算是一个路人粉了。不过这次迪士尼请他来配音，最开始我是有点担心的，因为他是湖南人，在节目中都会略带口音，并且我也没指望他能配的多好。不过最后的效果出来，没想到居然能令我满意，并且超出预期，也是很不错的了。
本片配音最最令我惊喜令我喜出望外的，就是马晓骥配的酷姐拉米雷兹，这是我听过马晓骥配音角色以来，她配的最赞最精湛的一个角色了，超越了之前《乐高蝙蝠侠大电影》中的芭芭拉和《美女与野兽》的普路美，真可谓是“全场最佳”！我还就喜欢配的瑜伽口号那一段。
当然还有李楠配的斯特林，也是令我出乎意料最满意的角色；能再次听到张闻天的声音令我很欣慰。
这次板牙戏份少了，加上估计范伟没档期或者请不了没法请，就换成张瑶函配了。不过这次张瑶函配的板牙配的还挺不错，配出了憨厚的气势来。
这次奇诺换成郝祥海配了，以前是谁配的我忘了，不过由此我才发现，奇诺应该是我最喜欢整个赛车系列的角色了，好萌呀！
感觉这次的莎丽换成伍凤春配，愣是把莎丽给配老了，没有了童年的感觉。
第一部的女记者是杨晨配的，这部还是杨晨配，是不是同一款车没看出来，不过这也算是圆了一个完整性。
徐燕和周志强的再度献声，尤其是周志强，大家有没有感觉“惊不惊喜，意不意外”！要不是迪士尼的硬性要求，不知道什么时候还能再听到周院长的声音了，更何况这次配的蓝天博士是麦坤回忆中的，并且原声中还是用的保罗·纽曼之前的声音存档，所以才能把周院长叫来，再不去影院看就不知道下次得是什么时候了！
这里还有个给我留下印象的，就是张碧玉配的女嘉宾塞娜丽，还有林兰配的“疯狂麦丝”（这个一定是恶搞疯狂的麦克斯），还有凌云赵震配的解说员。
总之，故事整体虽弱了很多，但好在咱们的配音挽救了节奏挽救了可看性，尤其是配音版，绝对值得一看！并且，老张当导演的机会也就迪士尼的片才会有了，所以且看且珍惜吧。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

沙发