《极盗车神》译制名单（美国·长影）

英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第41号
英国进行式电影公司出品
导演 埃德加·赖特
极盗车神
安塞尔·埃尔格特-----饰 宝宝
配音 高晗
凯文·史派西-----饰 道格
配音 王利军
莉莉·詹姆斯-----饰 黛博拉
配音 杨鸣
乔·博恩瑟-----饰 格里夫
配音 孟令军
乔·汉姆-----饰 巴迪
配音 杨波
杰米·福克斯-----饰 巴茨
配音 郭金非
艾莎·冈萨雷斯-----饰 达琳
配音 纪艳芳
弗利-----饰 埃迪
配音 赵鑫
斯凯·费雷拉-----饰 宝宝妈妈
兰尼·琼-----饰 J.D.
配音 武扬
其他配音演员
虞桐伟 王晓巍 陈杨
孟丽 乌承睿 郝赫奕
音乐 史蒂文·普赖斯
剪辑 保罗·马克利斯
     乔纳森·阿莫斯
摄影指导 比尔·波普
制片人 尼拉·帕克
       蒂姆·贝文
   埃里克·费尔纳
编剧/导演 埃德加·赖特
译制职员
翻译 木心 传神语联
导演 王晓巍
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行
要我来说，这片原本还算有点期待的，因为它伴随着各种音乐歌曲的循序渐进，就如同《银河护卫队》一样。不过本片中的歌曲，大部分都很热辣，都偏向于摇滚风，而且大多也不是经典老歌听起来能引发怀旧之情的那种，所以这些歌融合在一部影片中，并且在影院的音效下，显得异常噪音。
要论故事的话，前半部分你可能还会觉得“哇好酷”“哇好帅气好炫”之类的，但当故事越往后，你就会觉得不对劲了。其实越往后越让我觉得，“这个故事太中国化了”，因为“宝宝”想要洗心革面却反遭巴迪报复，最后却相当于自首一般的还是被抓了，这就会让我感觉“这个预想的不一样啊”。惩奸除恶，最后还是锒铛入狱改过自新，真的这个故事太中国化了，一切都是那么的突如其来，感觉又是一部为了中国市场而编写的故事。
不过，能让我看这片的动力，估计就是Lily James了，从《灰姑娘》知道的她喜欢上的她，因为她的牙跟我的BB一样有点翘，又超口耐的，也因此她是我超喜欢的女神之一。还有杰米·福克斯，我老妈对他演的姜戈印象深刻，一看到他就说“这不是姜戈吗”。还要提及，演“宝宝妈妈”的Sky Ferreira，她其实是个歌手，片尾当“宝宝”被捕时的歌曲就是她唱的。
长影这次的配音，依旧是有质量又不失娱乐性的一部优秀作品，也正因为是由厂长王晓巍亲自导演，对影片认真负责的态度，才使得看过配音的观众会对本片配音相当认可。
如果没记错的话，这是高晗配的第二部公映片男主角了，相比起北京上海的新人配主角，作为“老新人”的高晗，配起主角来可以说是驾轻就熟，尤其是这次配的很是令我点头满意，也在我的意料之中。
最开始以为配凯文·史派西的应该是郭金非，在我看来在长春郭金非是配他最合适的人选。不过这次是王利军配的，也配的是个奸诈的老大，所以正好需要王利军这样狡猾的声线。
杨鸣这次配的可以说是意料之外的满意，尤其是唱的几段歌词，让我都感觉不像是她的声音了，看来这也是个被配音耽误的歌手呀。
孟令军配的格里夫，特别滑稽的感觉，尤其是那句“好吧，就这层”，感觉很有滑头味儿。
杨波配的也很不错，纪艳芳配的也符合达琳的性感气息。
郭金非配的杰米福克斯，在开始感觉如果能和王利军对调一下会更合适，看过之后觉得，郭金非配他其实也很不错。
总之，有了这次长影的配音，对我来说挽救了影片的可看性，能够真心感受到长影对待影片的认真态度。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

赞 谢谢分享