|
阅读：1262回复：4
《蜘蛛侠：英雄归来》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第69、70号 美国哥伦比亚影片公司 出品 蜘蛛侠：英雄归来 美国漫威影业 出品 导演 乔·沃茨 编剧 乔纳森·M·戈德斯特因 约翰·弗朗西斯·达利 乔·沃茨 克里斯托弗·D·福特 克里斯·麦克纳 埃里科·萨默斯 改编自斯坦·李和史蒂夫·迪科特所著漫威漫画 摄影 萨尔瓦多·托迪诺 音乐 迈克尔·吉亚奇诺 汤姆·赫兰德 饰 彼得·帕克 蜘蛛侠 （配音）赵路 迈克尔·基顿 饰 亚德里安“秃鹫”图姆斯 （配音）刘北辰 乔恩·费儒 饰 哈罗德“哈皮”霍根 （配音）彭博 格温妮丝·帕特洛 饰 薇姬妮娅“佩珀”波茨 （配音）周帅 赞达亚 饰 米歇尔“MJ”琼斯 （配音）秦紫翼 唐纳德·格洛沃 饰 艾伦·戴维斯 （配音）曹真 雅各·巴塔伦 饰 内德·利兹 （配音）沈达威 劳拉·哈利尔 饰 丽兹·图姆斯 （配音）周洁云 托尼·雷沃劳利 饰 尤金“闪电”汤普森 （配音）屠凤刚 伯基恩·伍德拜恩 饰 赫尔曼“惊悚”舒尔茨 （配音）孟祥龙 泰恩·戴利 饰 安妮·玛丽·霍格 （配音）俞红 玛丽莎·托梅 饰 梅·帕克 （配音）张琦 小罗伯特·唐尼 饰 托尼·斯塔克 钢铁侠 （配音）桂楠 其他配音演员 张欣 王建新 程玉珠 邹亮 吴磊 胡平智 刘钦 何佳易 拜跃 三秋 钟健 周骁孟 陆离 刘飞 刘诗怡 其他配音演员 唐玮 费雪贤 孙丹 邵敏佳 刘奕达 陆欣怡 冯婧顗 张娴 顾晨晨 詹佳 剧本翻译 张悠悠 译制导演 詹佳 录音 钟鸣 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 蜘蛛侠这个系列，一次又一次，反反复复的重启，虽然认真来说有点审美疲劳，但每一次都乐此不疲，看着一次比一次新鲜。 我小时候就是看着蜘蛛侠长大的，小时候就从书店买了当时泰盛发行的老版《蜘蛛侠》1和2的DVD（还有2的“2.1”加长版DVD），那真的是我第一次接触超级英雄电影，第一次接触到漫威电影，这也是我小时候最爱看的电影。后来第三部了，老家也有了电影院，我很清楚的记得是07年5月上映的，那时我正好趁着五一假期在北京旅游，我特地前往了北京万达CBD店观看了第一遍，回家后也在电影院又看了一遍。甚至有一次，请同学去吉林市的世纪广场玩，也不知道我当时脑子怎么了，等到夜幕降临，我突然提出“我请大家看电影吧”，虽然当时大家都有争议不太想去，不过大家也都跟着去了，当时正好我就选择了《蜘蛛侠3》。但后来发生的事情，我真的不想再回忆了，我又一次被同学家长告状老师了，说我害了他们怎么怎么的，记不清了。等到泰盛发行了DVD，当时抢先买了D5的版本，后来在卓越网（就是现在的亚马逊）看到有独家D9双碟鼠标垫纪念收藏版本，后面还有编号，当时同《黑衣人》1+2合集还赠手表版本一起买了，当时真是爱不释手，鼠标垫还带去学校上电脑课用呢。 就在那时候的我还以为托比的蜘蛛侠还会拍第四部时，我从来没有想到过这个系列会夭折。不过当新的《超凡蜘蛛侠》问世，我却非常的喜欢，有着青春洋溢的气息，也正是因此，让我认知道了安德鲁·加菲尔德和艾玛·斯通，非常的般配。不过当《超凡蜘蛛侠2》中格温死了，说实话我的心也特别的心疼。因为这是我最喜欢其中的女性角色之一，是我看得上眼的。当时还说超凡2中会加入MJ玛丽珍，由谢琳·伍德蕾饰演，不过到最后全片却把她的戏份拿掉了，这真的让我有点失望，因为我还期待着格温和MJ会擦出怎样的火花。 就在我还满心期待着超凡蜘蛛侠是否还会拍3的时候，加菲和石头居然分手了，这真的很令我震惊！而且蜘蛛侠角色版权回到了漫威宇宙中，这就意味着，蜘蛛侠又要重启了，又要有新的蜘蛛侠出现了———来自英国的新生代演员汤姆·赫兰德，第三任蜘蛛侠电影扮演者，首次登场于《美国队长3》中亮相！最开始知道他是在《海啸奇迹》中他演的大儿子，而且他还是同我一样是1996年出生的。这一次全新的蜘蛛侠变成了一个嘴皮子溜到不行的高中生，与前面两个系列不同的是，比起前两系列的角色年龄，看起来更加的青春洋溢年轻气盛。 在这部《蜘蛛侠：英雄归来》中，故事承接《美国队长3》，蜘蛛侠渴望加入复仇者联盟，钢铁侠托尼·斯塔克作为他的“人生导师”，帮助他战胜困难，认识自我，成为一个全新的自己。 这一次的“MJ”变成了米歇尔·琼斯，一个黑人女孩，本来以为她会像之前的MJ一样会对彼得在情感路线上有些起色，结果这个角色就如同鸡肋一样，没有什么起色，总是带有吐槽色彩的说话方式，我不大喜欢这个“MJ”。 另一个角色，黑人女孩莉兹，这个我倒有点喜欢，因为她招人喜欢，身材很有料。由此我发现一个细节，为什么欧美女性从小就能发育的那么完美，而亚洲女性（尤其是中国）发育的就跟没发育一样，看来还是跟营养价值有关。 而且我还发现，女主都是黑人，再加上班里还有个亚裔女孩，以及最后哈皮和彼得在厕所里正说着时突然出现的也是亚裔的“厕所男孩”，这充分说明此片“非常政治正确”的了。 当最后小辣椒的出现，勾起了我对她和托尼点点滴滴的回忆。再当哈皮拿出那枚08年就准备好的戒指，不由衷感叹，漫威宇宙之路已经走了近十年，我也有幸见证了漫威宇宙的一丝一毫，一部没落下都在电影院看的。本来我是不喜欢小辣椒的，但直到《钢铁侠3》中的她，眼神望穿秋水，直直的红发搭配齐刘海，一身白的造型，实在是撩动我心！不过，随着岁月的痕迹慢慢的爬上脸颊，格温妮丝·帕特洛的脸也一天不如一天，还是得感叹岁月无情。 由于蜘蛛侠系列索尼还拥有版权，本片全球发行也全全归由索尼操作，这也就意味着，这次的译制工作，将全都由上海电影译制厂来完成。 从小时候看的金锋配的蜘蛛侠，曾丹配的MJ，任伟和吴磊配的哈里，他们让我的童年有了一个无比难忘的回忆。再加上《超凡蜘蛛侠》系列，吴磊詹佳如同加菲石头一样般配的搭档，这些都给我留下了不可磨灭的记忆。 当蜘蛛侠回归漫威，迪士尼官方定由杨天翔配音，同角色本身嘴皮子溜溜的一样，杨天翔虽然带有京味儿的儿化音，对我来说初出茅庐配音译制片的他，认真的态度也给我留下了良好印象。但众所周知，这次的蜘蛛侠是由索尼发行，也就意味着，迪士尼不会去参与配音选角试音，此次的蜘蛛侠也就花落同样嘴皮子溜溜的赵路来配音。虽然赵路配的同样相当完美，与漫威精神的默契的配合的非常高，不过前面也说了，角色从外表看各个更加青春洋溢年轻气盛，尤其是当彼得跟三明治店老板说着西班牙语那段，明显暴露出来，赵路的声音有点显老了，还是不够年轻，不过赵路已经很努力的在往年轻上去压了，被压倒爬不起来哭了的那段配的相当令我满意。 周帅配的小辣椒我很喜欢，不过尤其是配的“战衣小姐姐”凯伦我更是喜欢的不能再喜欢，让我好想跟这个声音谈恋爱。 大家最关心的这次钢铁侠的配音，此次由桂楠来演绎。不过我早就想过，如果是桂楠配的话，因为桂楠声音低又不厚，配不出钢铁侠那种大度风格的那种劲儿。我想要是张欣配估计可以，张欣配唐尼没问题，但要配钢铁侠，声音就显得有点白了。 因为之前《美国队长3》是由迪士尼选出由张琦配梅伯母，这次詹佳导演也继续沿用了。在上一次配的时候没什么问题，但到了这部梅伯母戏份也多了，问题也就显露出来，其实张琦也不适合配梅伯母，首先年龄感也不够，也没有这个梅伯母的性感风韵，不过配的倒是很不错的。 从这部看来，秦紫翼真的适合配这种叛逆少女型的角色。 另一个最大的惊喜，吴磊再次配音美国队长，难得能再到厂里配音，有了怀旧的味道。 总之，这部蜘蛛侠依旧能带给观众精彩，并且上译的配音也依旧相当精良，值得观看！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
|
