|
阅读：989回复：3
《理查大冒险》译制名单（德国·中影）
德国彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2017]第74号 电审进字[2017]第53号 德国克努森&施特罗伊贝尔媒体制作公司 出品 理查大冒险 导演 托比·格恩科尔 联合导演 雷扎·梅马里 编剧 雷扎·梅马里 制片人 克里斯缇·努森 制片人 艾米丽·克里斯汀 重要联合制片人 埃里克·古森斯&安东尼·罗本 斯蒂芬·罗兰兹 联合制片人 塔妮娅·莱歇特-法西莱德 大卫·克莱肯斯&亚历克斯·维伯尔 拉尔斯·里加德·马罗 汤姆·斯特罗伊贝尔 执行制片人 席亚拉·布莱斯林 监制 马克·加比宗 托马斯·威玛博士 演播室监督 雅纳·博尔 弗雷德里克·德瑞克斯 大卫·费纳伊 埃里克·海尔达尔 斯文·潘尼克 美术指导 史蒂芬·雷高克 动画导演 肯尼斯·旺代尔 动画总监 哈维尔·佩雷斯·罗德纳斯 吉勒斯·罗德贾克 作曲 埃里克·内弗 音效 本特·霍尔姆 混音师 本特·霍尔姆&埃斯彭·朗宁 角色设计师 克里斯汀·皮耶 布景设计师 贝恩德·基塞尔 分镜师 朱丽娅·布莱米勒 迪尔克·范·迪尔芒 克里斯汀·皮耶 托马斯·韦伦多夫 艾蒂安·威廉 丹尼斯·兰伯特 三维分镜 莫德·多纳多尼 立体分镜 约翰尼斯·菏泽 蒂姆·门德勒 3D设计师&建模总监 塞德里克·吉尔伐斯 3D绑定总监 塞德里克·尼古拉斯 文森特·图阿什 纹理总监 奥利弗·范·提尔伯戈 帕斯卡·杰德勒 绘景总监 蒂埃里·雷歇昂 灯光总监 本杰明·托马斯 丹尼尔·拉思 描影总监 以马内利·拉莱德 效果合成总监 丹尼斯·塔森诺一 雷克·施罗德 特效总监 西蒙·奥勒 理查 配音 张璐 欧嘉 配音 马骁骥 奇奇 配音 刘九榕 麦克斯 配音 王晨光 欧若拉 配音 碧涓 克劳多斯 配音 茅菁 其他配音演员 叶保华 严燕生 贾小军 常文涛 柄融 赵红 北京飞翔时代文化传媒有限公司 参与配音 译制职员 翻译 公元创译 导演 张美娟 混录指导 程小龙 混录 章力文 李科 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 发行 本数字母版由中影基地 制作 这部是《诺亚方舟漂流记》的班底制作的又一部动画片，还入围了今年上海国际电影节金爵奖最佳动画片的提名，我当时没有注意到这部片。不过这片故事讲的有够新颖的，就是说的那些鸟儿站在电线杆和天线上找理查家的位置那几段，混搭了多种手机和电脑的各种提示音，光凭这一个点就让我觉得这片故事讲的有够独特的。总体故事上又是一个冒险寻家路店故事，已经屡见不鲜了。当我看到片名有个“Stork”，还以为讲的是跟《逗鸟外传》一样的送子鹤的故事。 这次张美娟导演的配音依旧非常用心，居然还能让我找回童年的感觉，尤其是张美娟自己配的欧若拉，让我找回了小时候我看的《国家宝藏》中她配的艾比盖尔博士的那种感觉。张璐也是一样，让我找回了小时候看《海绵宝宝》她配的松鼠珊迪的感觉。 马晓骥这次配的跟上次配《赛车总动员3》里的酷姐一样的又酷又拽的，但这次要更酷更拽，并且野性十足。 总之，这也是一部适合家长带小孩的合家欢电影，能让孩子学会成长的意义。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
|
