听听尼罗河上的惨案，阳光下的罪恶，再看看现在的配音

有时间仔细看看这两部经典电影，听听配音真是享受，又看了现在的配音电影，看了一会就转回原文声音了，差距太大了。老配音非常贴近剧情，非常贴近生活，非常真实，正是那句名言，源于生活，高于生活，当初的配音演员下了相当的功夫，揣摩剧情以及人物，尽管能听出有的演员有点方言特征，尽管因为设备的局限能听出滋滋啦啦的噪音但是无所谓，因为声音，情感真实。都说现在的配音需求下降，为什么？万事必有其道理，我觉得现在的配音过于艺术化，比如让倒杯水声音也拿腔作调，生活里不是这样，非常不贴近生活本身，什么事情都有度，过于艺术化显得不真实，听听尼，阳，两部电影看着剧情听着声音就能感觉到。再有现在的演员不知怎么选的，单说音色每个人都不错，可一部电影里声音都非常相似，又都那么艺术，无论什么情节都拿腔作调，感觉不是看电影，是听朗诵，自然让人不喜欢。上译这些老演员每个人的声音都有特点，声音识别度挺高，可以根据剧情安排演员，感觉现在是一部电影两个人就能完成，只要男声和女声就行，大家声音基本上区别不大，谁来都可以。这个道理我这个纯粹的外行都明白，专业的人士不明白？

这是利益驱使造成的~~~

有同感，所以现在都看原版了

以前配音工作是艺术作品，现在配音工作是养家糊口。本质上区别。

这两部重新配音了，可以比较一下

海德先生：这两部重新配音了，可以比较一下回到原帖

我看的就是三音轨的文件，原音，上译，现在的配音，感觉明显，老上译太好了，

hjzds：我看的就是三音轨的文件，原音，上译，现在的配音，感觉明显，老上译太好了，回到原帖

卡桑德拉大桥，英俊少年都重配过，可以再比较一下
魂断蓝桥，上译厂后来乔丁重配了一次，再加上央视版本，三个比较一下

是的，我也感觉他们是在朗诵，不是在说话。以前的配音演员都会为了角色去体验生活，阅读名著，还有自己原本的生活的经历，再加上一丝不苟的揣摩剧情，出色的翻译等等，因此做出来的就是精品配音。

那时候除了老上译，北影的也不错，如：《爆炸》、《桥》。长影的声音只是底气不足，非得仔细听，很累人的！嘻！

现在的配音人虽字正腔圆但没有过硬的配音功底，千人一嗓装腔作势。不说了！

lxd：现在的配音人虽字正腔圆但没有过硬的配音功底，千人一嗓装腔作势。不说了！回到原帖

仔细点说虽然现在的每个配音演员的音色都不错，但作品不真实，语气脱离生活，不是生活中大众能接受的声音，所以听众不喜欢。

感触最深的事就是  待会儿  那句台词，生活中可不就是这么说的吗。

云泥之别，没有什么可比性！

那个时代过去了，所以才那么需要珍惜。

毕竟引进周期和译制后期工作天差地别，流水线作业导致水准下降是难免的