“你好，叶塞尼娅！” ——纪念李梓老师逝世五周年

   《简·爱》《叶塞尼娅》《英俊少年》《巴黎圣母院》《音乐之声》《安娜·卡列尼娜》等影片被认为是李梓老师的代表作，不过观众似乎对《叶塞尼娅》情有独钟。影片中热情奔放、野性十足的叶塞尼娅，因李梓老师出神入化的完美演绎而达到“声人合一”的艺术效果。仿佛李梓老师就是叶塞尼娅，而叶塞尼娅也是李梓老师，她也因此被誉为“永远的叶塞尼娅”。
   10多年前的一天，我在李梓老师家和她聊起叶塞尼娅，我对她说：“您是叶塞尼娅这样的性格。”她听后大笑着说道：“那是配的人物具备那样的性格。”我执拗地说：“那别人怎么配不出来？”

 
   叶塞尼娅和奥斯瓦尔多在河边相会的一段台词，常常被一些社会名流在舞台上重复演绎。曹雷说：“她（李梓）的那个‘当兵的——’，谁学都学不像，她骨子里面就是那个味儿”；赵慎之也说：“她（李梓）那个声音别人实在模仿不了。”正像网友评论，“李梓老师的声音既成熟又活泼，既高贵又性感。她的声音有内在的成熟性感韵味，独一无二，不可复制。”
   
         李梓老师谈《叶塞尼娅》的配音创作
   
   关于《叶塞尼娅》河边相会的这段经典台词，李梓老师曾撰文如下：  
   配音演员的基本功应是运用语言声音技巧表达人物思想感情的能力，而不单是音质音色是否动听。例如，影片《叶塞尼娅》中当奥斯瓦尔多冒然拥抱叶塞尼娅时，叶塞尼娅用石头击中了奥斯瓦尔多的头部，使奥立即晕厥过去。接着，叶塞尼娅有这样一段台词：“我教训教训你，倒霉蛋儿！你以为对吉普赛女人想怎么着就怎么着，那你就错了！我……不想再看见你了。听见吗？怎么他流血了？唔，你这是活该！怪谁呢？哎，怎么，你死了？不，你这家伙，别这样！求求你，把眼睛睁开！要知道，你要是死了，我就得去坐牢。”      
   这是一段连贯的台词，但包含着三层意思：一是叶塞尼娅认为奥斯瓦尔多不应该轻率地拥抱她，想对奥来个小小的“报复”；二是看到奥斯瓦尔多头部出血而惊讶，但又装出一副不以为然的样子；三是出于对奥斯瓦尔多的爱慕之情而为他的生命担忧。我在配这场戏时，既注意掌握台词的连贯性，又在语调的起伏上和语气的转换上注意掌握分寸，使这场戏的三个不同层次都尽可能恰当地表达出来。
   此外，在影片中，罗曼劝说叶塞尼娅离开奥斯瓦尔多的一场戏，台词生动，扣人心弦。李梓老师笔记里写道：
   罗：这出闹剧该收场了！
   叶：闹剧？
   罗：对。
   叶：不，先生，我的丈夫很爱我。
   罗：不，奥斯瓦尔多不是你丈夫。
   叶：是！先生，我们是按照吉普赛人规矩结婚的。
   罗：这都是骗人的。你们的规矩不合法，完全不合法。
   叶：你怎么想都可以，可有一点是合法的，我们彼此非常相爱。
   罗：这会给一个军人、一个男子汉，带来损害！奥斯瓦尔多很快会忘了你。
   叶：不！这是不可能的，先生！奥斯瓦尔多爱我，他永远不会让我丢丑。
   罗：谁知道呢？姑娘，谁知道。
   叶：你怀疑，我不怀疑！我相信他的爱情。
   罗：将来看吧，我们俩谁错了，时间会作出判断。
   叶：我不生活在将来，我生活在现在，而现在，奥斯瓦尔多是我的。
   我们在配这场戏的时候，对剧情作了认真的分析，认为影片中的罗曼，既是奥斯瓦尔多的教父，又是白人上层社会中一个有势力、有影响的人物，他认为叶塞尼娅与奥斯瓦尔多的婚姻是不合法的，因而屈尊亲自跑到叶塞尼娅家里进行干涉。这时戏中的叶塞尼娅，一方面由于不知奥斯瓦尔多的去向而苦闷，一方面由于失去了经济来源而生活拮据。但是，叶塞尼娅无限忠实于自己同奥斯瓦尔多的爱情，因而不管谁要想破坏他们的爱情，她就同谁展开坚决的斗争，即使像罗曼这样的大人物也不例外。在这场戏里我们看到，开始时罗曼积极进攻，叶塞尼娅则坚决防守，有力回击，而随着剧情的发展，叶塞尼娅转守为攻，促使罗曼步步退却，终于正义战胜了非正义，显示了叶塞尼娅的高尚情操。原片演员在这场戏的表演上虽然没有高声叫喊，然而通过生动的对白，使自己（罗曼）知道了对方（叶塞尼娅）的分量。我在配音时，为了突出叶塞尼娅的健美气质和倔强性格，尽量运用自己声音上浑厚、圆润的有利条件，以符合原片人物的要求；而在语气的处理上则尽量做到干净利落，竭力避免细声细气，矫揉造作，因而取得了令观众比较满意的效果。
           
              “你好，叶塞尼娅！”
 
   2014年1月31日（农历初一），叶塞尼娅的扮演者、墨西哥著名演员杰奎琳·安德列应邀参加北京卫视《春晚》，站在舞台上的杰奎琳激动不已，不停地对着观众飞吻。然而，杰奎琳此行最想见的老朋友——李梓老师已于26天前因病去世。杰奎琳这个时间点再次访华，我想是《春晚》编导的有意安排。正如2014年4月18-19日，在国家大剧院举行的“辉煌岁月——上海电影译制厂配音艺术家和他们的经典作品”晚会，据该节目的编导语，李梓的辞世促使他们制作了这台节目。
   大家知道，距杰奎琳此次访华的整整30年前，她首次来华访问，她和李梓老师在这次会面中留下的珍贵合影广为流传。关于这次会见，李梓老师也有记述，这里不妨披露如下。
  “你好，叶塞尼娅！”这是我和墨西哥著名女演员玛丽娅·安德列（注：艺名杰奎琳）亲切会见时的相互称呼。
   1983年12月17日，玛丽娅和她丈夫、墨西哥作家总会主席何塞·马利奥一行，应邀来我国参观访问到达上海。在作协上海分会组织的欢迎墨西哥朋友的座谈会上，中墨两国作家、电影艺术家亲切交谈，共叙友情。当翻译同志介绍我和玛丽娅见面认识后，我们不约而同地说：“你好，叶塞尼娅！”
   玛丽娅是我国观众熟悉的叶塞尼娅的扮演者，她举止文雅庄重，在墨西哥深受观众欢迎和爱戴，大家喜欢叫她的艺名杰奎琳。她从小酷爱艺术，曾在墨西哥演员工会戏剧学校学习，毕业后一直从事表演艺术事业。她的戏路宽广，表演细腻，善于通过人物内在的思想感情表现人物性格。她在48部不同题材的影片中担任角色，其中有天真纯洁的姑娘，也演过80多岁的老太婆，还演过聋哑人、吸毒者、疯女人。她从事表演艺术18年来，曾先后获得各种表演艺术奖项72次。
   在我们交谈的过程中，我向玛丽娅介绍了《叶塞尼娅》在我国上映和受到广大观众热烈欢迎的盛况。当我讲到《叶塞尼娅》公映后，曾先后收到上百封观众来信，一致赞扬叶塞尼娅对爱情忠贞不渝的崇高精神，赞扬她在影片中精湛的表演艺术技巧时，玛丽娅连声说：“谢谢，谢谢！”她也深情地告诉我，她在来中国参观访问之前就听到，《叶塞尼娅》受到中国观众欢迎的消息，因此一直渴望同中国观众见面，并且希望见到《叶塞尼娅》的译制者和配音演员，今天终于实现了这个梦寐以求的愿望。她还告诉我：她在上影厂看了《叶塞尼娅》片断后，感到中国翻译片具有很高的水平，特别是配音演员的声音，真是美极了，动人极了，给原片增加了色彩。我们就《叶塞尼娅》创作的各个方面进行了广泛的探讨，交流了各自在创作上的心得体会。其中，我问她是不是学过舞蹈艺术，因为影片中吉普赛姑娘的舞姿非常优美。她说未曾专门学过，只是为了适应角色的需要而刻苦学习的。她向我了解翻译片的创作和译制过程，我对她作了具体介绍。
   当她前往苏州参观访问返回上海后，玛丽娅对我谈起了她在中国参观访问的观感。她说她非常喜欢中国，因为中国有着960万平方公里的面积，地大物博，众人向往；她说尤其喜欢上海，不仅因为上海是世界上少有的繁华大都会，而且这里的人民勤劳热情，处处洋溢着朝气蓬勃的景象；她特别赞扬中国的园林建设、花卉盆景，富有特色；她认为，在世界上没有哪个国家的烹调技术比得上中国。
   我对她转达了我们译制组演员向她问好，特别是叶塞尼娅的亲妈（配音者赵慎之）向你问好。她一时愣住了，我对她解释：“你在影片里不是有两个妈妈吗？”当她悟出来之后，哈哈大笑起来，她请我代她问好，“因时间太短，不能去看望了。谢谢，谢谢！”
   她准备送给我国一部影片《吉他游戏》，这部电影是她丈夫编导、由她主演的，她饰演一个受骗上当的少女。她希望今后我还能为她扮演的角色配音。当我们共同探讨怎样实现这个美好愿望的时候，俩人都不能抑制自己内心喜悦的心情。
   玛丽娅还向我们透露了她内心的一个秘密，她希望有朝一日能和中国电影艺术工作者合拍一部影片，为增进和发展中墨两国人民和两国电影工作者之间深厚友谊作出新的贡献，她希望我能为她扮演的角色配音。当我们两个人共同探讨如何早日实现这个美好愿望的时候，我们不约而同地、会心地笑了起来，我们紧紧地握着手，希望能再创作一个观众喜爱的形象。
   她结束了对中国的访问，我们分手的时候，她说：“这次能认识你，我非常高兴。”
   
   关于《叶塞尼娅》，很多影迷认为，这部影片的配音对电影起到“化腐朽为神奇”的作用。张稼峰在《那些难忘的声音》一书里也写道：“电影《叶塞尼娅》的男角由于鼎、胡庆汉、富润生、毕克以及出道不久的乔榛配音，个个身手不凡。而女角由李梓、潘我源、赵慎之和刘广宁联袂，更绽放出前所未有的异彩。其中，最出色的当推李梓。这部几乎不入流的影片，由于它特定的剧情，为李梓提供了大展才艺的用武之地。此前十多年间，李梓曾先后给黑白混血姑娘爱歇、吉卜赛女郎艾斯米拉达和阿依曼配音，这使李梓积累了给性格泼辣、略带野性的西班牙少女（或‘类吉卜赛女郎’）配音的丰富经验。基于这种积累，当她给‘吉卜赛女郎’叶塞尼娅配音时已经游刃有余，得心应手。影片中有大量李梓的台词，那种辣乎乎的味道，把一个吉卜赛女郎火烧火燎地呈现在观众面前。虽说叶塞尼娅是一个类型化的角色，李梓为她塑造的声音形象却是空前绝后的。”
   电影里，叶塞尼娅性感火辣；生活中，李梓老师沉静内秀，“不显山、不露水”。刘广宁回忆道：“李梓老师说话跟戏里是绝对不同的，她是我们的组长，主持会议讲话的时候，完全是生活里的李梓。戏里呢，她是各种各样色彩的人物，完全是不同的，戏是戏，人是人。”


唐 煜
写于李梓老师五周年忌日
2019年1月5日

你还指望用叶塞尼亚把李老师关一辈子？！可李老师还得去抓更多不同类型的人，这是配音演员的天性。只可惜像李老这样的女性现在是越来越少了，太可惜了。她配完角色后会怎么样呢？她睡着了，不是吗。她绝对不听哨子！哨子是叫猫叫狗叫牲口的，不能用它来叫演员，更别说叫李老了。要是李老只盯着叶塞尼亚，那她的生活就是另一个样子。她怎么会去配叶塞尼亚的，我们现在相当困惑？我敢说蛤蜊都不像我这样猜不透

楼上的吹毛求疵了

李梓老师配过很多不同的角色，都令人难以忘怀，不然她的声音就不会辨识度那么高，在上译的众多女声中自成一格，怀念李老师

时间太快——李梓老师已经离去五年了············

我们不会忘记李梓老师的《叶塞尼亚》，她的《简·爱》、她的《望乡》、她的《英俊少年》以及她留下的所有美好声音，所有的观众都会永远记住她！

永远经典的形象，永不过时

完全搞不懂一楼用意何在？

李梓老师的配音永难忘记！

tangyu：完全搞不懂一楼用意何在？回到原帖

爱思美达，李太太，玛利亚，维姬，斯屈娜大夫，阿依妹