|
阅读：1811回复：27
成也配音，败也配音
好的配音，能化腐朽为神奇，为电影增色，坏的配音，能化神奇为腐朽，为电影添堵。
目前看来，好的配音，自然属于上译，长译等老一代配音。而央视配音，似乎成为坏的配音的品牌。比如，路易·德·菲耐斯系列片，虎口脱险就是很好的，而那些方托马斯之类的就非常难听。就像鸭子叫，闷声闷气，嘎嘎嘎，好烦人啊。听到这样的配音，再也没有看这些电影的兴趣了。 |
|
最新喜欢： mzf700...
|
|
2楼#
发布于：2019-05-21 13:00
央6重配上译就是自讨没趣，毁经典。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2019-05-23 09:48
以前的影片（大概在九十年代以前的），看的叫译制片；现在的叫汉化版，传神？增色？期望太奢侈了啦······
|
|
|
|
7楼#
发布于：2019-05-30 12:04
小时候喜欢看配音版的，现在喜欢看原音的，是因为现在的配音很多都失去了神韵
|
|
|
8楼#
发布于：2019-05-31 20:37
感觉现在国产动画和电视剧配音比电影好 尤其是电视剧 拯救了多少小鲜肉的演技。。。
|
|
|
10楼#
发布于：2020-01-04 14:10
同意楼主的见解
|
|
|
11楼#
发布于：2020-01-04 16:42
方托马斯当年录像带配音不知道还找不找的到，跟央视不是一个层次的，比如史泰龙的《飞越巅峰》童自荣版就是录像带发行版
|
|
|
12楼#
发布于：2020-01-08 10:07
记得一位老前辈说过，配音就是艺术的再创造
|
|
|
13楼#
发布于：2020-01-08 20:13
70---90年代，上译好比茅台酒，长译好比五粮液，现在俩者差不多。
|
|
|
15楼#
发布于：2021-01-24 21:06
大多数听起来都是一个腔调，没什么特点，离传神又有距离，确实无感，声音好听和内涵韵味不是一回事。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2021-01-28 15:44
现在的配音很多是由电视台交由所谓第三方即民营文化公司操办的，没有扎扎实实培养专业的人员。
|
|
|
18楼#
发布于：2021-01-28 22:56
有的配音就像领导念稿子，实在受不了。
|
|
|
|
22楼#
发布于：2021-02-13 16:07
学习了
|
|
|
23楼#
发布于：2021-02-14 21:51
为什么八十年代、九十年代是译制片的辉煌，原因有很多，其中有一个原因，或许大家不一定意识到，由于当时开放的大门刚刚打开，引进的外国片大多选择已经公认的文学名著改编的电影，这些片子的台词本身就很有戏剧性和文学性，所以特别适合话剧演员出身的配音演员的发挥，包括引进的喜剧电影也适合戏剧性、表演性的配音。后来，随着电影技术的进步，声效越来越被重视，后期配音是会大大弱减原版音效的，再加上美国商业大片的引进成为主流，原来那种文艺腔的配音方式愈加不适合，再加上其他各种原因，配音渐渐落寞。
|
|
|
24楼#
发布于：2021-02-24 09:12
峰华毕叙难在，没有信雅达的翻译本子
|
|
