|
阅读：945回复：9
我为《青春万岁》做配音导演（作者：苏秀）
新民晚报2019.6.20
上海电影节上，《青春万岁》再现大银幕。苏秀回忆起自己为此片作配音导演的往事，充满了生动有趣的细节。 图片：777.jpg  大约在上世纪八十年代初，著名导演黄蜀芹邀请我去为她的新作——影片《青春万岁》作配音导演。她告诉我：她曾为谢晋导演的《天云山传奇》作过副导演。在配音前，都觉得王馥丽的戏比施建岚的戏好；可是，当刘广宁为施建岚配音后，就觉得施建岚的戏比王馥丽好了。可见后期配音的重要。 我对黄蜀芹说：我既接受了邀请，就把自己当成了剧组的成员。我会像搞译制片一样，研究、理解你的影片，也会像搞译制片一样要求、指导演员。你有什么意见和要求尽管提，但是我不会每段戏去征求你的意见，那样，演员的感情会被打断。她非常赞同我的做法。 剧中的角色，有的是由专业演员演的，如郭凯敏、张闵，就由他们自己配音了。大部分是由真的中学生扮演的，因为讲的是北京中学生的故事，而演员们既不会说带京味儿的普通话，也不会对口型。所以黄蜀芹才找到我。 图片：p1360594335.webp.jpg 那时，郭凯敏刚主演了《庐山恋》，红遍大江南北。所以，一时找不到口型，觉得特别没面子，可越着急越找不到。我想，首先，得让他从“名演员”的架子上下来，和大家打成一片。否则，整部戏都配不好。于是，我不客气地对他说：“你急什么？你找口型不如她们快是应该的。 小丁（丁建华）她们一年要配二三十部电影。你一年才能配几部？让她们笑，别理她们。想想你拍戏时的感情节奏，感情节奏对了，口型自然就对了。”他顺利地录完了这场戏。 有一段戏，小丁忽然口型没对准。这下可把郭凯敏乐坏了，幸灾乐祸地说：“你也有对不准的时候。” 八十年代，我们男演员中最年轻的，如童自荣、施融等人也都三十大几了。因此，我还找了几个我们六七十年代培养的儿童演员，现在正好十七八岁。我的配音演员名单一公布，小丁就大叫起来：“什么？让王东（现为著名海归体育解说员）配我男朋友？前几年他还往我大腿上坐呢 。” 影片的副导演是个年轻的小伙子。他招呼郭凯敏：“你还不抓紧练练歌？回头又走调。”我说：“走调好啊。观众会说，郭凯敏唱歌故意走调。可有意思了。”郭凯敏没有了思想负担，反而没走调。 有一场戏，剧本上写着：“放学了，大家唱着歌，向校门走去，然后大笑。”我想，怎么能让大家真笑呢？于是要求大家，每个人唱自己的调，不要互相靠拢。这样唱完一句，大家都忍不住大笑起来。 那位副导演有一次跟我说：“听你给演员提意见，觉得心里暖洋洋的，你对演员的要求，和我们拍戏时对演员的要求那么一致，有的时候连用词都一样。”我说，那是因为我看懂了你们的导演意图啊。 [jinli8866007于2019-06-20 19:20编辑了帖子]
|
|
|
|
2楼#
发布于：2019-06-21 01:06
配音讲的是韵味，要不咋叫配音艺术呢！白开水一样的配音那叫不合格，是给译制作品降旗。现下的译制作品还应向老上译领教，生旦净末丑具备更是配音的必需。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2019-06-21 10:13
苏老记忆力真强啊！！
|
|
|
7楼#
发布于：2019-06-23 22:25
以前都是很考究的！现在水平要比以前高得多，所以就没必要了。因为都水平高不可盼了
|
|
|
9楼#
发布于：2021-06-01 19:10
上译配音真的好
|
|
|
