|
阅读：966回复：12
深切悼念著名电影配音艺术家刘广宁女士图片：640.webp.jpg 
原创 上海电影译制厂 上海电影译制厂有限公司 今天 讣 告
著名电影配音艺术家，中国电影家协会、中国电影表演艺术学会、上海电影家协会、上海电视艺术家协会、上海朗诵学会会员，上海语言文字工作者协会理事，上海电影译制厂国家一级配音演员刘广宁女士，因病医治无效，于2020年6月25日凌晨1时02分在上海市徐汇区中心医院不幸逝世，享年81岁。 根据家属意愿，刘广宁女士的丧事从简，不举行公开告别仪式。我们将适时组织追思活动，深切缅怀刘广宁女士六十载的艺术人生和辉煌成就。 受家属委托，在此，我们谨向在刘广宁女士病患期间给予殷切照顾和救治的亲友、同事、医护人员、以及一路关爱刘广宁女士的社会各界人士表示衷心的感谢！ 特此哀告！ 上海电影译制厂有限公司 2020年6月25日 刘广宁 生平介绍
刘广宁祖籍福建福州，1939年1月出生于香港。1959年，她毕业于上海第四女子中学，1960年6月考入上海电影译制厂担任配音演员，直至1992年4月退休。 在此期间，刘广宁主配和参与配音的中外影视片多达一千多部（集）。在《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《绝唱》《吟公主》《生死恋》《白衣少女》《大篷车》《望乡》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》《生死恋》《冷酷的心》《大篷车》等经典译制片中，通过用自己甜美圆润的音色和对影片人物细致入微的把握，她成功塑造演绎了各种不同的声音形象，是一位声音极具特色、技巧极为精湛的电影配音艺术家。其中，她主配的《苔丝》一片曾于1982年获得“文化部最佳译制片奖”。 除了为大量外国译制片配音外，刘广宁还参与了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片及电视剧的配音工作。此外，她也参加了大量广播剧的演播。 1987年，由于为《天使的愤怒》中詹尼弗一角的成功配音，刘广宁荣获了第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。1988年，她参加演播的广播连续剧《战争与命运》和《零的蜜月》分别荣获全国首届“白玉兰杯”一等奖及二等奖。 退休之后，刘广宁仍然活跃在各类语言艺术及教学的舞台上，她曾赴香港从事了长达十七年的普通话语言教学工作，期间，她曾为香港中华书局、万里书局、三联书店及商务印书馆录制了大量普通话教学用音带及碟片。此外，她还曾多次参加广播电视节目的演播和银幕、话剧舞台的表演。2017年，刘广宁出版了记录她自己艺术生涯的自传《我和译制配音的艺术缘》一书。另外，她也曾经为电影艺术、电影理论及报刊杂志撰写了大量的文章。 数十载以来，刘广宁一直在电影译制片事业中努力耕耘，成绩斐然。她工作努力认真、一丝不苟、治艺严谨、精益求精，得到广大观众的认可和爱戴，为中国电影译制事业作出了卓越的贡献。 2020年6月25日
|
|
|
1楼#
发布于：2020-06-25 13:44
架鹤西归 一路走好
|
|
|
|
4楼#
发布于：2020-06-25 15:03
人间再无公主高贵的声音
|
|
|
6楼#
发布于：2020-06-25 15:11
记者手记丨最后的日子
“1960年刘广宁来考试的时候，现场我不在，后来他们给我听考试的录音磁带，我听到她的声音，我说这个女孩的声音真好听，把她叫来试试吧。”上海电影译制片厂配音演员、导演苏秀今年94岁了，她还清楚地记得，自己怎么从一摞录音带里发掘了刘广宁清甜圆润的声音，“我还记得是一个越南电影，叫《同一条江》。她后来来了，没什么经验，但现场配音挺好，也听得进导演的意见。” 图片：20200625120557459246.jpg
图说：（左起）刘广宁、程晓桦、赵慎之、曹雷、苏秀、童自荣 网络图 后来，她们做了同事，做了朋友。60年过去，已经是亲人。“很久了，她一直在医院。我在养老院，疫情，也不方便探望，我们就通通电话。前段时间，她儿子跟我说，妈妈恐怕这辈子是出不了医院了。但她自己完全没有这样的想法，她不敢频繁吸氧，怕养成习惯，就戒不掉了，她不想用手扶的拐棍，怕用了自己就不会走路了……她还想着，病好了，还要上舞台，还要表演节目啊。” 苏秀说，刘广宁就是这样一个人，一辈子对艺术热爱、敬畏，“无论是中央台的事情找她，还是里弄里的朗诵找她，她都会认真对待。因为她就爱艺术。”苏秀说，她和她的老同事们，能一辈子干了一件自己喜欢的事情，并且干了一辈子，是幸福的。（孙佳音） |
|
|
9楼#
发布于：2020-06-27 12:17
刘老师一路走好，愿在天堂安息
|
|
|
|
10楼#
发布于：2020-06-27 14:45
上译前辈一一离我们而去，但他们留下的配音艺术瑰宝必将永远流传，健在的老艺术家们多多保重，后声代要不忘初心，为中国的配音事业砥砺奋进！广宁老师您安息吧！
|
|
|
12楼#
发布于：2020-06-27 16:34
有经典在，刘广宁先生永生！
|
|
|
