|
阅读：736回复：9
公主刘广宁的老花镜和红围巾（作者：远方）
文/远方（草婴读书会发起人，草婴书房顾问）
江南的雨，淅淅沥沥。2020年端午节的一大清早，窗外是连绵的雨。就在这样的早晨，得知了敬爱的刘广宁老师离去的消息，不禁悲从心来。 与刘老师的交集主要都是在工作方面。如她所言：我这个人没什么兴趣爱好，就爱从事配音工作。在我们相识的日子里，听刘老师讲过多部俄苏电影的幕后配音故事，还有幸邀请她担任过多次文化讲座的文化嘉宾与朗诵嘉宾。有电影《迷人之星》的幕后配音工作，有名著的片段朗读，如《安娜·卡列尼娜》和《复活》等，也有普希金和莱蒙托夫等大诗人的诗歌朗诵。让我印象最深刻的，是她在翻译家草婴先生的追思朗诵会与草婴书房的开幕式朗诵。 上海电影译制片厂曾经为多部名著电影做配音工作，其中就有托尔斯泰的名著《安娜·卡列尼娜》。陈叙一厂长担心这部电影相关的历史与人物难理解，于是他特地邀请当时正在从事托尔斯泰小说系统翻译的翻译家草婴先生到译制厂来，为配音组讲解和分析小说人物并专程录影以供反复观看。那是刘广宁老师和她的同事们第一次与翻译家草婴交集。没想到的是，中国配音网的老师竟然找到了这段珍贵的录像资料，让人喜出望外。她告诉我，这是热心的网友上传给她的，要感谢这位有心的朋友让我们有了一睹译制片厂幕后工作的机会，也从侧面让我们了解了，上海电影译制厂的经典严谨求实的来源。 2015年10月，草婴先生在华东医院离去。为了表示对这位历时二十多载系统翻译了托尔斯泰所有小说的翻译家的怀念，我组织策划了一次追思朗诵会，地点选在距外滩俄罗斯驻沪领事馆一步之遥的浦江饭店（现为上海证券博物馆）。追思朗诵部分的内容是翻译家的翻译小说与诗歌，多位文化界的生前至交好友出席。朗诵的嘉宾是上海电影译制片厂的曹雷与刘广宁老师，俄方派了领事馆的文化专员代表伊琳娜女士。 在活动的前一晚，刘广宁老师打来电话，语气听上去像是汇报准备工作的年轻人。 “远方先生，晚上好。不好意思，这么晚还打扰您。我知道您准备活动很忙。我决定还是选那件我一开始就想到的橘色上衣来参加朗诵，它的颜色和浦江饭店比较搭配，您觉得呢？” “朗诵的文件夹我还是想选黑色的，庄严又正式，好吗？” 她永远是这样温和的商量口吻且一直称呼我先生，现在念及，声音犹在耳畔。 图片：640.webp.jpg 
就这样又陆续说了十来分钟，最后她又不好意思似的、犹犹豫豫地问我能否将朗读内容的文字稿用大字体打印，好像担心我会拒绝她的小小请求。我当时有点莫名好笑，她马上又认真解释到，因为她的眼睛老花了，然而并不想在那个场合戴上老花镜登台。我登时了然，这是属于她个人的小请求，和商量工作并无关联，当即向她表示，一定会将清晰的大字打印稿提前给到她，她才安心放下电话。通话结束后我不禁想，老一代人为人处世的细节确是我们年轻人的学习榜样。当时忙于准备活动，这件小事也就一晃而过了。 后来我们相处久了，感情也日益深厚。每次我驱车送刘老师回家，她仍要由衷称谢，而且一路上的话题始终围绕着工作。生活上的只言片语汇聚起来，我才对她更为了解。回家路上，有时候我也纳闷，观众和场地方与组织者都那么满意，她还有各种担心，是不是过度苛求自己了呢？ 再之后的日子里，我们合作的活动越来越默契，刘广宁老师对我也益加信任。如果有观众献花或者在互动中称赞她的表现，她就会高兴得如同孩子一般。然而她的身体也随着时间的推移慢慢衰弱下去，于是她开始忧心忡忡，担心自己气息不够，表现不好，辜负了到来的热情观众。每每到此，我就要设法宽慰她，还会提前准备点小笑话逗她开心。哈哈一乐后她说她们厂译制的苏联电影很多，但是以前真的从未听到过苏联的笑话呢（她说到上译厂永远是说她们厂）。 时间一晃，2019年的3月，草婴书房在社会各界的支持下正式对外开放，除了文化界的领导与嘉宾，还有许多当年的文学青年慕名前来观礼。刘广宁老师当时刚到徐汇区中心医院住院检查，她主动请缨希望在开幕式当天朗诵草婴先生翻译的《安娜·卡列尼娜》，还希望不要重复以前朗读过的，即沃伦斯基在车站与安娜的初次相遇片段。最后我磨不过她，挑选了一幕吉娣眼中的安娜片段请她准备。 地处闹市中心的徐汇区中心医院，住院部的大厅里，她仔细看着大字打印的朗读稿，细声和我交流着。她坚持不要在病床上看稿，这对她来讲，是一件郑重的事情。 “安娜当时上映非常轰动的，还有许多报纸文章在讨论。” “在吉娣的眼里，安娜就是公主……” “远方先生，我们这样坐着，我好像又回忆起了当时，草婴先生来我们厂里讲课。当时我们都很年轻呢……” 我望着她的银发，心里百感交集。当时窗外车水马龙热闹非凡，窗内静谧美好时光静止。 草婴书房开幕式前的晚上我收到刘广宁老师的一条微信：“远方先生，谢谢你明天早上还要开车来接我。其实从医院到草婴书房很近的路。明天早上能否请你或麻老师给我带一条红围巾？明早见。”麻老师是三联书店出版社为她出书的责任编辑麻俊生先生。 开幕式活动结束后，我送她回到医院。她又一次谢谢了为她准备的红围巾，她说红围巾很漂亮，可以遮一遮她的病容，言语中却又透着遗憾和抱歉，以及对身体的不自信。 图片：6401.webp.jpg
再后来的一年多时间里，我间隙去医院看望了她三次。第一次她还开心地用橘子招待我；第二次她喝了我带去的赤豆粥（她那时已经只能喝粥了）；最后一次是在疫情期间，我削了苹果片喂给虚弱的她。 我将苹果片递到她的嘴边，心情一阵难过。她知道我的心情，用昔日学习钢琴的手指，在我的手背上轻轻扣了两下以示感谢。 “谢谢您又来看我。” “这就是……生活啊……” 简单而简短的两句话，台前光彩夺目的她说得有气无力，断断续续。 在2020年端午节的下雨天早晨，我回想起她，最后一次探病时强忍的眼泪不禁夺眶而出，忍不住为她写下一首小诗： 睡吧睡吧我的艺术家 睡吧睡吧我们的艺术家 且把美梦停驻 妳不曾辜负生活与观众 时光也不曾亏待于妳 妳是声音的宠儿 妳是永远的公主 公主无需任何的装饰 无论是老花眼镜 还是大红的围巾 6月29日 [jinli8866007于2020-07-03 13:12编辑了帖子]
|
|
|
|
4楼#
发布于：2020-07-04 15:08
文中提到的是草婴先生讲座的录像资料么？在哪里能看到呢？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2020-07-05 09:32
真喜欢这样的文章 对刘广宁大师全方位的了解
|
|
|
7楼#
发布于：2020-07-06 18:39
老厂长请草婴先生来讲谈，曹婴先生深入浅出，娓娓道来，每个配音演员还可以问一个问题
|
|
