现代译制片的路程处在尴尬的历史地位中

70多年前中国人第一次看到外国影片中老外说中国话，感觉到特别的奇怪，而后几十年间，人们渐渐习惯了这种方式，并将其称为译制片。童自荣等配音演员，逐渐将配音演绎成一种声音的艺术。
然而这一二十年来，随着观众外语水平的提升，直接听原文台词看字幕成为新的习惯，反而感觉到老外说中国话才奇怪，这个时候，配音越来越成为一种鸡肋，尽管目前还是有译制片存在，但与当年相比已不可同日而语。


配音的工作一直都在，只不过现在难以再成为一种艺术了。

听原文台词同时看字幕，是影响观看效果的······

配音是二度创作

配音技术差而已

不想引战，就是译制片黄金时期也有高低之分，就算到了现在以情怀为主，对当年的某些译制配音的效果也不太以为然。

现在译制设备是越来越好了，其实完全可以模拟当时上译的音频特征，去头（高音）加脚（低音），像宫崎骏数字化红猪时加噪点一样，给配音掺杂本底噪音，来掩盖口水声齿音，削弱配音演员声音过多的抑扬（也能去除话筒感，营造现场拾音的效果，毕竟现场拾音是不会有近距离对着话筒的那种细节，更不要说现场混响）中和东方人声音的基线普遍比西方人要高的特征，最后和影片的整体融合效果就会好很多。

其实现在发行的蓝光很多都有不同语言的音轨，有些其它语言的配音跟角色的融合还真不差，当然也有像毛子给毛片配音都有冷静地“哈拉少”的同传效果……

现在人基本看碟为主体，喜欢音效可按情况而选，真是方便之极。