|
阅读：3843回复：73
上译厂的——“童星谱”（内参前后）。用户被禁言,该主题自动屏蔽! [zsw1213223于2021-05-30 22:37编辑了帖子]
|
|
|
5楼#
发布于：2021-01-05 11:17
陈燕华，代表作品：《简·爱》佩吉·安·加纳（小简·爱）。（黑白版本1944）。
《音乐之声》。安吉拉·卡特怀达。 想不起安吉拉·卡特怀达，查找了一下，原来《音乐之声》里面的老五Brigitta（布雷吉塔）的扮演者。（右数第三个，黑发女孩） 图片：71.jpg  陈燕华是演《邮缘》那个美女吗？ 图片：44.jpg [kaka14于2021-01-05 11:21编辑了帖子]
|
|
|
|
6楼#
发布于：2021-01-05 12:18
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [噢哈哈于2021-01-05 12:20编辑了帖子]
|
|
|
7楼#
发布于：2021-01-05 12:28
|
|
|
|
11楼#
发布于：2021-01-05 14:41
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [花落无声_sony于2021-01-05 14:47编辑了帖子]
|
|
|
12楼#
发布于：2021-01-05 14:58
感謝“花落無聲”老師的精點回复，真漲見識!高博還擔任過上影演員劇團譯制的《亂世佳人》的配音導演。
|
|
|
15楼#
发布于：2021-01-05 15:26
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [乒乓纪录片于2021-01-10 11:28编辑了帖子]
|
|
|
18楼#
发布于：2021-01-06 14:17
求教以下內參錄像片的譯導，大部分都由上譯演員參與配音：泰隆.鮑華主演的《剃刀邊緣》，《碧血黃沙》，《玉面人妖》，《黑天鵝》。查爾斯.鮑育主演的《謫仙怨》，英格麗.褒曼主演的《煤氣燈下》，格列高利,派克主演的《淒艷斷腸花》，另據聞上音資料館譯制過碧姬.芭鐸主演的《上帝創造女人》，譯導與男女主角配音均未知。
|
|
|
19楼#
发布于：2021-01-06 19:35
|
|
|
20楼#
发布于：2021-01-06 20:12
frankandtony：到底是 44年 还是 43年...回到原帖应该是1943年，打错了 |
|
|
|
22楼#
发布于：2021-01-07 01:33
|
|
|
29楼#
发布于：2021-01-09 06:31
luxin1966：求教以下內參錄像片的譯導，大部分都由上譯演員參與配音：泰隆.鮑華主演的《剃刀邊緣》，《碧血黃沙》，《玉面人妖》，《黑天鵝》。查爾斯.鮑育主演的《謫仙怨》，英格麗.褒曼主演的《煤氣燈下》，格列高利,派克主演的《淒艷斷腸花》，另據聞上音資料館譯...回到原帖格列高利,派克主演的《淒艷斷腸花》，上音资料馆版本是毕克配音的，觉得他比乔榛更适合代言派克，而约瑟夫·科顿，乔榛又反过来比他合适了，《农家女》乔榛配音的多好，《第三个人》童自荣不如他，《珍妮的肖像》吴鲁生也不如他，《自君别后》毕克更不如他，哦，还有，《淒艷斷腸花》，上音资料馆版本，译名为：——帕拉亭案件，7788收藏网，我已经找到了，上海电视台播放的，音像资料馆的版本，当初购买的时候，LP制式原始截图，带子轻微发霉了，图像磁化抖动飞尘，音轨基本正常无碍，而我收集到的此片，另外一个版本是台配的，提取自DVD套装的，图像、音轨，两方面均没问题。。。。    |
|
|
30楼#
发布于：2021-01-09 06:48
感謝葉恆老師回复並晒圖說明！很贊同您的觀點：最欣賞畢克為《海狼》中的派克代言，另《帕拉亭案件》為反一號冷艷狠心的女主角配音的不知是劉廣寧還是曹雷，說法不一。
|
|
|
33楼#
发布于：2021-01-11 10:14
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
35楼#
发布于：2021-01-19 13:01
|
|
|
36楼#
发布于：2021-01-23 21:48
|
|
|
上一页
下一页
