（补遗）长影配音演员马静图2019年去世，享年91岁

马静图，已于2019年8月15日去世。1928年2月17日生人，入厂前是长春市郊农民。1947年3月，家乡解放。1948年春，被任命为拉拉屯村村长。1950年5月，考入东北电影制片厂（他本人否认袁乃晨在电影传奇里关于发现他的情况，他事实上也没有参加过普通一兵的配音工作）。在长影译制片工作38年，参与了四百余部外国影片的配音工作。因声音淳朴平缓，年轻时既多为老年人配音。因形象原因，还在多部影视作品里出镜饰演角色，如83年版的《雪山飞狐》（饰演石万嗔）。

有图片  上不来

马静图（图片来自豆瓣）

谢谢  我是上传本地图片传不上来

長譯的優秀配音演員之一

享年91岁！也算是高寿了 ······

马静图作品简目



一、译制片配音



1950年



1、外科医生彼果洛夫：塔拉索夫

2、宣誓：鲁扎耶夫

3、区委书记：哥路申克

4、丹娘：德寇

5、库图佐夫将军：普拉托夫



1951年



1、山地大战

2、奇异的种子：风神

3、我的大学：沙团诺夫

4、在和平的日子里：欧克沙娜之父



1952年



1、少年游击队：金德辅

2、民族英雄尤拉也夫：巴拜

3、大音乐会

4、地下殖民地：施密克士



1953年



1、自然之子：亚古布

2、父子劳模：扎鲁巴

3、飞行的开端：斯波达先生

4、胜利在明天：何洛保维奇

5、在压迫下：司徒杨



1954年



1、尼门河上的黎明：西里维斯特尔

2、一个女矿工：永井

3、运动场上的新手：殷克大叔

4、人之歌：乔尔吉耶夫



1955年



1、台尔曼传上集：克拉麦尔

2、游击队的姑娘：崔万寿

3、太阳出来了：大川经理

1956年



1、王朝末日：扎发尔

2、旅行者：哈里

3、走上斗争的道路：巴甫洛夫斯基

4、还我自由：老普什别克

5、春回大地：赫里斯道大爷

6、战火中的妇女：村神

7、新婚夫妻：车间主任

8、台尔曼传下集：吉尔哈根

9、橄榄树下无和平：罗柯

10、水银湖上的魔影：瓦甘

11、教育的诗篇：卡里纳

12、美丽的一天：弗马爷爷

13、荒地之春：舒盖洛

14、他俩：斯托阳

15、儿子：安德烈父亲



1957年



1、白狗：罗得斯金

2、安东的爱情：保鲁切宁

3、影子

4、白菜主任：尼基尔

5、绿色信号：卡里纳

6、玛格丹娜的遭遇：吉戈爷爷

7、希望号战舰：齐尔那塔



1958年



1、伪金币：芳妞父亲

2、劳动与爱情：别列斯托夫

3、汉尼巴先生：威廉

4、百万英镑：格罗马特公爵

5、共产党员：杰尼斯

6、渔郎川：张万五

7、暴风雨所诞生的：达拉斯叔叔

8、好兵帅克：酒馆主人

9、爱情的神话：贝赫扎德



劳动与爱情：别列斯托夫



暴风雨所诞生的：达拉斯叔叔（中）



1959年



1、大搜捕：卡尔奇

2、三海旅行记：蔷巴之父

3、一个妇女：布哈尔技师

4、志愿者：谢廖沙叔叔

5、在十月的日子里：保德洛依斯基

6、田野上的雷雨：雅科夫之父

7、波罗尼亚快车：老工人

8、蓝箭：委员

9、星火：达什

10、毁灭：弗罗洛夫

11、水兵之歌：施列捷尔

12、暴行的答复：欧勒克

13、法吉玛：索斯兰

14、好兵帅克下集：万尼克

15、非常事件：菲道托夫



1960年



1、九点整：农民

2、雪山救战友

3、火热的心：别索诺夫

4、谢廖沙：路克雅内奇

5、柯楚别依：克拉依尼

6、寂静的夜晚：卡尔乔

7、伊万娜：戈鲁布



1961年



1、拉弹弓的人：班长

2、德聂伯河你好：阿兰别阔夫

3、世纪同龄人：最高经济委员会主席

4、斗争的序曲：校长

5、人血不是水（一）：费秀克

6、继承人：萨托斯

7、收割：堂雅辛多

8、人们到处生活：农业合作社主任保达

9、前面是急转弯：路卡少诺克

10、他活着：孙大夫

11、祖国的黎明：金老汉

12、又是一个早晨：沙洛诺夫



1962年



1、海鸥号船员：副船长

2、越过深渊：马尔卡尔

3、盲人音乐家：康迪巴

4、初次考验：耶谢普

5、野小鬼：爷爷

6、铁匠的旗：老师傅

7、前夜：乌发尔

8、复活下集：监狱长

9、分界线上的乡村：道俊



前夜：乌发尔（右）



复活：监狱长（面向镜头者）



1963年



1、时代的凯歌：朴大爷

2、地狱中的一场球赛

3、白烟：春大伯



1964年



1、不要忘记我们的敌人：老黄头

2、红色花朵：金日福之父

3、库图佐夫

4、百日红：放羊老人

5、1211高地保卫者：金千石



1965年



1、游击队的布谷鸟：德三



1968年



1、南江村的妇女：春宝



1973年



1、卖花姑娘：老猎户

2、秃鲁江畔之花：摆渡大爷

3、永生的战士：老大爷



1974年



1、火



1975年



1、纽约奇谈

2、巴布什卡历险记：斯盖丢父亲

3、金姬和银姬的命运：白船主

4、三妯娌：党委员长

5、在平凡的岗位上：尤丽哥哥



1976年



1、斯特凡大公：羊倌

2、火车司机的儿子：联络员

3、初春：马里奥上司

4、煤矿的主人

5、在灿烂的阳光下

6、高山之鹰



斯特凡大公：牧羊人



1977年



1、工程师们



1978年



1、音乐家奇普里安波隆贝斯库：温提拉乌、奇普里安难友

2、夜袭机场：努斯莱特

3、黎明前到达：狱卒（不打不行吗？）



1979年



1、第26个画面的占领：弗拉霍

2、苏捷斯卡战役：村民、德军医

3、南方铁路之战：瓦内父亲

4、走向生活的道路

5、人证：静芝邻居老头、卖酒者

6、我的老师：文子爷爷

7、疯狂的贵族：旅馆老板



1980年



1、愤怒的人：警察

2、摩羯星一号：伯根博士

3、永恒的爱情：医生

4、咖啡馆

5、梦幻世界



1981年



1、亲骨肉：润土



1982年



1、横冲直撞

2、生活之路：老头

3、两个孤女：警官乙、驿车夫

4、神秘的黄玫瑰：马里奇



1983年



1、典子：招生人甲、好心的指路人

2、金牌



1984年



1、击鼓少年：市长手下、主教

2、警告

3、浪花之恋：老方丈、阿竹父

4、没有回来的密使：驻俄国公使李范晋



1985年



1、谋杀没有证据

2、海盗女王：男平民

3、部长轿车的风波：宾馆服务员

4、吹口哨的寅次郎

5、勇士的心愿

6、弗朗西丝：精神病院院长



1986年



1、妻子：钓鱼人

2、波托马克河上的悲剧：阿兰德同事、保安

3、转校生：老校工

4、穿警服的匪帮：托奇克



1987年



1、酒神的秘密：餐厅员工

2、罗马假日：卖花人

3、夏姆士的反击

4、电影天地：门卫

5、父母双全的孤女：《亚特兰大》中的神父、戴维朋友

6、黑林城堡：杰克逊（旅馆伙计）



1988年



1、智擒群魔：大夫、绑匪



二、译制片导演



1975年



1、巴布什卡历险记

2、金姬和银姬的命运



1976年



1、火车司机的儿子

2、在灿烂的阳光下





三、国产片配音



1959年



1、五朵金花：爷爷



1965年



1、特快列车：刘主任（梁音出镜）



1973年



1、战洪图：村民（出镜）



1975年



1、沙漠的春天：拉格瓦

2、长城新曲：老金爷



1976年



1、长空雄鹰：炊事班长



1979年



1、丫丫：加羊

2、吉鸿昌：铁柱父亲郑大爷

3、济南战役：穆世雄

4、赣水苍茫：钟大爹、师长



吉鸿昌：郑大爷（配音）



济南战役：穆世雄（立者，配音）



1980年



1、排球之花：尚主任

2、情天恨海：捏面人阿公（车轩出镜）

3、最后八个人：炊事员老金头



1981年



1、杜十娘：不借钱者

2、春归红楼：社员：俺队上实在是---，表表心意吧。



1982年



1、仇侣：敲锣人

2、家务清官：林永贵

3、第三女神：扎西

4、赤橙黄绿青蓝紫：门卫老刘

5、妈妈你在哪里：这一下，上官家就断不了后了、顾爷爷

6、大地之子：队长



1983年



1、风云初记：老光棍

2、远离人群的地方：阿爸

3、甜女：爷爷



1984年



1、杨家将：辽副将

2、智斗美女蛇：病人：哎：这世道，连点儿好药都买不到，要不我这腿早好了

3、五号机要员：旅馆前台：他打听这旅馆住过什么人。棋客：这盘我赢了

4、相约在凤尾竹下：岩罕父

5、拂晓的爆炸：医生

6、点燃朝霞的人：牛行长



1985年



1、东方大魔王：戏班大爷

2、狼犬历险记：乘客

3、女人的力量：屠主任



1986年



1、直奉大战：绍英

2、城市假面舞会：干部：文人开会爱喝水

3、密令截击：省长

4、响马县长：绅士：张县长过谦



直奉大战：绍英（左一，配音）



1987年



1、两宫皇太后：御医

2、神丐：秀云爹

3、疯狂的小镇：村民、调查员（出镜）

4、山雀儿：农业专家

5、危险的蜜月旅行：骆驼队长



四、国产片出镜



1987年



1、疯狂的小镇：调查员



疯狂的小镇：调查员（出镜）



1991年



1、毒草莓：赌徒



1994年



1、留村察看：崔德利



1995年



1、主仆历险记：军统特务（在片头开会戏中）

2、七七事变：警察



主仆历险记：军统特务（右排右一，出镜）



1996年



1、归国留学生



五、海外影视剧配音



1、无名英雄：路易斯  1983年



无名英雄：路易斯
(From: https://www.sd235.net/news/detail/2378)

长影译制片经常看到他的名字