《国王的光荣》上译版本欣赏

https://www.bilibili.com/video/BV1wtNZeBEJm/?spm_id_from=333.1387.homepage.video_card.click

上譯的外國片,熟悉的聲音

谢谢楼主发布稀有上译资源，请原谅沙发与LS的无知，电影名 681 Величието на Хана (1981) 其实就是公元7世纪老库卜拉特可汗死后，其四子阿斯帕鲁赫领导保加尔人击败拜占庭帝国，在多瑙河下游建立第一保加利亚帝国，奠定了保加利亚国家的基础。这一事件深远影响了欧洲和巴尔干半岛的历史，而被称为 “681：可汗的光荣”。为了拍摄这部电影，剧组雇佣了五万名真正的保加利亚人参与拍摄，最后的攻防战那可是真正的大片，并不是LS说的“土了点儿，穷社会主义的片子......"看上去土是因为胶片没有修复，网上所有资源只有高糊带保加利亚硬字幕这个版本。另外上译选片没落时期开始于90年代，此片是87年3月完成的，审美并未下线，配乐优美（尤其是主题曲太好听了），场面宏大，服化道讲究，而且配音演员又都是骨干，加上资源的稀缺，再次感谢LZ发布。

……

长知识了。谢谢楼主和各位大侠。

昨天刚在B站刷到，哈哈。

哦，这是 “译声何求” 合成的仿公映胶片版：


去年，“经典影艺” 在 “快手” 平台播放的是上译公映胶片版：

郭学峰：闹了半天，这个楼主的“伪造品”，盗用别人的音轨再二手弄的呀……回到原帖

你这个拥有几套北京四合院的镶黄旗，存款百万的主。也弄几部片子来看看。不要一天酸言酸语的。

勇作：哦，这是 “译声何求” 合成的仿公映胶片版：


去年，“经典影艺” 在 “快手” 平台播放的是上译公映胶片版：回到原帖

图片：QQ图片20250208171555.jpg

图片：Screenshot_20250208_171306_com.baidu.netdisk.jpg

我可不可能用的这个版本

yjx：我可不可能用的这个版本回到原帖

那当然。“经典影艺” 播放的是画质很差的胶片版。

yjx：你这个拥有几套北京四合院的镶黄旗，存款百万的主。也弄几部片子来看看。不要一天酸言酸语的。回到原帖

支持楼主分享，别理那些不识货的小白。