1958年悲惨世界法版的一个值得注意的细节

我在前贴中分析过当时所能见到的各版本的长短https://bbs.peiyin.com/read.php?tid=174355

有个细节可以看出各版源流。冉阿让在德纳第女儿房间中躲避沙威这一段中，冉阿让躲在门后，从法版DVD到法版BD都有跳帧情况，包括早年追风战士压制的带有日文硬字幕的版本都是如此。而上译3VCD版、新华书店版、最长的英文硬字幕版、德版BD则都没有跳帧现象。

由此可见德版、英版片源与法版不同。

楼主热心人，难得！

wylfzhj：楼主热心人，难得！回到原帖

本片称之为上译第一代表作也未尝不可 我确实下了不少功夫去研究