|
阅读：7276回复：26
[原创]部分央视译制片残缺译制名单！
影院这玩意恐怕是与我无缘，少时所看的电影基本都是通过电视这个媒介的，央视自然也就占了相当的比重，现将我还记得的一些译制片译制目录上传，以飨同好，因为是在看电影的时候抢记的，所以非常不全。
在电视台看过的片子当然远远不止这些，但记得住译制名单的就这几个了，希望这个帖子能抛砖引玉，带出更多好的帖子。 部分央视译制片残缺译制名单： 《爱丽丝漫游记》英国 编剧&导演：威廉·斯特林 主演：菲奥娜·富莱顿 海韦尔·贝内特 配音：张铠（此张铠不知是否是彼张凯），就记得这一个主配了，天真纯美的声音配小天使爱丽丝，绝了。太喜欢这部儿童片了，看了四边半，其中配音版三次，原声版看了一半就不想看了，主要还是张铠的配音太美了。 《阴差阳错》英国 配音：白涛 非常有意思的一部喜剧片，男主角非常眼熟，就是叫不上名字，我至今还记的他的一些剧情。主配是白涛，其他的都没记下来。我记得好像是英国电影，但那个《中央电视台播放或引进外国电影、电视剧目录》上则说它是德国的，或许是我记错了。 《德伯韦尔家的苔丝》（新版，非罗曼·波兰斯基版）英国 导演：伊恩·夏普 演员： 加斯蒂恩·瓦代尔 吉森·弗莱明 奥立弗·米伯恩 配音：廖菁 徐涛 孙悦斌 廖菁凭此片获得第二十届飞天奖优秀译制片配音女演员奖 《电影狂热》Nickelodeon 美国 1976 港译 大滚友与小老千 出品公司：哥伦比亚/三星 编剧：彼得·博格达诺维奇 Peter Bogdanovich W.D. 里克特 W.D. Richter 导演：彼得·博格达诺维奇 Peter Bogdanovich 主演： 伯特·雷诺兹 Burt Reynolds 约翰·瑞特 John Ritter 哈里·凯里 Harry Carey Jr. 布里翁·詹姆斯 Brion James 布莱恩·凯斯 Brian Keith 塔特姆·奥尼尔 Tatum O'Neal 斯特拉·史蒂文斯 Stella Stevens 艾米特·沃尔什 M. Emmet Walsh 配音：徐涛 韩童生 廖菁 张涵予 相关资料：http://www.mov6.com/title/tt0074964/ 这部电影讲述的是在美国电影早期，一群醉心于这个新鲜玩意的人在一起拍电影，一个带眼镜的导演，一个追随于他的小女助手，两位演员（一男一女），以及在他们之间的的多角恋的复杂关系，导演和男主角（伯特·雷诺兹演男演员）都爱上了美丽的女主角，女助手者一直跟随着导演，男女主角在一次拍戏中出意外乘气球飞了，回来后大家发现他们已经结婚了。可是在一次伯特·雷诺兹出去的时候，导演和女主角发生了关系，结果伯特·雷诺兹回来发现了，他们也就散伙了，多年后，在参加D.W 格里菲斯的〈一个国家的诞生〉的首映式上，他们终于和好如初，他们坐上车，喝着酒，突然不远处音乐响起，原来是一个摄影棚在拍电影，电影也就结束了。 我只认识伯特·雷诺兹这一个人，因为他就是《炮弹飞车》中那位和自认自己为超人的矮胖子在一起的高个子。 《逃家一夜人》美国 配音：冯颖 赵震 这个片子有两个译制版本，此为CCTV-6的版本，另一个要早些，我是在地方电视台看过，要比这个版本做的好些。 蛮有意思的电影，讲几个小孩子在一个大孩子的带领下，晚上去市区的一次冒险。 《复活节快乐》法国 1984年 台译 最后一次接触 编剧：乔治·罗纳 Georges Lautner / 琼·波伊来特 Jean Poiret 导演：乔治·罗纳 Georges Lautner 主演：让-保罗·贝尔蒙多 苏菲·玛索 Marie Laforêt 罗塞·瓦特 Rosy Varte 配音：叶保华 伍凤春 相关资料：http://www.mov99.com/movie/2000010108717.html 这个片子是在CCTV-6看过的，某DS也出过这部电影，可惜的是她没有国配，所以我希望某个厉害的DS能集成这条央视国配，那就太棒了。这部电影讲的是风流的让-保罗·贝尔蒙多在复活节将自己的妻子哄去旅游后，就马上去风流快活，结果碰到了苏菲·玛索（拍这个片子的时候，苏菲·玛索还非常的年轻，片中还有她的露点镜头哦，不过CCTV-6给删掉了），贝尔蒙多把她带回家，突然她妻子回来了，贝尔蒙多只好欺骗她妻子，说苏菲·玛索是他的私生女，在生日聚会上，“女儿”的亲生母亲却突然闯入，并在女儿的导演下与贝尔蒙多“重叙旧情”，事情变得越来越复杂…… 《只有云知道星星》丹麦 编剧&导演：托伦·利安 主演：杨·托雷·克里斯托弗森 安内克·冯德·利佩 约恩·朗赫勒 配音：毛毛头 林兰 张凯 李智伟  11岁的玛丽亚失去了患癌症的弟弟，她妈妈因精神上受到创伤，患了严重的忧郁症，想念弟弟的玛丽亚却认为妈妈不再爱她了。暑假期间为了让玛丽亚远离生病的母亲，父亲将她送到了乡下外婆家，玛丽亚在那里遇到与自己同龄的雅可布。雅可布同样也有着他的痛苦，他的妈妈死了，可是两个孩子去互相“欺骗”着对方，小女孩说，我有个弟弟，9岁，马上他就和妈妈搬来，我们就可以一起玩了。小男孩说，好啊好啊，我也跟妈妈一起住，就住在那边……我的房间里有好多星星，晚上睡不着觉的时候就睁开眼睛看天花板上的星星……其实他们是在欺骗自己罢了。孩童纯真的友谊使烦躁不安的玛丽亚逐步恢复了平静，雅可布带着玛利亚到附近各处去玩。是小孩子才能找到的地方。爬来爬去的房顶，比狗洞大不了多少的低矮的门，大雨里的狂奔和互相寻找，湖里的潜水，还有雅可布的家，家中只有他一个人。他熟练地运用着厨房里的各种用具。他的眼里再也没有寂寞，被别的东西填充了。后来他们终于像雅可布期待的那样并排着躺在床上看天花板的星星。那是一些布和线拼凑的。简陋的。他们平静而喜悦。是成年人不懂的简单。纯洁就像小王子对他的花儿。在房子的平台上，他们并排坐着，他们看见了很远，绿色的原野和山，道路，树，天空。他很平静地说：这多美。静静地坐在这里，看着周围的一切。我一个人的时候经常来这里看。他说话间寂寞悄然远去，那些“一个人的时候”似乎是很久远的事。 下雨了，他们仍然锲而不舍地玩着捉迷藏。玛利亚在居民楼间小巷里狂奔，她找不到雅可布了。雨使劲地下。她使劲地跑。在一个拐角，她迎头撞上了从那边狂奔过来的雅可布。后果是，两人一个嘴烂了，一个淌着鼻血……他们却还能捂着脸笑，边痛边笑。他们这样开心啊，成年人理解不了的开心。如同花儿和小王子的斗嘴。简单的快乐胜过一切。哪怕世间只剩彼此，恐怕也不寂寞。某天吵架了以后，玛利亚自己坐火车去某地看妈妈。她的妈妈坐在屋后花园的藤椅上晒太阳。没有看流着眼泪呼喊的女儿。一次他们晚上出去玩，他们聊天，说一说的就扯到这句：我们以后还可以结婚。玛利亚笑了，看到着的我也笑了。他们不正是那云和星星嘛。 怎一个美字了的呀！这要是出碟了，就是100块我也买（当然要带国配的） 《一碗荞麦面》日本 导演：西河克己 配音：郑建初 翟存元 王丽桦 徐平 中学的语文教材上就有《一碗荞麦面》。 《新豌豆公主》俄罗斯 配音：祥杰 毓冰 董菁 苏联解体后个人目前看到的最棒的一部俄罗斯电影（限我所看的俄罗斯电影里面）CCTV-6佳片有约放的。 《劫后黄金梦》法国 主演：让-保罗·贝尔蒙多 配音：刘清纬 让-保罗·贝尔蒙多又一部喜剧动作片。一般般，没多大意思。 《三十九级台阶》希版1935年 英国 配音：张欣 就记的这一个 《闪电奇迹》美国 配音：姜广涛 金永刚 张铠 十分感人的一部科幻片。 《狄克崔西》美国 配音：孙悦斌 李智伟 薛白 廖菁 张涵予 程寅 《第三类接触》 美国 配音：陆揆 薛白 田二喜 以上三部中录似乎都出过碟，配音好像也是一样的。中录早期出的一些VCD的配音还是比较纯正的。 《贵妇失踪案》英国 1938年 导演：阿尔弗雷德·希区柯克 主演：玛格丽特·洛克伍德 麦克尔·雷葛瑞夫 配音：纪洁 宣晓明 《第三个人》英国 导演：卡洛尔·里德 主演：约瑟夫·考登 奥逊·威尔斯、 配音：陆建艺 张欣 石青 赵述仁 李世荣 黑色电影的无上杰作，上译也配过，可惜一直无缘听到，真是无上的遗憾。 《消失的女人》 配音：陆建艺 赵述仁 郑建初 薛白 李智伟 廖菁 程寅 刘之玲 这个电影怎么我一点印象都没有了，谁知道这是部什么片子，反正是个外国电影 《雾夜奇缘》英国 配音：庄丰源 陈红 严明 星群 一个发生在雾夜伦敦的浪漫故事 《格列佛游记》美国 配音：白涛 廖菁 李智伟 韩童生 CCTV出了这部电影的VCD 《威尼斯商人》英国 配音：陆揆 李野墨 廖菁 韩童生 《阿里巴巴与四十大盗》 配音：星群 《君子好俅》美国 主演：玛丽莲·梦露 配音：祥杰 毓冰 这部电影的英文原名可不好翻译呀。呵呵 《尼罗河上的惨案》 配音：陆建艺 赵述仁 李世荣 张欣 石青 党同义 《阳光下的罪恶》 配音：陆建艺 党同义 赵述仁 李世荣 张欣 金永刚 林兰 这两部我想不用介绍大家都知道吧，哈哈。客观的说，配的不差，配的不错，怪就怪“既生瑜，何生亮”！ 《美食家》法国 主演：路易·德·菲奈斯 配音：沈晓谦 李丹青 《吝啬鬼》法国 主演：路易·德·菲奈斯 配音：陆揆 陆建艺 廖菁 韩童生 《落在树梢》法国 主演：路易·德·菲奈斯 配音：陆建艺 赵述仁 李世荣 金永刚 石青 以上3部都是路易·德·菲奈斯的作品，当然CCTV放的不止这几部，我只记得这几部的配音。作为这位老顽童的代言人，个人认为上译沈晓谦版、李杨版、央视版各有千秋，不能随便下结论说那个比那个好，个人偏好于沈晓谦版和李杨版。《虎口脱险》的配音达到了一个难以企及的高度，但尚华只为路易·德·菲奈斯配过一次，在数量上个人认为还不能说是他的代言人，所以不将其考虑在内。 《百万英镑》英国 配音：徐涛 廖菁 程寅 金永刚 赵晓明 陆揆 韩童生 在所听过的央视重配经典配音中，个人就比较喜欢这一部了，对长春译制的那一部反而没有多少印象。 《美国流行乐》 美国 2003年 American pop 编剧：大卫·拉米里兹 导演：拉尔夫·巴科施 译制导演：金毅 配音：孙佳禾 凌云 白马 李世荣 张璐 徐光宇 盖文革 姜广涛 太棒了，用3个男孩的成长来贯穿美国20世纪的流行音乐史，特别是托尼和皮特的部分，正是美国战后“反文化”时期，摇滚、大麻、性解放、嬉皮士、理想、越战、游行、朋克……，动画和真实的历史影像完美的结合，带给人不同于一般动画片所没有的震撼，影像风格在不同时期也呈现出不同，前期精致、优雅的画风到了后来演变为扭曲、凌厉，正反映了那个时期所特有的叛逆、愤怒与迷茫。请原谅我对美国战后历史与文化的浅陋，所以不能详细的对你介绍这部电影，所以请一定要去看看，也非常感谢CCTV-6播放这样的电影。唯一的缺点就是这个电影的结束过于潦草。 《伪装者》第二季 美国 配音：王明军 这个电视剧太好看了，可惜CCTV-8 只放了一季。 《白色巨塔》日本 主演：唐泽寿明 江口洋介 黑木瞳 矢田亚希子 配音：庄丰源 这个星期CCTV-8刚开始放的，太好看了，好久都没有再看日本电视剧了，配音也是很到位的，只记住了财前的配音，不过不要紧，反正还有，以后再记。不过网上对这部电视剧配音的指责还是很多的。 一来因为记忆的关系，二来央视配音表一般只列出配音者的名字，但不指出他配的是谁，所以这个配音表是不分前后的，谁是主配什么的我都分不清楚了。欢迎大虾方家斧正补充。谢谢 感谢2位的指正。“毓”似乎是个满族的姓。看来我也有同好，想来与我们同样的人还会有，以前没有网络，不像现在有什么上网一查就知道了，我原来记了许多，只要是我喜欢的电影，我都会尽量记在一个本子上，可惜这个小本不知道放那去了，只留下了几张纸。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-05-10 22:58
楼主真是记性好啊~~列举的片子偶应该看过一半，印象最深刻的就是《闪电奇迹》和
《伪装者》。《消失的女人》好象是类似西区柯克的悬念片，某天下午电影频道播放过 《百万英镑》重配阵容这么强大啊，可惜以为是老片，就错过了 |
|
|
2楼#
发布于：2006-05-10 23:00
挖，你就是和偶认老乡的啊？？发完帖才意识到~~握手握手，武汉的配音粉丝不多哈
 |
|
|
3楼#
发布于：2006-05-10 23:04
顺便问一下```我买了一张《铁钩船长》```也就是彼得潘的故事，不过，是个长大了的小飞侠彼得潘```主演很熟悉，忘了叫什么了```是斯皮尔伯格的作品```铁钩船长是陆揆配音```小精灵我听起来感觉很像刘纯燕配音，能详细介绍一下本片么```
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-11 00:45
辛苦了， 楼主！谢谢。收藏了~
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-11 10:23
[quote]下面是引用卡卡于2006-5-10 19:39发表的[原创]部分央视译制片残缺译制名单！:
在看电影的时候抢记的，所以非常不全。quote] 楼主的作法和我当初很相似，只不过我是在电影院里，条件比你艰苦（没有灯光，只有利用银幕的反光作为照明），效果也许比你好（一部电影可以反复地看，直至把配音都听出来，记下来） |
|
|
7楼#
发布于：2006-05-11 10:42
哈哈哈， 美女终于来咯 ，欢迎欢迎 （晕，原来是个大灰狼呀，快跑）
什么时候我们一起去淘淘碟，我只晓得水果湖一家，博大音响超市里几家，循礼门两家，台北路那边几家，江汉路一家，我同学就住在钢花几村在（具体我也忘了）——喂，不要版聊哦。 3楼说的那个片子，CCTV-6也放过，罗宾·威廉斯演的小飞虾，达斯廷·霍夫曼演的铁钩船长，演出阵容还是比较强大的。不过哦对这种片子不大感兴趣，所以也就没怎么看。所以也无法告知他的配音名单，不好意思。 你买的是不是泰盛出的？ 《铁钩船长》Hook 1991年 导演：史蒂文·斯皮尔伯格 主演：罗宾·威廉斯 达斯廷·霍夫曼 朱莉娅·罗伯茨 鲍勃·霍斯金斯 |
|
|
8楼#
发布于：2006-05-11 19:04
下面是引用卡卡于2006-05-10 19:39发表的[原创]部分央视译制片残缺译制名单！: 挑个小刺，这个字念“Yù”——毓 不过，这个字可以作为姓氏，第一次知道。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-05-11 19:23
下面是引用卡卡于2006-5-11 10:42发表的: 没错，就是这个片子``买的d版，不是泰盛，而且音质听起来也不是很像正版音质```没错，朱丽亚罗伯茨演精灵```刘纯燕的配音`` |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-05-12 12:26
台北路？汗，偶专门的买碟地点！！偶也在钢花呵呵
有时间一起去哈，去多淘些译制经典的片子 |
|
|
12楼#
发布于：2006-05-12 13:20
下面是引用穆阑于2006-5-12 13:19发表的: 站长真是明察秋毫啊,谢谢站长的指正! |
|
|
14楼#
发布于：2006-05-13 20:33
《新豌豆公主》俄罗斯
配音：祥杰 毓冰 董菁 苏联解体后个人目前看到的最棒的一部俄罗斯电影（限我所看的俄罗斯电影里面）CCTV-6佳片有约放的。 ----------------------------------------- 楼主要是有这部片子，我真的要跪求了！！！ |
|
|
15楼#
发布于：2006-05-13 21:00
下面是引用笑谈于2006-5-10 23:04发表的: 笑谈该打屁股！那可是罗宾威廉姆斯（Robin Williamms）啊！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-10-20 13:25
喜欢看央视的还不少哦,这些我也大都看过,有些确实是非常的不错,《一碗荞麦面》记得最早还是在中学课本上读到的，现在依然记忆深刻.《只有云知道星星》是在某个午后时光独自一人观看的,或许那是我记忆最为醇美的一次观影经历,就连那日的阳光也似乎混合着北欧的气息.
|
|
|
21楼#
发布于：2006-10-23 15:29
《第三类接触》的详细配音名单能提供吗？谢谢！
|
|
|
|
22楼#
发布于：2006-10-23 17:23
这个,这个,这个，当时看的时候太受感动了，忘了记了.
呵呵,这个片子当时看的时候还真的觉得有点小感人了.不过配音名单确实没有记住. |
|
|
23楼#
发布于：2009-02-25 00:17
楼主能不能帮我找到《冠军理发师》（意）的一切有关资料
拜托了，我都找了5年了 一直没有找到这部电影 不知道导演 主演 或者配音演员的名字 或者电影的 原名 谢谢了 |
|
|
24楼#
发布于：2009-02-25 08:59
CCTV6放过的好片很多很多，那个《格列佛游记》蛮好看的，5，6年前放的了吧。还有《堂吉诃德》。
|
|
