[原创]作一个有趣的统计,同一演员,不同的配音

  我抛砖引玉,朋友们续补:
1.虎口脱险里的油漆匠-于鼎;悲惨世界中的德拉第-邱岳峰;血环中的警官-沈晓谦
2.罗杰摩尔在逃往雅典娜由杨晓配;在海狼中由乔榛配;在野鹅敢死队中由盖文原配
3.山口百惠在绝唱中由刘广宁配;在伊豆舞女中由丁建华配

《尼罗河上的惨案》中的路易丝——丁建华；《阳光下的罪恶》——刘广宁

《我，机器人》里的总裁——王肖兵；《南极大冒险》里的博士——刘风


拉尔夫费因斯：《哈利波特与火焰杯》之伏地魔，王肖兵；《曼哈顿女佣》和《伯爵夫人》，刘风

以前没有注意，一时还真的想不起来了，哈

大卫尼文，尼罗河上的惨案——邱岳峰，海狼/逃往雅典娜——杨成纯
理查德-哈里森，卡桑德拉大桥——毕克，野鹅敢死队——杨成纯

高仓健在《追捕》、《远山的呼唤》里由毕克配音，在《新干线大爆炸》里 由乔榛配音。
科克·道格拉斯在《斯巴达克思》里由 盖文源配音， 在《雪地英雄》里由毕克配音。

杰克·尼科尔森
《尽善尽美》程寅，《爱是妥协》李立宏（好像是）

基努·利维斯
《生死时速》陆揆，《黑客2》李某某，《黑客3》孙悦斌（《黑客1》是谁不记得了）

下面是引用breeze于2006-6-30 22:03发表的:
大卫尼文，尼罗河上的惨案——邱岳峰，海狼/逃往雅典娜——杨成纯
理查德-哈里森，卡桑德拉大桥——毕克，野鹅敢死队——杨成纯

是理查德－哈里斯。

阿尔·帕西诺

热天午后——陆揆；闻香识女人——吴俊全、徐涛；情枭的黎明——陆揆；盗火线——吴俊全、沈晓谦；魔鬼代言人——吴俊全；忠奸人——李立宏；局内人——赵晓明；挑战星期天——吴俊全；谍海计中计——徐涛

吴俊全4次最多，效果也相对最好，其他除了李立宏，效果见仁见智

下面是引用永远热爱辽艺于2006-6-30 23:53发表的:
阿尔·帕西诺

热天午后——陆揆；闻香识女人——吴俊全、徐涛；情枭的黎明——陆揆；盗火线——吴俊全、沈晓谦；魔鬼代言人——吴俊全；忠奸人——李立宏；局内人——赵晓明；挑战星期天——吴俊全；谍海计中计——徐涛

吴俊全4次最多，效果也相对最好，其他除了李立宏，效果见仁见智

感觉吴俊全最理想！

补充：
闻香识女人——陆揆，热天午后——张欣（上译，中路华纳正版）
《局内人〉指的就是《惊爆内幕》吧？

<局内人>就是<惊爆内幕>（<the Insider>）~


闻香识女人哪个版本是陆揆配的阿？感觉他配老帕不怎么样…………

下面是引用恋水莲于2006-6-30 20:48发表的:
《我，机器人》里的总裁——王肖兵；《南极大冒险》里的博士——刘风

还是这个人，《双重阴谋》中是程玉珠配音

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-1 00:19发表的:
闻香识女人哪个版本是陆揆配的阿？感觉他配老帕不怎么样…………

中录华纳新配的。
相当精彩！几场慷慨激昂的戏相当精彩！

下面是引用大头龙于2006-7-1 00:55发表的:

还是这个人，《双重阴谋》中是程玉珠配音

《地心抢险》里呢？任伟？

下面是引用phoenix于2006-7-1 07:31发表的:

《地心抢险》里呢？任伟？

然

由以上列举是不是可以得出如下结论：演员演出技巧高于配音技巧？

下面是引用单线条于2006-7-4 01:49发表的:
由以上列举是不是可以得出如下结论：演员演出技巧高于配音技巧？

不知您何出此言？请解释？

要是您觉得眼睛和耳朵是一个器官，那么不解释也罢

路易德菲纳斯：《虎口脱险》    尚华
                     《美食家》      沈晓谦
                     《疯狂的贵族》  沈晓谦
                     《夫妻市长》    沈晓谦

还有李扬配的一部分路易德菲纳斯的警察系列喜剧影片

三国连太郎：阿西门的街-张玉昆     金环蚀/啊！野麦岭/雾之旗-毕克  钓鱼迷巧遇记-戴学庐
三浦友和：  绝唱/风雪黄昏-童自荣   海峡-杨晓    雾之旗-施融
松版庆子：  蒲田进行曲-曹雷     浪花之恋-向隽殊     黑色的旋涡-程晓桦
阿兰.德龙:   佐罗/警官的诺言-童自荣   警界匪案-陆建艺
娜塔沙.金丝基: 苔丝/德克萨斯的巴黎-刘广宁    金发女郎-狄菲菲
中野良子:     追捕-丁建华     吟公主-刘广宁
高仓健:    追捕/幸福的黄手帕/兆治的酒馆/远山的呼唤/海峡-毕克    新干线大爆炸/夜叉-乔榛   黑雨-程玉珠
格里高里.派克:   爱德华大夫-乔榛   海狼-毕克    罗马的假日-陆建艺
药师丸缚子:    w的悲剧-宋丽捷    侦探的故事-狄菲菲
乙羽信子:    阿西门的街-马玉玲     24只眼睛-苏秀

下面是引用恋水莲于2006-7-4 09:42发表的:

不知您何出此言？请解释？

要是您觉得眼睛和耳朵是一个器官，那么不解释也罢

常识：眼睛和耳朵的关系，缺任何一个那叫残疾。

下面是引用单线条于2006-7-4 11:20发表的:



常识：眼睛和耳朵的关系，缺任何一个那叫残疾。

那您的意思就是说所有的配音演员都应该把原片以本人表演一遍，达到那水平，再配音？
恕我驽钝，确实不明白您想表达的意思
要是您觉着配音根本就不如不配，那何苦来这里？

阿兰.德隆:佐罗.黑郁金香.孤胆警探-童自荣 、 推上断头台-王瑞 、 警界匪案-陆建艺 、 二者必居其一-王利军

让.加班:悲惨世界-胡庆汉  、推上断头台-孙敖

路易.德费奈斯:疯狂的贵族-孙敖

渥美清:寅次郎全部48部-胡连华 、 浪花之恋.吹口哨的寅次郎.寻母奇遇记.维也纳之恋.电影天地.-徐丹、
柴又的爱-伍经纬 、 望乡篇-乔榛  、砂器-戴学庐

让.保罗.贝尔蒙多:乱世冤家-盖文源 、 孤身复仇-王纬 、 恐怖笼罩城市-乔榛 、 阴谋的代价-陆建艺、
二者必居其一-胡连华

奥黛丽.赫本:罗马假日-金毅  、谜中谜-丁建华

皮埃尔.里夏尔:难兄难弟-杨培松 、 伞中情-胡连华 、 公鸡奏鸣曲.出电梯向左-沈晓谦

里查德.伯顿:苏捷斯卡战役-张玉昆 、 魔窟寻谍-胡连华

克林特.伊斯特伍德:廊桥遗梦-乔榛 、 魔窟寻谍-刘大航

梅丽尔.斯特里普:廊桥遗梦-丁建华 、 拙妻不可欺-刘雪婷

哈里森.福特:亡命天涯-乔榛  防火墙-刘大航

史泰龙：
第一滴血（乔榛）
胜利大逃亡（杨成纯）
洛奇，叛狱（徐涛）
龙出生天（不知道）
飞越巅峰（童自荣）
第一滴血（第三集，周志强）
特警判官（程玉珠）
探戈与喀什（李易）
还有录像片配音忘了。

基诺里维斯

《生死时速》陆揆（京译）、刘风（上译）
《云中漫步》童自荣
《黑客帝国3》孙悦斌（1的正版是谁配的我忘了；另外请让我把2的那位自动过滤掉……）

查里.卓别林:舞台生涯.一个国王在纽约-陈汝斌  大独裁者.凡尔杜先生-邱岳峰  大独裁者.一个国王在纽约[央视版]沈晓谦
格列高里.派克:百万英磅-张玉昆

高仓健：（千里走单骑）
毕克：（追捕，远山的呼唤，海峡，幸福的黄手绢，兆志的酒馆）
程玉珠：（黑雨）
乔榛：（夜叉，新干线爆炸案）
陆建义：（追捕，车站）

巴塔日沃伊诺维奇:
《瓦尔特保卫萨拉热窝i》《桥》《你好出租车》《炙热的爱情》《黎明前到达》《夜袭机场》《巧如敌后》《游记飞行中队》《苏杰斯卡战役》《前进伊格曼》《巴尔干特快》《复仇者》《临时工》
都是谁配的？？ 我反正说不全，干脆不说了。

下面是引用奥兰多于2006-7-4 12:43发表的:
高仓健：（千里走单骑）
毕克：（追捕，远山的呼唤，海峡，幸福的黄手绢，兆志的酒馆）
程玉珠：（黑雨）
乔榛：（夜叉，新干线爆炸案）
陆建义：（追捕，车站）

重配的[追捕]高仓健是王瑞配音.陆建艺配矢村和长冈.

巴塔日沃伊诺维奇:瓦尔特保卫萨拉热窝-鲁非  临时工-孙敖  你好,出租车-徐丹  黎明前到达.夜袭机场.苏捷斯卡战役-徐雁

派克：
《空谷芳草》毕克
《鹿苑长春》毕克
《海狼》毕克
《爱德华大夫》乔榛
《百万英镑》陆建艺，张玉昆
《罗马假日》陆建艺
《乞力马扎罗的雪》孙敖
《太阳浴血记》不知道
《六壮士》不知道
《穿蓝色西装的人》不知道
《恐怖角》劳力
《94个希特勒》（录像片也不知谁配的）
《凶兆1》内参录像也配过，但忘了是谁配的
还有央视演得几部片子。

英格丽·褒曼：
    《爱德华大夫》——曹雷
     《美人计》——李梓
     《化身博士》——苏秀
     《寒夜情挑》——刘广宁

苏联演员 维亚切斯拉夫·吉洪诺夫：杨成纯（战争与和平）；张云明（春天的十七个瞬间）；戴学庐（白比姆·黑耳朵）。

保罗.贝塔尼:网住爱情.防火墙-王利军   达芬奇密码-翟巍

詹姆斯.斯贝德:星际之门.疑云迷雾-王利军   正义守望者-孙佳禾

莱昂纳多·迪卡普里奥

《成长的烦恼》路克——徐虹
《泰坦尼克号》杰克——曲敬国，姜广涛；日文版——石田彰
《猫鼠游戏》弗兰克——翟巍

仲代达矢：

《金环蚀》      吴文伦
《华丽的家族》  童自荣

突然想起来很多：

丹波哲郎：
《砂器》            今西荣太郎         毕克
《日本沉没》        总理大臣           尚华（？）  

乔治 肯尼迪：
《尼罗河上的惨案》  彭宁顿             胡庆汉
《人证》            探员肖夫坦         张玉昆（？）

冯 西多夫：
《苦海余生》                          毕克
《胜利大逃亡》  《谍海群英会》        尚华  

菲利普·努瓦莱
《老枪》         医生于连             毕克
《蛇》           贝尔东               温锡莹

演贝尔东的副手的演员
《蛇》                                邱岳峰
《国家利益》                          童自荣

一位不知名字的美国演员
《摩竭星一号》          考菲尔德      孙敖                
《逃离雅典那》          喜剧演员      童自荣

O J 辛普森
《卡桑德拉大桥》        警探          翁振新
《摩竭星一号》          宇航员        长影演员（？）

他们引进的电影部分还有：
仲代达矢：〈日本海大海战〉
乔治 肯尼迪：〈谜中迷〉
冯 西多夫：〈特警判官〉
菲利普·努瓦莱〈最后的金黄色〉
演贝尔东的副手的演员〈推上断头台〉
一位不知名字的美国演员〈埃聊特古尔德〉
O J 辛普森〈代号阿历克斯）

下面是引用phoenix于2006-6-30 23:21发表的:
杰克·尼科尔森
《尽善尽美》程寅，《爱是妥协》李立宏（好像是）

基努·利维斯
《生死时速》陆揆，《黑客2》李某某，《黑客3》孙悦斌（《黑客1》是谁不记得了）

您好，《生死时速》公映版是刘风，《黑客帝国I》公映版也是刘风，请都改过来。

阿诺德·施瓦辛格

《真实的谎言》乔榛
《毁灭者》乔榛
《终结者I》乔榛
《终结者III》陆揆
《蝙蝠侠与罗宾》胡连华
《过关斩将》王纬
《最后一次搏斗》林栋辅

下面是引用提尔皮茨于2006-7-6 10:51发表的:

您好，《生死时速》公映版是刘风，《黑客帝国I》公映版也是刘风，请都改过来。

他没有说错，生死时速确实有陆揆的版本，黑客1的正版（非公映）也是北京配的

没说一定得是公映版嘛