|
阅读：4071回复：15
[求助]关于两个版本的《阿甘正传》的配音
听说有两个版本，下载到了一个。
知道两个版本都是徐涛配阿甘， 下到的版本里王晓燕似乎配珍妮和小阿甘，这个好像是八一厂版吧？ 求两个版本的配音表，最好包括阿甘的妈妈（徐燕？）、丹中尉、巴勃等人。 另外，两个版本哪个更好呢？从配音、翻译的角度看。 感觉徐涛似乎不太适合配阿甘，一开始的声音不够傻，后来好一些； 还有翻译上也有些古怪，有些粗口翻得很直接，有些话却翻得文绉绉地 比如阿甘回忆长跑时说的“我看到天之涯、地之极”，这种话从阿甘口中吐出来感觉怪怪的 不过有些地方配得不错，听到阿甘在珍妮墓前的独白时，在下很丢脸地哭了； 之前看过两次原版了，当时看到这段时虽然也很感动，但也没哭； 配音和字幕果然不一样啊，尤其对于我这种英文水平奇凹的人…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-08 22:08
王小燕配的版本是中录德加拉的碟版，是前两年才配的，配音相当糟糕……
94年徐涛配的版本还不错，阿甘的味道拿捏得比较到位。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-09 16:07
德加拉版是齐克建那伙人整的，烂烂烂！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-07-24 17:16
94版:
阿甘——徐涛 珍尼——徐晓青 丹中尉——吴俊全 德加拉版： 阿甘——徐涛 珍尼——王晓燕 丹中尉——郭政建（太不合适了！） 我收的CJ双国配的，德加拉版音质比94版好很多，德版“操这个、操那个”这翻译太神了！ |
|
|
7楼#
发布于：2007-07-24 18:22
沉了一年的帖怎么又翻上来了……
不过还是要多谢五楼的。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-07-24 19:20
以下便是95年公映版的资料：
《阿甘正传》八一厂1995年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文、邓健如 翻译：沈宁 制片：王进喜 配音演员：徐涛（阿甘）、徐燕（阿甘母亲）、徐晓青（珍尼）、吴俊全（丹中尉）、刘润成、齐杰、周庆瑜、翟万臣、张涵予 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-12-03 12:53
引用第8楼提尔皮茨于2007-7-24 19:20发表的言论: 不知道有没有这个的电影下载,我说的是:画面也是公映版的画面......因为收的碟子,虽然画面是一区的,可是音轨有缺失,感觉不是很完美啊...  |
|
|
11楼#
发布于：2008-05-07 15:20
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-05-07 15:31
虽然都是徐涛配音，但是还是喜欢最老的那一版。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-05-07 15:37
引用第10楼哈哈呵呵于2007-12-3 12:53发表的言论: 关于八一版，没有音轨的地方都是公映删改处，有音轨的则是公映部分。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-05-07 17:28
|
|
|
16楼#
发布于：2008-05-08 08:25
前几个月有出现了新版本,陆揆主配的,电影频道播放,个人认为不是很好----阿甘说的话简直是个正常人!!
|
|