|
阅读：9420回复：76
七十至八十年代长译配音影片经眼录(第一次重要修改)
七十至八十年代，长春电影制片厂译制、完成了一批优秀的外国影片。这是长影一代老艺术家的心血之作，具有较高的配音艺术价值。遗憾的是，由于时代原因，许多影片没有配音演员名单；或虽有配音演员名单，没有说明演员所配的角色。我认为，从资料的完整性来说，是一个缺失。本人自不量力，试图弥补这个缺憾。这个名单以本人收藏为限，以听写完成为主要形式。因此难免因收藏有限，耳力不佳，挂一漏万。至诚欢迎各位大侠补充、批评、指正。不使老艺术家的心血之作湮没不闻。
1、《原形毕露》 贞姬（白涛花）――――――李真 顺任―――――――――――向隽殊 顺时―――――――――――刘柏弘 大婶―――――――――――白玫 裴明珠――――――――――孙敖 助手―――――――――――马静图 部长―――――――――――张玉昆 扫帚大叔―――――――――陈汝斌 群众――――――――――――陈光廷 《原形毕露》 1974年 翻译－－何鸣雁 导演－－李景超 录音－－韩维君 2、《摘苹果的时候》 贞玉――――――――赵文瑜 顺玉――――――――向隽殊 商店经理――――――李晓功 班长――――――――郑万玉 奶奶――――――――李铧 爷爷――――――――郭振清 1972年 翻译：潘耀华 导演：王亚彪 录音：刘金贵 王文富 3、《火车司机的儿子》 明浩父――――――张玉昆 明浩母――――――－白玫 明浩――――――――潘淑兰 指导员老师――――马静图 云奉――――――――陈汝斌 络腮胡子美军官―――陈光廷 治安队长――――――赵双城 1976年 翻译：何鸣雁 导演：李真 马静图 录音：傅林阁 袁明达 4、《看不见的战线》 马国哲―――――――――刘健魁 顺善――――――――――陆小雅 崔德实――――――――――白玫 局长――――――――――张冲霄 龙珠岳父―――――――――浦克 许义――――――――――赵双城 大婶――――――――――李铧 华衣考尔――――――――陈光廷 宋京子―――――――――向隽殊 裴明魁―――――――――郭振清 5、《雨夜奇案》 多克―――――张玉昆 少校―――――郑万玉 卡布里爱拉――向隽殊 费都列斯库―――孙敖 乔治乌―――――陈汝斌 吉娜――――――马玉玲 多拉――――――李真 基奇――――――陈光廷 塔尼埃斯库―――彭勃 医生――――――黄世光 翻译：周开金 导演：肖南 录音：董宝胜 剪接：王爱春 6、《无名英雄》 俞林－－－－－徐雁 顺姬－－－－－向隽殊 路易斯－－－－马静图 部长－－－－－张玉昆 淑英－－－－－潘淑兰 蔡玉梅、女记者----马玉玲 林兴直――――郑万玉 假白马、鲨鱼――彭勃 朴茂－－－－孙敖 木村――――黄世光 金昌龙－－－陈汝斌 克劳斯－－－陈光廷 马丁－－－－赵双城 申载旋、王松－－吴永庆 简纳特－－－李真 旁白:肖南 7、《鲜花盛开的村庄》 秉哲――――――徐雁 秉哲妻――――――陆小雅 秉基――――――郑万玉 永山――――――郭振清 顺姬――――――向隽殊 大胡子―――――赵双城 顺姬父―――――黄世光 顺姬母―――――白玫 民青盟员――――赵文瑜 8、斯特凡大公 斯特凡―――――孙敖 瓦杜列依――――张玉昆 奥斯曼苏丹―――陈汝斌 阿里贝格――――陈光廷 旁白―――――刘健魁 9、一个护士的故事 江连玉――――张慧君 金承林――――张玉昆 明浩―――――陈汝斌 德俊―――――孙敖 排长―――――郑万玉 10、南江村的妇女 凤顺―――――向隽殊 朴大爷―――――张巨光 德实――――――马玉玲 贞女――――――赵文瑜 奶奶――――――李铧 志愿军甲（军事秘密）―――陈汝斌 志愿军乙―――――郑万玉 中队长――――――孙敖 美军官――――――车轩 11、小贝尼 莱莎―――――――向隽殊 叔叔―――――――张玉昆 婶婶―――――――白玫 12、蝴蝶梦 德温特太太――――――向隽殊 德温特先生――――――孙敖 弗兰克―――――――――徐雁 丹佛斯太太―――――――白玫 姐夫―――――――赵双城 范霍普太太―――――马玉玲 菲佛尔―――――――陈汝斌 朱利安上校―――――张玉昆 13、初春 斯普莱姆――――――――徐雁 少校、纳扎―――――――陈光廷 马里――――――――――肖南 薇拉――――――――――向隽殊 巴牙姆―――――――――张玉昆 纳扎父―――――――――黄世光 纳扎母―――――――――白玫 阿莱德―――――――――陈汝斌 地下党负责人―――――――孙敖 将军情妇―――――――――李真 旁白：徐雁 14、勇敢的米哈依 米哈依――――张玉昆 西南巴沙―――郭振清 希尔西蒙―――陈光廷 巴斯塔――――黄世光 奥国皇帝―――马静图 西亚提尼―――赵双城 胡舍娜――――向隽殊 王后――――――白玫 母亲―――――――李铧 15、南方铁路之战 莫尼克少校―――――孙敖 议员――――――――张玉昆 米沙――――――――－徐雁 叶莲娜―――――――孙晓雯 沃尔沃德――――――赵双城 罗伯特―――――――吴代尧 阿列克什－－－－－－郑万玉 罗斯――――――――向隽殊 罗斯男友――――――迟志强 依列斯修女―――――白玫 米沙母亲――――――李铧 瓦列父亲――――――吴永庆 游击队小头目――――陈光廷 16、卖花姑娘 花妮――――――――向隽殊 母亲――――――――潘淑兰 哥哥（少年）――――郑万玉 哥哥（成年）－－－－张玉昆 管家――――――――陈光廷 旁白――――――――孙敖 17、舞台生涯 卡菲洛―――――陈汝斌 戴茜――――――向隽殊 埃尔索普――――李铧 雷得芬――――――徐雁 波多里克―――――陈光廷 波斯坦特――――――赵双城 弗莱德―――――――张玉昆 18、奇普里安 波隆贝斯库 奇普里安 波隆贝斯库―――――徐雁 伊拉克丽埃 波隆贝斯库―――――张玉昆 瓦里瓦拉――――――――――――赵文瑜 贝尔塔―――――向隽殊 高尔贡牧师―――孙敖 贝尔塔母亲―――白玫 贝尔塔姑妈――――――马玉玲 埃米列斯先生―――――郑万玉 沃龙卡――――――――陈光廷 温里莱――――――――马静图 19、临时工 西泥沙――――――陈汝斌 米卢奇――――――孙敖 赛卡―――――――马玉玲 科萨―――――――李真 妈妈―――――――李铧 布列塔娜―――――向隽殊 伊万―――――――潘淑兰 扎勒克――――――徐雁 校长―――――――陈光廷 鲁贝卡――――――刘柏弘 斯托玛科维奇―――张玉昆 马科维奇――――郑万玉 社会工作者―――赵文瑜 证婚人―――――马静图 20、金姬和银姬的命运 金姬―――――――张慧君 显山―――――――张玉昆 金姬养母―――――马玉玲 朴奉奎――――――陈汝斌 银姬养母―――――白玫 韩国医生―――――陈光廷 写信人――――――徐雁 卖画人――――――向隽殊 旁白： 孙敖 21、不能受勋的英雄 朱东哲―――――孙敖 柳哲――――――徐雁 洪秀兰――――向隽殊 柳贞玉――――刘柏弘 派拉丝――――――李真 特务队长―――――张玉昆 海关职员―――――彭勃 闪电―――――――陈光廷 吴春德――――――马陋夫 22、 神秘的黄玫瑰 黄玫瑰――――陈汝斌 上尉―――――徐雁 帕纳―――――孙敖 阿卡塔――――向隽殊 范库―――――陈光廷 帕纳父――――张玉昆 管家――――――白玫 23、轧钢工人 太振―――――张玉昆 明姬―――――向隽殊 昌玉―――――赵文瑜 明浩―――――陈光廷 管理员―――――肖南 工程师――――－孙敖 丙万―――――陈汝斌 丙万妻――――李铧 太振母――――白玫 工人甲――――徐雁 24、流浪者 拉兹―――――从连文 丽达―――――向隽殊 拉贡纳特―――白景晟 莉莲―――――白玫 法官―――――肖南 扎卡―――――高荣第 丽达父亲―――陈汝斌 25、罗马假日 安妮公主―――――－－金毅 传令官――――――－－肖南 侍从女官―――――－潘淑兰 医生――――――――－徐雁 欧文―――――――－胡连华 弗莱德里―――――－陆建艺 理发师－－－－－－－高凤新 报纸编辑－－－－－－－徐丹 司机―――――――－郑万玉 将军――――――――张玉昆 门卫――――――――吴永庆 26、回故乡之路 营长―――――张玉昆 政委―――――马静图 阿山―――――陈光廷 阿山母――――－白玫 阿花――――――向隽殊 阿里――――――陈汝斌 27、血海 甲顺―――刘柏弘 母亲―――李晓功 英发―――陈光廷 老师―――史可夫 俊哲妻―――白玫 矿山会负责人――――郭振清 矿工家属―――――潘淑兰 28、劳动家庭 爷爷――――肖南 父亲――――郭振清 母亲――――李铧 大锡――――徐雁 大嫂――――李晓功 二锡――――张玉昆 贞姬――――向隽殊 贞姬父―――孙敖 贞姬母―――白玫 三锡――――陈光廷 顺玉――――张园 妹妹――――刘柏弘 29、石油赞歌 哈桑――――孙敖 伊里尔―――张玉昆 斯莱莎―――赵文瑜 杰尔津―――陈光廷 拉麦――――陈汝斌 老工人―――赵双城 伊里尔母亲―――白玫 屠尼卡―――――向隽殊 伊根贝卡――――郑万玉 厂长――――――贺鲁言 材料员―――――张冲霄 伊达奇―――――吴永庆 30、三妯娌 英敏―――――向隽殊 玉顺―――――潘淑兰 三妹―――――刘柏弘 根日―――――陈光廷 根洙―――――陈汝斌 过路战士甲―――孙敖 过路战士乙――迟志强 过路战士丙――陈光廷 玉顺母――――白玫 东谢―――――郑万玉 军官―――――张玉昆 旁白―――――孙敖 31、空中舞台 李父――――张玉昆 李母――――李真 李金洙―――张慧君 班长――――陈汝斌 班长太太―――白玫 江明浩――――陈光廷 看门人――――赵双城 女演员――――向隽殊 32、春香传 春香―――――向隽殊 春香母――――李真 香丹―――――潘淑兰 李梦龙――――徐雁 李父―――――孙敖 李母―――――白玫 房子―――――陈光廷 卞学道――――赵双城 兰琼―――――马玉玲 33、琛姑娘的松林 琛――――赵文瑜 琛父―――郭振清 阿虎―――马静图 阿贝――――徐雁 司机――――郑万玉 34、延丰湖 江永根――――徐雁 大叔―――――肖南 根锡―――――陈汝斌 根锡太太―――潘淑兰 万福―――――郑万玉 贤玉―――――赵文瑜 南实―――――刘柏弘 大婶―――――白玫 党委员长―――张玉昆 闽光烈――――孙敖 狗腿子――――苑小君 35、你好，出租车 舒格尔―――徐丹 莱卡―――崔慕燕 莎娜―――林美玉 警察―――胡连华 队长――――彭勃 嘉昆―――陈光廷 |
|
最新喜欢： 阿廖沙
|
|
1楼#
发布于：2006-07-11 06:35
辛苦了啊，楼主！支持~
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-11 15:41
听写手中多部长译影碟的配音演员表，是一项持之以恒的工作，为楼主的辛勤劳动喝采。另：同步为楼主补充我能找到的译制职员资料：
《原形毕露》 1974年 翻译－－何鸣雁 导演－－李景超 录音－－韩维君 |
|
|
5楼#
发布于：2006-07-11 19:05
没有看到过这些碟，真实遗憾，怎么没有DS出这些电影呢？期待中！见必收。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-11 19:06
希望能提供更多的信息，密切关注中！！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-12 05:58
《无名英雄》和《雨夜奇案》以前曾经帖过，近来反复重温，又有新发现。贴在这里供大家批评，指正
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-13 20:39
搂主再贴这几部怎么样？~~《奇普里安·波隆贝斯库》《永生的战士》 《金姬和银姬的命运》可以吗？
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-13 22:33
[quote]下面是引用xayzp于2006-7-13 20:39发表的:
搂主再贴这几部怎么样？~~《奇普里安·波隆贝斯库》《永生的战士》 《金姬和银姬的命运》可以吗？[/quot陆续都会有，也欢迎您提供资料，批评指正 |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-14 14:06
雨夜奇案 1981年
翻译：周开金 导演：肖南 录音：董宝胜 剪接：王爱春 摘苹果的时候 1972年 翻译：潘耀华 导演：王亚彪 录音：刘金贵 王文富 火车司机的儿子 1976年 翻译：何鸣雁 导演：李真 马静图 录音：傅林阁 袁明达 |
|
|
12楼#
发布于：2006-07-15 20:28
当年长影也有一批各具特点的配音演员，配过大量好的电影，但配音演员资料却很少，非常遗憾。
|
|
|
15楼#
发布于：2006-07-23 23:59
下面是引用穆阑于2006-7-23 22:19发表的: 至诚感谢领导支持，一定不辜负领导希望 |
|
|
16楼#
发布于：2006-11-09 16:43
那个年代上译厂的作品也没有译制演员名单的，我觉得上译这些影片的配音艺术价值更高些，更让人值得怀念。象：（简爱）（冷酷的心）（叶塞尼亚）（基督山伯爵）（巴黎圣母院）（沉默的人）（蛇）（生死恋）（阿里巴巴）等，而长影70年代一直从事社会主义的国家（朝鲜、南斯拉夫、罗马尼亚）的影片的译制多一些，这些影片内容都偏左，特别是朝鲜电影根本不值得再去回味。而上面所说的（蝴蝶梦）（舞台生涯）（神秘的黄玫瑰）（临时工）（雨夜奇案）（不能受勋的英雄）（无名英雄）在影片上都 有译制演员的名单的。
|
|
|
17楼#
发布于：2006-11-09 19:06
引用第16楼susu于2006-11-9 16:43发表的言论: 套用《无名英雄》的一句台词：“还不能那样说吧。”楼上尽可站在今天的立场上，认为那是些荒唐到不值一提的片子，可配音的人并不那么想。无论如何，它的配音艺术价值是不能否认的 |
|
|
18楼#
发布于：2006-11-09 19:28
好帖啊！支持！楼主真不容易！
我已收藏了《原形毕露》、《无名英雄》、《卖花姑娘》、《金姬和银姬的命运》、《蝴蝶梦》、《南方铁路之战》、《舞台生涯》、《临时工》。  |
|
|
|
21楼#
发布于：2007-03-31 18:03
此目录历时两载，终告完成。有几点情况说明如下。
1、本目录时限上至七十年代初，下至八十年代初，此前此后的影片，恕未涉及。 2、以本人藏品为限，因此，难免挂一漏万。如《永生的战士》，因手边无碟，没有涉及。 3、凡是流行碟版中附详细演员表的，原则上不列入。 4、以听写为主，对各位老师的声音难免有耳误之处。 总之，在了却心愿的同时，诚盼各位大侠补充、指正。衷心感谢为此目录提供资料、帮助的江湖、多多、眺望诸位大侠。 |
|
|
23楼#
发布于：2007-03-31 22:10
目录中每一部电影，都是熊哥边看边听边整理的配音资料，花了很大的功夫，很长的时间，在此向熊哥致谢，你为大家整理了一份来之不易的长译资料。
|
|
|
24楼#
发布于：2007-04-01 08:01
引用第23楼lidodono1于2007-3-31 22:10发表的言论: 谬奖了，谢谢。一定继续努力 |
|
|
25楼#
发布于：2007-04-01 08:01
引用第22楼hdm于2007-3-31 21:57发表的言论: 不敢当 |
|
|
26楼#
发布于：2007-04-02 08:19
引用第18楼猫鼠游戏于2006-11-9 19:28发表的言论: 请问这两部片子是哪个配的呀？ 南方铁路之战----外面好像没有配音版的呀，我买的是QL的，没有配音呀，可惜呀，这部片子还有点好看的 |
|
|
|
27楼#
发布于：2007-04-02 18:32
引用第26楼wenbin于2007-4-2 08:19发表的言论: 蝴蝶梦有译制经典版，南方铁路之战，译制经典、俏佳人都出过。均为长影公配。蝴蝶梦是孙敖和向隽殊老师的代表作，南方铁路之战则是张玉昆老师的杰作，具体名单见配音名录 |
|
|
28楼#
发布于：2007-04-02 21:47
想请教一下楼主达人，看到了 李真，，我在残缺的 怀旧译制动画片 布雷斯塔警长 的录像带中看到这个名字，是翻译，以前也曾听人说过，布雷斯塔警长 是长译推出的， 是否可以证实一下，或者介绍一下相关的情况，谢谢。
|
|
|
29楼#
发布于：2007-04-02 21:58
引用第28楼阿福于2007-4-2 21:47发表的言论: 《布雷斯塔警长》 译制导演:李真 配音演员: 警长:王瑞 追风马:胡连华 其他配音:徐丹 孟丽 孙佳禾 陆建艺 |
|
|
|
31楼#
发布于：2007-04-03 12:22
李真是长译著名的配音演员兼译制导演，电视剧《红楼梦》中的王熙凤、前苏联影片《两个人的车站》中的女主角等都是她配的。
|
|
|
33楼#
发布于：2007-04-03 20:36
[quote]引用第31楼lidodono1于2007-4-3 12:22发表的言论:
李真是长译著名的配音演员兼译制导演，电视剧《红楼梦》中的王熙凤、前苏联影片《两个人的车站》中的女主角等都是她配的。[/quote李真老师还配过老太太，如《春香传》里的春香妈。还配过女特务，著名的有《原形毕露》里的白涛花，《不能授勋的英雄》里的派拉丝。 |
|
|
34楼#
发布于：2008-01-14 20:34
引用第0楼benxiong于2006-7-11 06:26发表的言论: 罗伯特 ―――――――吴代尧 阿里克什―――――――郑万玉 |
|
|
35楼#
发布于：2008-01-15 23:15
又开始掐起来了，上海、长春的影迷的门派之争没有什么意义。建议将楼主调中国电影资料馆译制片部工作，我服了
|
|
|
|
36楼#
发布于：2008-07-07 10:37
引用楼主benxiong于2006-7-11 06:26发表的 七十至八十年代长译配音影片经眼录(不断更新中) : 莱卡―――崔慕燕 莎娜―――林美玉 这个完全搞混了。 |
|
|
39楼#
发布于：2008-07-12 11:45
<<斯特凡大公>>的解说决不是肖南, 是后调入北影厂的俞立文。《蝴蝶梦》里的贝克医生也是他配的。
|
|
上一页
下一页