[整理]【中录德加拉版勇闯夺命岛部分音轨截取】

  　　这才是真正的经典，我个人认为绝对比上译版的译制出色，不管是台词的翻译功力，还是配音的水平。这里是我从中录版影片中截出来的几段音轨，大家一起欣赏。

　　共有五段。

　　第一段：弗兰克·汉默夺取恶魔岛之后的训话片断。台词绝对经典的翻译，尤其是“同一个战壕并肩战斗”“牛刀小试”“名不虚传”几个名词的使用，很是不俗。配音方面，当汉默将军说到“对这种情况我已经痛苦地忍受一辈子，那么现在就让我们来结束它”时，语气、语速、音调，以及里面饱含的感情基调，实在是已臻炉火纯青之境。

　　欣赏：
[mp=点此欣赏]http://www.remcn.com/music/01.mp3[/mp]

　　第二段：FBI局长沃麦克接到汉默的电话，以及FBI的第一次会议。

　　这段配音，选取的原因是：与上译版不同的是，在中录版里，每个配角的配音都是顶尖水平。不管是艾尔·克莱曼，沃麦克，还是佩克森，抑或白宫幕僚长海顿·辛克莱，每个人的音线，以及对情绪的把握，都堪称绝品。当然，汉默的配音更不用说。

　　给我留下最深印象的是当汉默说：“你们还是拿些胶带封信辛克莱先生的嘴吧，他简直是浪费我的时间”时，艾尔·克莱曼那种轻笑，还有后面说话的口气，极端精彩的表达出了对海顿·辛克莱的轻视。

　　还有，佩克森将军说“只有靠上帝了”时，话刚说完，克莱曼马上跟上一句：“什么意思？”，台词且不说，那种语气，太绝了，非常精彩地表达出了一个上司（或者说主要负责人）的角色和位置。

　　精彩至极。

　　下载地址：http://www.remcn.com/music/02.mp3

　　第三段：不多说了，自己欣赏。内容是FBI的第二次会议，以及沃麦克与上尉提到被关押的梅森的对话。

　　细细品味两个人的语气，尤其是沃麦克对语速和断句的把握。一个字：牛；两个字：牛逼。

　　下载地址：http://www.remcn.com/music/03.mp3

　　第四段：斯坦利飞赴旧金山，沃麦克接机。

　　精彩之处是斯坦利的配音。非常精确地表达了他的书呆子气、答非所问、语无伦次，语速控制得非常到位，把隐藏的那一点点的紧张心情表达得淋漓尽致。

　　下载地址：http://www.remcn.com/music/04.mp3

　　第五段：特工主管厄尼斯特·帕克斯顿跟JOHN·梅森的对话。

　　精彩之处：梅森的配音，太牛了

　　牛在哪里？其一，音线适合人物角色；其二，语速控制得实在到位；其三，对人物名字的读音，非常到位地表达出了梅森的博学；

　　唯一感觉不对好的地方是一句台词：亲爱的帕克斯顿，你只管说，只管说吧。

　　
　　翻译方面两句经典：

　　一，管他妈的再关老子三十年吗？
　　二，趁着你那东西还顶用

　　下载地址：http://www.remcn.com/music/05.mp3

　　其他的音轨片断，我没空间放了。我把整部影片的音轨完整地截了一遍，如果有朋友感兴趣，想个办法传到网上给大家。

支持
到底这部电影出过D5的上译配音版没有，楼主知道吗

D5不知道，好像出过上译的D9。
还出过一个HDTV，ATS三音轨的版本，译制音轨应该是中录的。

抽空下来欣赏一下，谢谢楼主，支持楼主上传提供分享！

下面是引用月域苍狼于2006-7-24 00:44发表的[整理]【中录德加拉版勇闯夺命岛部分音轨截取】:
  　　这才是真正的经典，我个人认为绝对比上译版的译制出色，不管是台词的翻译功力，还是配音的水平。这里是我从中录版影片中截出来的几段音轨，大家一起欣赏。

　　共有五段。

　　第一段：弗兰克·汉默夺取恶魔岛之后的训话片断。台词绝对经典的翻译，尤其是“同一个战壕并肩战斗”“牛刀小试”“名不虚传”几个名词的使用，很是不俗。配音方面，当汉默将军说到“对这种情况我已经痛苦地忍受一辈子，那么现在就让我们来结束它”时，语气、语速、音调，以及里面饱含的感情基调，实在是已臻炉火纯青之境。
.......

楼主何出此言？楼主手上有上译版的吗？何不分享一下！

丝毫不比上译的逊色！！！！

下面是引用歌剧魅影于2006-7-24 10:00发表的:

楼主何出此言？楼主手上有上译版的吗？何不分享一下！

上译版的我有，是追风版主提供的那一部。
我相信，只要真是把配音当作一种艺术来看，而不是死抱着沈晓谦不放（事实上我也非常喜欢老沈），就会得出这样的结论。

姑且不论沈晓谦的汉默将军的配音是不是一定超出了赵晓明的水平，需要注意的是，在上译版中，配角的配音水平绝对比不上这部中录的。并且我个人认为，评价一部译制片的译制水平，绝对不能只看第一第二主角的配音。

事实上，上译版在我看来，台词的翻译功底实在不敢恭维——尽管上译的水平由来已久的被大家称作国内配音水平的最高峰——但是有北影中录这个版本比着，再说这话就实在……

赵晓明对别的角色的配音可能比沈晓谦确实不怎么样，但对军人这一职业的配音……

何不欣赏一下，作下对比？

中录的这版配音确实不错，周志强和越晓明的表现都很棒。可惜一直没有一个比较清晰的上译配音来比较一下。

没看上译版之前，别叫什么6区配的好。

下面是引用提尔皮茨于2006-7-24 16:46发表的:
没看上译版之前，别叫什么6区配的好。

看迈克尔·贝的爆炸动作片都要为谁配音好挣个你死我活，这里真有股怪味

这篇收了正版德家拉的D9,由于缺上译配音，又收了JY的D9，此片上译配音不及德家拉北影配音好，其他片子都觉得上译好，一直是上译迷

下面是引用提尔皮茨于2006-7-24 16:46发表的:
没看上译版之前，别叫什么6区配的好。

不好意思，上译的版本我看过不下十次。

说中录德加拉的比上译的《勇闯夺命岛》好，是比较之后才得出的结论。当然，这是我个人的看法。

上译迷非要认为上译版本好，我也没有办法，呵呵。

呵呵，虽然我一直很喜欢上译配音的很多经典影片，不过说句大实话，单讲《勇闯夺命岛》这部影片来说德加拉的配音确实要好过上译，个个都很出彩，尤其是配音的水平要好过上译。两个版本的我都看过。

看多了上译的电影
再看德加拉的这部
确实有耳目一新的感觉

现在哪家D商用的是中录的     谢谢    

能发个德加拉版的下载连接吗？

德加拉的配音的确不错,唯一的遗憾就是没混成5.1！
下载不了？！

这部片子绝对是德加拉配得好

好东西！！！！！！！！！！！  顶起~~

够专业！~~~

本人  最喜欢的  影片  啦~~~


尽管看过 上10遍 ~ 但是 这次还是要下来听听